discordance
/dis.kɔʁ.dɑ̃s/ noun**Discordance** describes a lack of harmony, a clash of sounds, ideas, or forces. It appears whenever elements refuse to line up, whether in music, conversation, or data. In music, discordance manifests as clashing notes that create tension before resolution. In discussions, it signals opposing viewpoints that cannot find common ground. Researchers note discordance when experimental results diverge, using it as a clue that something unexpected is at work. The word works best when you want to highlight the unsettling mismatch rather than a simple difference.
【核心含义】指不和谐、不一致的状态，尤指声音、观点或数据间的冲突对立。
常用于描述音乐中的不协和音程、意见分歧或科研数据矛盾，强调令人不安的错位感而非普通差异。注意与"difference"（差异）区分，本词更突出刺耳的冲突性。
【Significado central】Falta de armonía o acuerdo; choque o conflicto entre sonidos, ideas o datos que se resisten a encajar entre sí.
(formal) Se emplea principalmente en contextos académicos, musicales y técnicos. En música, designa notas que chocan y generan tensión antes de una resolución. En discusiones, señala posturas opuestas que no logran encontrar un terreno común. En investigación científica, los investigadores hablan de discordancia cuando los resultados experimentales no concuerdan, usándola como pista de que algo inesperado está ocurriendo. Es más intensa que "diferencia" o "desacuerdo": no se limita a señalar una discrepancia, sino que destaca el carácter conflictivo y perturbador del desencuentro.
noun A state of being discordant; disagreement, inconsistency. countable
There was discordance among the committee members regarding the budget allocation.
(名词) 不一致；分歧；不协调
委员会成员在预算分配问题上存在分歧。
(sustantivo) desacuerdo; discordancia; discrepancia; desavenencia; desconformidad [Estado de ser discordante; desacuerdo, inconsistencia.]
Había desacuerdo entre los miembros del comité respecto a la asignación del presupuesto.
(nom) discordance; désaccord; divergence [État de ce qui est discordant ; désaccord, manque d'harmonie ou incohérence entre des éléments.]
Il y avait une discordance parmi les membres du comité concernant l'allocation du budget.
(Substantiv) Uneinigkeit; Disharmonie; Zwietracht [**Discordance** bezeichnet einen Zustand der Uneinigkeit, des Widerspruchs oder der fehlenden Übereinstimmung zwischen Personen, Meinungen oder Sachverhalten.]
Unter den Komiteemitgliedern herrschte **discordance** bezüglich der Budgetverteilung.
(名詞) 不一致の状態、意見の食い違い、矛盾
委員会のメンバー間で予算の配分について意見の不一致があった。
(substantivo) discordância; desacordo; divergência; inconsistência [Estado de ser discordante; desacordo, inconsistência.]
Houve discordância entre os membros do comitê em relação à alocação do orçamento.
noun Discordance of sounds; dissonance. countable
The discordance between the violin and cello created an unsettling atmosphere.
(名词) 不和谐音；刺耳音
小提琴和大提琴之间的不和谐音营造了一种不安的氛围。
(sustantivo) disonancia; discordancia [Discordancia de sonidos; disonancia.]
La disonancia entre el violín y el violonchelo creó una atmósfera inquietante.
(nom) discordance; dissonance [Discordance de sons ; dissonance, manque d'harmonie entre des notes ou des voix.]
La discordance entre le violon et le violoncelle créait une atmosphère dérangeante.
(Substantiv) Dissonanz; Missklang [**Discordance** bezeichnet eine disharmonische oder unangenehme Kombination von Klängen, insbesondere in der Musik.]
Die **discordance** zwischen Violine und Cello erzeugte eine beunruhigende Atmosphäre.
(名詞) 音の不一致、不協和音
バイオリンとチェロの不協和音が不穏な雰囲気を作り出した。
(substantivo) dissonância; discordância [Discordância de sons; dissonância.]
A dissonância entre o violino e o violoncelo criou uma atmosfera perturbadora.
noun The presence of a specific genetic trait in only one of a set of clones (or identical twins). countable
The discordance in their genetic markers suggested they were not identical twins.
(名词) 遗传差异
他们基因标记的不一致表明他们不是同卵双胞胎。
(sustantivo) discordancia; discordancia genética [La presencia de un rasgo genético específico en solo uno de un conjunto de clones (o gemelos idénticos).]
La discordancia en sus marcadores genéticos sugería que no eran gemelos idénticos.
(nom) discordance [Présence d'un caractère génétique spécifique chez un seul individu d'un ensemble de clones ou de vrais jumeaux, les autres ne le possédant pas.]
La discordance dans leurs marqueurs génétiques suggérait qu'ils n'étaient pas de vrais jumeaux.
(Substantiv) Diskordanz [**Discordance** bezeichnet in der Genetik das Vorhandensein eines bestimmten genetischen Merkmals bei nur einem von zwei Klonen oder eineiigen Zwillingen.]
Die **discordance** in ihren genetischen Markern deutete darauf hin, dass sie keine eineiigen Zwillinge waren.
(名詞) クローン（または一卵性双生児）の一方にだけ特定の遺伝的形質が存在すること
彼らの遺伝マーカーの不一致は、一卵性双生児ではないことを示唆していた。
(substantivo) discordância [A presença de uma característica genética específica em apenas um de um conjunto de clones (ou gêmeos idênticos).]
A discordância nos marcadores genéticos deles sugeria que não eram gêmeos idênticos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →