confer
/kənˈfɝ/ verb B1, C1**Confer** means to hand out something—usually a title, degree, or honor—to a person. It also means to sit down and swap ideas in a formal setting. It often collocates with upon when bestowing, as in the university conferred the doctorate upon her. When used for discussion, it pairs with with, for example the diplomats conferred with each other late into the night, because even interstellar negotiations need a courteous chat. The verb carries a formal, ceremonious tone that makes it perfect for official announcements or diplomatic talks.
【核心含义】指正式授予（头衔、学位等），或进行正式商议。
授予含义时搭配“upon”（授予某人）；商议含义时搭配“with”（与某人商议）。注意该词具有正式庄重色彩，多用于官方或外交场合。
【Significado central】Otorgar formalmente algo, como un título, un grado o un honor, a una persona, o bien intercambiar opiniones o puntos de vista en un contexto formal.
Es un verbo de registro formal y ceremonioso, propio de discursos oficiales, ceremonias de graduación y negociaciones diplomáticas. Con el sentido de "otorgar", se construye con la preposición "a" (la universidad confirió un doctorado honorario *a* la científica), aunque en contextos muy solemnes puede aparecer con "sobre" (la universidad confirió el doctorado *sobre* ella). Con el sentido de "deliberar" o "consultar", se usa con "con" (los diplomáticos confirieron *con* sus colegas hasta bien entrada la noche). No debe confundirse con "conferenciar" (dar una conferencia pública ante un auditorio), aunque comparten la misma raíz etimológica; tampoco con "inferir" (sacar una conclusión), que es un falso cognado usual.
verb to talk together and exchange ideas B1
The students conferred with each other to solve the math problem.
(动词) 商议；商讨；协商；讨论 【一起交谈并交换意见】
学生们互相商议来解决数学问题。
(verbo) conferenciar; deliberar; consultar [hablar juntos e intercambiar ideas]
Los estudiantes consultaron entre sí para resolver el problema de matemáticas.
(verbe) conférer; discuter; délibérer; s'entretenir [Discuter ensemble afin d'échanger des idées ou de prendre une décision.]
Les élèves ont discuté entre eux pour résoudre le problème de mathématiques.
(Verb) sich beraten; sich besprechen; beratschlagen [sich beraten oder austauschen, um eine Entscheidung zu treffen oder Ideen zu entwickeln]
Die Schüler **conferred** miteinander, um die beste Lösung für die Aufgabe zu finden.
(動詞) 意見を交換するために一緒に話し合う
学生たちは互いに相談して数学の問題を解いた。
(verbo) conferenciar; consultar; conversar; trocar ideias [conversar juntos e trocar ideias]
Os alunos consultaram-se mutuamente para resolver o problema de matemática.
verb To talk together, to consult, discuss; to collogue. C1 ✓
The committee will confer tomorrow to discuss the new policy.
(动词) 商议；商讨；讨论；磋商；协商
委员会将于明天开会讨论新政策。
(verbo) conferenciar; deliberar; consultar; reunirse [Hablar juntos, consultar, discutir; conferenciar.]
El comité se reunirá mañana para discutir la nueva política.
(verbe) délibérer; discuter; se consulter; conférer; s'entretenir [S'entretenir avec quelqu'un pour délibérer ou prendre un avis ; consulter.]
Le comité va **conférer** demain pour discuter de la nouvelle politique.
(Verb) sich beraten; besprechen [Sich beraten, besprechen oder austauschen, insbesondere um eine Entscheidung zu treffen oder Informationen auszutauschen.]
Das Komitee wird morgen **confer**, um die neue Richtlinie zu besprechen.
(動詞) 話し合う。相談する。協議する。
委員会は明日、新しい方針について話し合うために協議する。
(verbo) conferir; consultar; deliberar; discutir [Conversar juntos, consultar, discutir; coligar.]
O comitê se reunirá amanhã para discutir a nova política.
verb To grant as a possession; to bestow.
The university will confer an honorary degree upon the renowned scientist.
(动词) 授予；赐予；赋予
大学将授予这位著名科学家荣誉学位。
(verbo) conferir; otorgar; conceder; investir [Conceder como una posesión; otorgar.]
La universidad conferirá un doctorado honoris causa al renombrado científico.
(verbe) conférer; décerner; attribuer; accorder [Accorder à titre honorifique ; décerner.]
L'université va **conférer** un doctorat honoris causa à ce scientifique de renom.
(Verb) verleihen; vergeben [Etwas als Besitz verleihen oder gewähren, insbesondere eine Auszeichnung, einen Titel oder ein Recht.]
Die Universität wird dem renommierten Wissenschaftler einen Ehrendoktortitel **confer**.
(動詞) 授与する。授ける。与える。
その大学は著名な科学者に名誉学位を授与する予定である。
(verbo) conferir; outorgar; conceder [Conceder como posse; outorgar.]
A universidade vai conferir um diploma honorário ao renomado cientista.
verb To compare.
We should confer these two theories to identify their similarities.
(动词) 比较；对比；对照
我们应当比较这两种理论以识别它们的相似之处。
(verbo) comparar; cotejar [Comparar.]
Deberíamos comparar estas dos teorías para identificar sus similitudes.
(verbe) comparer; mettre en parallèle; confronter [Mettre en parallèle pour faire ressortir les ressemblances ou les différences ; comparer.]
Nous devrions **conférer** ces deux théories pour identifier leurs points communs.
(Verb) vergleichen [Zwei oder mehrere Dinge gegenüberstellen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede festzustellen.]
Wir sollten diese beiden Theorien **confer**, um ihre Gemeinsamkeiten zu identifizieren.
(動詞) 比較する。対比する。
私たちは二つの理論を比較し、その類似点を見極めるべきだ。
(verbo) conferir; comparar; cotejar; confrontar [Comparar.]
Devemos comparar essas duas teorias para identificar suas semelhanças.
verb To bring together; to collect, gather.
The manager asked his team to confer all relevant documents for the audit.
(动词) 汇集；收集；聚集；汇总
经理要求团队收集所有相关文件以供审计。
(verbo) reunir; juntar; recopilar; congregar [Reunir; juntar, recolectar.]
El gerente pidió a su equipo que reuniera todos los documentos relevantes para la auditoría.
(verbe) rassembler; collecter; regrouper; réunir [Réunir en un même lieu ou en un même ensemble ; rassembler.]
Le directeur a demandé à son équipe de **conférer** tous les documents utiles à l'audit.
(Verb) zusammenbringen; sammeln [Dinge zusammenbringen oder sammeln, insbesondere Dokumente oder Informationen.]
Der Manager bat sein Team, alle relevanten Unterlagen für die Prüfung zu **confer**.
(動詞) 集める。まとめる。一か所に持ち寄る。
マネージャーは監査に向けて、関連書類をすべてまとめるようチームに指示した。
(verbo) reunir; coletar; juntar; congregar; recolher [Reunir; coletar, juntar.]
O gerente pediu à sua equipe que reunisse todos os documentos relevantes para a auditoria.
verb To contribute; to conduce.
Your expertise will confer greatly to the success of this project.
(动词) 促成；有助于；贡献
你的专业知识将极大地促进这个项目的成功。
(verbo) contribuir; conducir; aportar [Contribuir; conducir.]
Tu experiencia contribuirá en gran medida al éxito de este proyecto.
(verbe) contribuer; concourir; aider [Contribuer à un résultat ; servir à produire un effet.]
Votre expertise **conférera** grandement au succès de ce projet.
(Verb) beitragen; dienen [Einen Beitrag leisten oder förderlich sein; zu einem Ergebnis beitragen.]
Ihr Fachwissen wird zum Erfolg dieses Projekts **confer**.
(動詞) 貢献する。寄与する。
あなたの専門知識は、このプロジェクトの成功に大きく貢献するだろう。
(verbo) contribuir; conduzir; concorrer [Contribuir; conduzir.]
Sua expertise contribuirá muito para o sucesso deste projeto.
name A surname.
Judge Confer presided over the high-profile case with fairness.
(专有名词) 姓氏
康弗法官公正地主持了这起备受关注的案件。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El juez Confer presidió el caso de alto perfil con imparcialidad.
(nom propre) Nom de famille.
Le juge **Confer** a présidé l'affaire très médiatisée avec équité.
(Eigenname) Familienname.
Richter **Confer** leitete den viel beachteten Prozess mit großer Fairness.
(固有名詞) 姓の一つ。
Confer裁判官は世間の注目を集める事件を公正に裁いた。
(nome próprio) Um sobrenome.
O juiz Confer presidiu o caso de grande repercussão com equidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →