concurrence
/kənˈkɝəns/ noun B2, C2**Concurrence** means two or more events occurring together in time, or a harmonious agreement among people. It pops up whenever schedules line up or opinions match, and its meaning stays comfortably consistent. When the word leans toward agreement, it implies a genuine alignment of views rather than a forced compromise; parties truly see eye‑to‑eye. In a legal context, concurrence speaks of the necessary overlap between a guilty act and a guilty mind, linking conduct and intent. The timing sense stretches beyond clocks, covering any simultaneous phenomena—like thunder and lightning or synchronized applause. Use it when you want to highlight that delightful coincidence of happening together or the satisfying sync of minds.
【核心含义】指事件同时发生，或意见和谐一致。
用于强调时间上的巧合（如雷雨交加）或观点上的真诚契合（非勉强妥协）；法律语境中专指犯罪行为与犯罪意图的同时存在。注意与"coincidence"（偶然巧合）和"consensus"（共识）的区分。
【Significado central】Se refiere a dos o más eventos que ocurren al mismo tiempo, o a un acuerdo armonioso entre personas.
(formal) Se emplea tanto para señalar la simultaneidad de fenómenos (como el trueno y el relámpago, o un aplauso sincronizado) como para expresar la coincidencia genuina de opiniones, sin que implique un compromiso forzado: las partes realmente piensan igual. En el ámbito jurídico, designa la superposición necesaria entre la conducta culpable y la intención delictiva (la concurrencia de *actus reus* y *mens rea*). No debe confundirse con "coincidencia" (que sugiere casualidad sin relación causal) ni con "consenso" (acuerdo general alcanzado tras deliberación). Es un vocablo más elevado y formal que "acuerdo" o "coincidencia".
noun agreement B2
The team members showed concurrence in their opinions during the meeting.
(名词) 同意；一致；共识 【同意；一致】
团队成员在会议中意见一致。
(sustantivo) acuerdo; conformidad; consenso
Los miembros del equipo mostraron coincidencia en sus opiniones durante la reunión.
(nom) accord; consensus; unanimité; concordance [Fait d'être du même avis, accord entre plusieurs personnes.]
Les membres de l'équipe ont exprimé leur accord sur leurs opinions pendant la réunion.
(Substantiv) Übereinstimmung; Einvernehmen; Zustimmung [die Übereinstimmung von Meinungen, Ansichten oder Entscheidungen zwischen Personen.]
In der Besprechung zeigte das Team **concurrence** in allen wichtigen Punkten.
(名詞) 意見や考えが一致していること、合意。
会議中、チームメンバーたちは意見の**一致**を見せた。
(substantivo) concordância; acordo; anuência [concordância, acordo]
Os membros da equipe demonstraram concordância em suas opiniões durante a reunião.
noun Agreement; concurring. C2 ✓ countable
There was complete concurrence among the committee members on the decision.
(名词) 一致；同意；共识
委员会成员对这个决定达成完全一致。
(sustantivo) concordancia; acuerdo; conformidad; consenso; coincidencia [Acuerdo; coincidencia.]
Hubo total coincidencia entre los miembros del comité sobre la decisión.
(nom) accord; concordance; unanimité; consensus [Accord entre plusieurs personnes ; fait de partager la même opinion ou d'arriver au même avis.]
Il y avait une parfaite concurrence entre les membres du comité sur la décision à prendre.
(Substantiv) Übereinstimmung; Einvernehmen; Einigkeit [**concurrence** *Substantiv* bezeichnet die Übereinstimmung von Meinungen, Entscheidungen oder Standpunkten zwischen Personen oder Gruppen.]
Es herrschte volle **concurrence** unter den Experten, dass die Maßnahme notwendig war.
(名詞) 同意。一致。複数の意見が合致すること。
その決定について、委員会のメンバー間で完全な意見の一致が見られた。
(substantivo) concordância; acordo; consentimento; anuência [Acordo; concordância.]
Houve completa concordância entre os membros do comitê sobre a decisão.
noun An instance of simultaneous occurrence. C2 ✓ countable
The concurrence of these two events created a perfect storm.
(名词) 同时发生；并发
这两个事件的同时发生造成了一场完美风暴。
(sustantivo) coincidencia; simultaneidad; concomitancia [Un caso de ocurrencia simultánea.]
La concurrencia de estos dos eventos creó una tormenta perfecta.
(nom) simultanéité; coïncidence; concomitance [Coïncidence ; fait de se produire simultanément.]
La concurrence de ces deux événements a créé une situation explosive.
(Substantiv) Zusammentreffen; Gleichzeitigkeit [**concurrence** *Substantiv* beschreibt das gleichzeitige Eintreten von zwei oder mehr Ereignissen oder Umständen.]
Die **concurrence** von Stromausfall und starkem Regen führte zu chaotischen Zuständen.
(名詞) 同時発生。同時に起こること。
これら二つの事象が同時に起こったことが、致命的な状況を作り出した。
(substantivo) coincidência; simultaneidade; concomitância [Uma instância de ocorrência simultânea.]
A simultaneidade desses dois eventos criou uma tempestade perfeita.
noun concurrence (instance of simultaneous occurrence) C2 ✓ countable
The concurrence of the full moon and high tide caused flooding.
(名词) 同时发生；并发
满月和高潮的同时发生导致了洪水。
(sustantivo) coincidencia; simultaneidad; concomitancia; concurrencia [concurrencia (caso de ocurrencia simultánea)]
La coincidencia de la luna llena y la marea alta provocó inundaciones.
(nom) coïncidence; simultanéité; concomitance [Occurrence simultanée de deux ou plusieurs événements.]
La concurrence de la pleine lune et d'une marée haute a provoqué une inondation.
(Substantiv) Zusammentreffen; Gleichzeitigkeit [**concurrence** *Substantiv* beschreibt das zeitgleiche Auftreten von zwei oder mehr Phänomenen, das zu einer bestimmten Wirkung führt.]
Die **concurrence** von Vollmond und Springflut verursachte Überschwemmungen in Küstennähe.
(名詞) 同時に起こること。同時発生。複数の事象が同じ時期に起こること。
満月と高潮の同時発生が洪水を引き起こした。
(substantivo) coincidência; simultaneidade; concomitância [concorrência (instância de ocorrência simultânea)]
A coincidência da lua cheia e da maré alta causou inundação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →