snug
/ˈsnəɡ/ adj A1, B1**Snug** describes a warm, cosy spot that hugs you like a well‑fitted sweater, a feeling of complete satisfaction, a garment that clings without squeezing, a hidden nook out of sight, and even the little back‑room in a pub where the ale is as private as a secret.
【核心含义】形容温暖舒适、贴合身心的状态或空间，带有被安全包裹的满足感。
多用于描述衣物合身（如snug fit）、空间温馨（如snug room），注意与"tight（过紧）"区分，强调舒适而非拘束。
【Significado central】Una pequeña pestaña o protuberancia (lug) en una pieza mecánica, usada para sujetar o asegurar el componente.
Es un término técnico de ingeniería o fontanería, poco frecuente fuera de esos ámbitos. Aunque "snug" es mucho más conocido en inglés como adjetivo —con el sentido de "acogedor" o "ajustado pero cómodo", como en *a snug sweater* (un suéter ceñido pero confortable)—, como sustantivo solo se usa en contextos mecánicos para referirse a esa saliente que permite apretar o fijar un perno, una tuerca o una pieza similar. En español no tiene un equivalente exacto; en la práctica se traduce como "pestaña", "saliente" o se deja como *lug*. No confundir con el uso adjetivo, que es el más habitual para la mayoría de los hablantes. (técnico)
adj warm and cozy A1
The cat is snug in its bed.
(形容词) 温暖舒适的；舒适的；惬意的
猫咪舒适地躺在它的床上。
(adjetivo) acogedor; cómodo; calentito; confortable [cálido y acogedor]
El gato está cómodo y abrigado en su cama.
(adjectif) douillet; confortable; chaleureux; cocoon; bien au chaud [qui est chaud et confortable, qui procure une sensation de bien-être]
Le chat est bien snug (au chaud et confortable) dans son panier.
(Adjektiv) gemütlich; behaglich; kuschelig [angenehm warm und geborgen; behaglich]
Nach dem Spaziergang fühlte sie sich in ihrem Sessel **snug** und zufrieden.
(形容詞) 暖かく居心地のよい
猫は自分のベッドの中で暖かく気持ちよさそうにしていた。
(adjetivo) aconchegante; acolhedor; confortável [quente e aconchegante]
O gato está aconchegado em sua caminha.
adj fitting closely B1
The new shoes feel snug on my feet, but they are not too tight.
(形容词) 紧贴合身的；贴身的；合身的
新鞋子穿在我的脚上很合脚，但不太紧。
(adjetivo) ajustado; ceñido; apretado [que se ajusta bien]
Los zapatos nuevos se sienten ajustados en mis pies, pero no están demasiado apretados.
(adjectif) ajusté; serré; moulant; collant [qui s'ajuste étroitement au corps ou à la forme, sans être serré]
Les nouvelles chaussures sont snug (ajustées) mais pas trop serrées.
(Adjektiv) eng anliegend; knapp sitzend [eng anliegend, ohne zu drücken oder zu locker zu sein]
Die Jacke sitzt **snug** und schützt gut vor dem Wind.
(形容詞) ぴったりとフィットする、きつすぎない程度に体に合う
新しい靴は足にちょうどよくフィットしているが、きつすぎることはない。
(adjetivo) ajustado; justo; bem ajustado [que se ajusta perfeitamente]
Os sapatos novos ficam justos nos meus pés, mas não apertam demais.
adj Warm and comfortable; cosy.
We spent a snug evening by the fireplace during the snowstorm.
(形容词) 舒适；温暖舒适；温馨；惬意 【温暖舒适的】
暴风雪期间，我们在壁炉旁度过了一个温暖舒适的夜晚。
(adjetivo) acogedor; confortable; cómodo; cálido; íntimo [Cálido y cómodo; acogedor.]
Pasamos una noche acogedora junto a la chimenea durante la tormenta de nieve.
(adjectif) douillet; confortable; chaleureux; cocooning; bien chaud [Chaud et confortable ; douillet.]
Nous avons passé une soirée douillette au coin du feu pendant la tempête de neige.
(Adjektiv) gemütlich; behaglich; kuschelig [**snug** *Adj* – warm, gemütlich und behaglich, oft in einer Weise, die Schutz oder Geborgenheit vermittelt.]
Wir verbrachten einen **snug**en Abend am Kamin während des Schneesturms.
(形容詞) 暖かく居心地よい、快適な。
吹雪の夜、私たちは暖炉の前で居心地よく過ごした。
(adjetivo) aconchegante; aconchegado; confortável; quente e confortável [Quente e confortável; aconchegante.]
Passamos uma noite aconchegante perto da lareira durante a tempestade de neve.
adj Close-fitting.
The sweater had a snug fit that complemented her figure perfectly.
(形容词) 贴身；紧身；合身 【贴身的】
这件毛衣贴身合体，完美衬托出她的身材。
(adjetivo) ajustado; ceñido; apretado [Ajustado; ceñido.]
El suéter tenía un ajuste ceñido que complementaba perfectamente su figura.
(adjectif) ajusté; moulant; près du corps; serré; collant [Ajusté, près du corps.]
Le pull avait une coupe ajustée qui mettait parfaitement sa silhouette en valeur.
(Adjektiv) eng anliegend; straff sitzend [**snug** *Adj* – eng anliegend oder passgenau, ohne Spielraum oder Lockerheit, besonders bei Kleidung oder Gegenständen.]
Der Pullover hatte eine **snug**e Passform, die ihre Figur perfekt zur Geltung brachte.
(形容詞) ぴったりと密着した、体にきつめに合う。
そのセーターは体にぴったりとフィットして、彼女の体型に良く合っていた。
(adjetivo) ajustado; apertado; justo; colado ao corpo [Ajustado.]
O suéter tinha um caimento ajustado que complementava sua figura perfeitamente.
adj Satisfactory.
After finishing all his work ahead of schedule, he felt snug about his performance.
(形容词) 满意；称心；如意 【令人满意的】
提前完成所有工作后，他对自己的表现感到满意。
(adjetivo) satisfecho; conforme; tranquilo; seguro [Satisfactorio.]
Después de terminar todo su trabajo antes de lo previsto, se sintió satisfecho con su desempeño.
(adjectif) satisfaisant; tranquille; serein [Satisfaisant.]
Après avoir terminé tout son travail en avance, il se sentit satisfait de sa performance.
(Adjektiv) zufriedenstellend; gut [**snug** *Adj* *ugs* – zufriedenstellend oder angenehm, besonders im Hinblick auf eine erledigte Aufgabe oder einen erreichten Zustand.]
Nachdem er seine Arbeit vorzeitig erledigt hatte, fühlte er sich **snug** mit seiner Leistung.
(形容詞) 満足できる、十分な、安心できる。
予定より早く仕事を終えて、自分の成績に満足していた。
(adjetivo) satisfatório; satisfeito; tranquilo; seguro [Satisfatório.]
Depois de terminar todo o seu trabalho antes do prazo, ele se sentiu satisfeito com seu desempenho.
adj Close; concealed; not exposed to notice.
The spy found a snug hiding place behind the false wall.
(形容词) 隐蔽；隐秘；藏匿 【隐蔽的】
间谍在假墙后面找到了一个隐蔽的藏身之处。
(adjetivo) oculto; escondido; recóndito; seguro; escondidizo [Escondido; oculto; no expuesto a la vista.]
El espía encontró un escondite seguro detrás de la pared falsa.
(adjectif) caché; dissimulé; bien à l'abri; à l'abri; secret [Caché, dissimulé, à l'abri des regards.]
L'espion a trouvé une cachette sûre derrière le faux mur.
(Adjektiv) versteckt; verborgen [**snug** *Adj* – versteckt oder verborgen, sodass etwas nicht leicht entdeckt oder bemerkt werden kann.]
Der Spion fand ein **snug**es Versteck hinter der falschen Wand.
(形容詞) 隠れた、人目につかない、秘密の。
スパイは偽の壁の後ろに人目につかない隠れ場所を見つけた。
(adjetivo) escondido; oculto; abrigado; protegido; resguardado [Escondido; não exposto à atenção.]
O espião encontrou um esconderijo oculto atrás da parede falsa.
noun A small, comfortable back room in a pub. countable
We found a quiet table in the snug at the back of the pub.
(名词) 酒馆雅间
我们在酒馆后面的舒适小包间里找到了一张安静的桌子。
(sustantivo) Una sala pequeña y cómoda al fondo de un pub.
Encontramos una mesa tranquila en la salita del fondo del pub.
(nom) Petite salle confortable située à l'arrière d'un pub, souvent séparée du reste de l'établissement.
Nous avons trouvé une table tranquille dans le snug au fond du pub.
(Substantiv) Séparée; Stübchen [Ein kleiner, gemütlicher Nebenraum in einer Kneipe, oft abgetrennt oder ruhiger gelegen.]
Wir fanden einen ruhigen Tisch im **snug** im hinteren Teil der Kneipe.
