gingerly

(副词) 小心翼翼地；谨慎地

他小心翼翼地触摸热炉子，看看是否还在燃烧。

(adverbio) cuidadosamente; con sumo cuidado; cautelosamente; con cautela; con tiento [de una manera muy cuidadosa]

Él **con cuidado** tocó la estufa caliente para ver si todavía estaba ardiendo.

(adverbe) prudemment; avec précaution; délicatement; en douceur [de manière très prudente et délicate, pour éviter tout risque]

Il a touché avec précaution la poêle chaude pour voir si elle brûlait encore.

(Adverb) vorsichtig; behutsam; sachte [auf eine vorsichtige, behutsame Weise, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.]

Er berührte **gingerly** die heiße Pfanne, um zu prüfen, ob sie noch warm war.

(副詞) 非常に慎重で注意深く

彼は熱いストーブがまだ熱いかどうか確かめるために、用心深く触れた。

(advérbio) cuidadosamente; cautelosamente; com cuidado; de mansinho; devagarinho [de maneira muito cuidadosa]

Ele tocou cautelosamente no fogão quente para ver se ainda estava queimando.

(副词) 小心翼翼地；谨慎地；轻手轻脚地

她小心翼翼地將古董花瓶放回架子上。

(adverbio) cuidadosamente; con cautela; con tiento; cautelosamente; con sumo cuidado [De manera cautelosa y delicada; (muy) cuidadosamente o con cautela.]

Ella colocó con cuidado el jarrón antiguo de vuelta en el estante.

(adverbe) avec précaution; prudemment; précautionneusement; délicatement; soigneusement [D'une manière prudente et délicate ; avec beaucoup de précaution.]

Elle a reposé avec précaution l'antique vase sur l'étagère.

(Adverb) vorsichtig; behutsam; sachte [**gingerly**: in einer vorsichtigen und behutsamen Weise; mit großer Sorgfalt oder Zurückhaltung.]

Sie stellte die antike Vase **gingerly** zurück ins Regal.

(副詞) 慎重にかつ繊細に；（非常に）注意深くあるいは用心深く

彼女はその骨董品の花瓶を慎重に棚に戻した。

(advérbio) cautelosamente; cuidadosamente; com cautela; com cuidado [De maneira cautelosa e delicada; (muito) cuidadosamente ou com cautela.]

Ela colocou o vaso antigo de volta na prateleira com cuidado.

(形容词) 谨慎轻柔的；小心翼翼的；轻手轻脚的

他對受傷小鳥的謹慎態度顯露出他的關切。

(adjetivo) cauteloso; cuidadoso; delicado; prudente; mesurado [A menudo de movimientos: muy cuidadoso, cauteloso o delicado.]

Su acercamiento cauteloso al ave herida mostró su preocupación.

(adjectif) prudent; précautionneux; délicat; soigneux [Se dit souvent de mouvements : très prudent, précautionneux ou délicat.]

Son approche précautionneuse de l'oiseau blessé montrait tout son souci.

(Adjektiv) behutsam; vorsichtig; sachte; zart; bedächtig [Von Bewegungen: mit großer Vorsicht, Behutsamkeit oder Zartheit ausgeführt.]

Sein **gingerly** Vorgehen beim Berühren des verletzten Vogels zeigte seine Besorgnis.

(形容詞) 特に動きについて：とても慎重な、注意深い、あるいは delicate な。

傷ついた鳥に対する彼の慎重な接し方は、彼の心配りを示していた。

(adjetivo) cauteloso; cuidadoso; delicado; prudente [Frequentemente de movimentos: muito cuidadoso, cauteloso ou delicado.]

Sua abordagem cuidadosa com o pássaro ferido demonstrava sua preocupação.

(副词) 步态优雅地；轻盈地；婀娜地

芭蕾舞者以細小而精準的步態輕盈地穿過舞台。

(adverbio) con pasos menudos; remilgadamente; afectadamente; con pasos pequeños y delicados [Principalmente al bailar o caminar: hecho con pasos pequeños y delicados; con delicadeza; también, con delicadeza excesiva; afectadamente, remilgadamente.]

La bailarina se movió delicadamente por el escenario con pasos diminutos y precisos.

(adverbe) à pas menus; en minaudant; d'un pas menu; avec minauderie [Se dit surtout de la marche ou de la danse : avec des pas petits et délicats ; d'une manière gracieuse et affectée.]

La ballerine s'est déplacée à pas menus et délicats à travers la scène.

(Adverb) geziert; affektiert; mit kleinen zierlichen Schritten [**gingerly**: (hauptsächlich beim Tanzen oder Gehen) mit kleinen, zierlichen Schritten; geziert oder affektiert; auch: übertrieben behutsam.]

Die Ballerina bewegte sich **gingerly** über die Bühne, mit winzigen, präzisen Schritten.

(副詞) 特に dancing や walking について：小さく、上品な歩みで； delicate に；また、過度に delicate に；気取って、ぎこちなく。

バレリーナは小さく正確なステップで慎重にステージを横切った。

(advérbio) em passinhos; com passos miúdos; afetadamente; requebrando [Principalmente ao dançar ou caminhar: feito com passos pequenos e delicados; delicadamente; também, com delicadeza excessiva; afetadamente, com afetação.]

A bailarina movia-se delicadamente pelo palco com passos pequenos e precisos.

(形容词) 小心翼翼的；过分讲究的；矫揉造作的 【小心翼翼】

她過於嬌柔的舉止讓她顯得格外纖弱。

(adjetivo) remilgado; melindroso; afectado; delicado; fino [A menudo de una persona o de su manera de moverse: delicado, fino; también, excesivamente delicado; afectado, remilgado.]

Sus modales remilgados la hacían parecer excesivamente delicada.

(adjectif) maniéré; affecté; mièvre; délicat [Se dit souvent d'une personne ou de sa façon de se mouvoir : d'une délicatesse excessive, maniéré, affecté, avec une préciosité recherchée.]

Ses manières préciosement délicates lui donnaient un air exagérément affecté.

(Adjektiv) zimperlich; geziert; affektiert [Von einer Person oder ihrer Bewegungsweise: zierlich, fein; auch übertrieben feinfühlig; affektiert, geziert.]

Ihre **gingerly** Art wirkte auf andere übertrieben empfindlich.

(形容詞) 人やその動き方について：上品な、 delicate な；また、過度に delicate な；気取った、ぎこちない。

彼女の慎重な物腰は、彼女を過度に繊細に見せさせていた。

(adjetivo) delicado; afetado; melindroso; requebrado [Frequentemente de uma pessoa ou do jeito que ela se move: delicado; também, excessivamente delicado; afetado, com afetação.]

Suas maneiras excessivamente delicadas faziam-na parecer exageradamente delicada.