(名詞) パブの奥にある、小さくて居心地のよい個室。
パブの奥のsnugで静かなテーブルを見つけた。
(substantivo) Uma sala pequena e confortável nos fundos de um pub.
Encontramos uma mesa tranquila no cantinho aconchegante nos fundos do pub.
verb To snuggle or nestle.
The puppy snugs into its owner's lap during the thunderstorm.
(动词) 依偎；蜷缩
雷雨期间，小狗依偎在主人的膝上。
(verbo) acurrucarse; arrimarse; apapacharse; amadrigarse [Acurrucarse o anidarse.]
El cachorro se acurruca en el regazo de su dueño durante la tormenta.
(verbe) se blottir; se nicher; se pelotonner [Se blottir ou se nicher confortablement contre quelqu'un ou quelque chose.]
Le chiot se blottit sur les genoux de son maître pendant l'orage.
(Verb) kuscheln; sich schmiegen [Sich eng anschmiegen oder kuscheln, um Geborgenheit oder Wärme zu finden.]
Der Welpe **snugt** sich bei Gewitter in den Schoß seines Besitzers.
(動詞) 寄り添う、ぎゅっと抱きつく。
雷雨の中、子犬は飼い主の膝に寄り添った。
(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; acocorar-se [Aconchegar-se ou aninhar-se.]
O filhote se aninha no colo de seu dono durante a tempestade.
verb To make secure or snug.
She snugs the blanket around the sleeping child to keep him warm.
(动词) 固定；系牢 【使牢固】
她把毯子紧紧地裹在熟睡的孩子身上以保暖。
(verbo) arropar; tapar; cobijar; arropas [Asegurar o acomodar de manera confortable.]
Ella acomodó la manta alrededor del niño dormido para mantenerlo caliente.
(verbe) border; envelopper; calfeutrer; bien envelopper [Rendre bien ajusté ou confortablement installé; mettre en place de façon sûre.]
Elle snugs la couverture autour de l'enfant endormi pour le garder au chaud.
(Verb) festziehen; sichern [Etwas so anordnen oder befestigen, dass es sicher, eng anliegend oder warm umhüllt ist.]
Sie **snugt** die Decke um das schlafende Kind, damit es warm bleibt.
(動詞) 安全にする、居心地よくする、暖かく包む。
彼女は眠っている子供に毛布をしっかり巻いて暖かくした。
(verbo) aconchegar; ajustar; segurar [Tornar seguro ou aconchegante.]
Ela aconchega o cobertor ao redor da criança adormecida para mantê-la aquecida.
noun A lug. countable
The mechanic tightened the snug on the bolt to secure the assembly.
(名词) 凸耳
机械师拧紧了螺栓上的凸耳以固定组件。
(sustantivo) orejeta; saliente; tetón; lengüeta [Una orejeta; un saliente.]
El mecánico apretó la orejeta en el perno para asegurar el conjunto.
(nom) ergot; tenon; patte d'attache [Ergot ou saillie servant à fixer ou à immobiliser une pièce mécanique.]
Le mécanicien a serré le snug sur le boulon pour sécuriser l'assemblage.
(Substantiv) Lappen; Nase [Eine kleine, vorspringende Kante oder Nase an einem Werkstück, die als Anschlag oder Führung dient.]
Der Mechaniker zog die **snug** an der Schraube fest, um die Baugruppe zu sichern.
(名詞) 機械部品などの突起部分、 lug（ラグ）。
整備士は組み立て部品を固定するため、ボルトの突起を締めた。
(substantivo) saliência; ressalto; projeção [Uma saliência.]
O mecânico apertou a saliência no parafuso para fixar o conjunto.
verb To make smooth.
He used a plane to snug the rough edges of the wooden board.
(动词) 弄平；刨平
他用刨子把木板的粗糙边缘刨平滑。
(verbo) alisar; suavizar; pulir [Alisar; suavizar.]
Usó un cepillo de carpintero para alisar los bordes ásperos de la tabla de madera.
(verbe) lisser; raboter; polir; planer [Rendre lisse une surface en la rabotant ou en l'ajustant soigneusement.]
Il a utilisé un rabot pour ajuster les bords rugueux de la planche de bois.
(Verb) glätten [Unebenheiten oder raue Kanten glätten, besonders bei Holz oder Metall.]
Er benutzte einen Hobel, um die rauen Kanten des Brettes zu **snugen**.
(動詞) 滑らかにする、平らにする。
彼はかんなを使って木の板の粗い面を滑らかにした。
(verbo) alisar; suavizar; aplanar [Tornar liso.]
Ele usou uma plaina para alisar as bordas ásperas da tábua de madeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →