reluctance
/ɹiˈɫəktəns/, /ɹɪˈɫəktəns/ noun B1**Reluctance** is the feeling that makes you pause before you act, a gentle tug of hesitation that keeps you from leaping headlong into the unknown. It shows up when you’re uneasy about a task, a decision, or a daring adventure. Think of it as the mental brake pedal that clicks when you’re asked to deliver a speech, sign a contract, or taste a suspiciously glowing mushroom. The stronger the reluctance, the more you’re likely to search for excuses or imagine alternative outcomes. It can stem from fear, doubt, or simply a well‑founded sense of caution, and it often signals that you’re weighing consequences before committing. Use it to convey a measured, almost polite, resistance to something that feels a bit too risky or out of character.
【核心含义】不情愿，指内心犹豫、不愿立即行动的心理状态。
常搭配“show/feel reluctance to do”，注意与“refusal”（明确拒绝）区分，强调迟疑而非直接反对。
【Significado central】Es la sensación de duda o hesitación que te hace pausar antes de actuar, como un freno mental que aparece cuando algo te resulta incierto, arriesgado o poco atractivo.
Se usa commonly en contextos formales para describir una resistencia mesurada, no agresiva: es más suave que "rechazo" y a menudo implica que la persona está sopesando consecuencias antes de comprometerse. Puede deberse a miedo, duda o simple cautela. Expresiones útiles: "con reticencia" (reluctantly), "mostrar reticencia" (to show reluctance), "sin reticencia" (without hesitation). Cuidado con "renuencia", que es casi sinónima pero a veces sugiere una negativa más firme, y no la confundas con "desgana" (falta de ánimo) ni con "resistencia" (que puede ser más activa o física). No tiene un cognado engañoso, pero recuerda que en español es un sustantivo: no existe un verbo equivalente a "to reluct", que en inglés es raro. Su antónimo natural es "disposición" o "voluntad".
noun unwillingness B1
She showed reluctance to join the game because she was tired.
(名词) 不情愿；勉强；犹豫
她表现出不情愿加入游戏，因为她累了。
(sustantivo) renuencia; resistencia; desgana; desgana de hacer algo [falta de voluntad]
Mostró renuencia a unirse al juego porque estaba cansada.
(nom) réticence; répugnance; mauvaise volonté; hésitation [manque d'envie, réticence à faire quelque chose.]
Elle a montré de la **reluctance** à se joindre au jeu parce qu'elle était fatiguée.
(Substantiv) Widerwille; Abneigung; Zögern [der Zustand, etwas nur widerwillig oder zögernd zu tun]
Sie zeigte **reluctance**, am Spiel teilzunehmen, weil sie müde war.
(名詞) 気が進まないこと、不本意な気持ち
彼女は疲れていたので、ゲームに参加したくない様子だった。
(substantivo) relutância; hesitação; resistência; má vontade [relutância, falta de vontade]
Ela demonstrou relutância em entrar no jogo porque estava cansada.
noun Unwillingness to do something. countable
His reluctance to accept the promotion surprised everyone in the office.
(名词) 不情愿；勉强
他不愿接受升职让办公室里的每个人都感到惊讶。
(sustantivo) renuencia; resistencia; desgana [Falta de disposición para hacer algo.]
Su renuencia a aceptar el ascenso sorprendió a todos en la oficina.
(nom) réticence; répugnance; hésitation [Manque de volonté ou refus de faire quelque chose. (⚠️ Attention : ne pas confondre avec « réluctance » en français, qui désigne la résistance magnétique !)]
Sa réticence à accepter la promotion a surpris tout le bureau.
(Substantiv) Widerwille; Abneigung; Unlust [**Widerwille** *m* – die Abneigung, etwas zu tun; mangelnde Bereitschaft, eine Handlung auszuführen.]
Sein **reluctance**, die Beförderung anzunehmen, überraschte alle Kollegen.
(名詞) 何かを行うことへの気が進まない気持ち。不本意な態度。
昇進を断ることへの彼の**reluctance**が本心からのものだと、周囲はすぐに気づいた。
(substantivo) relutância; má vontade; desinteresse [Falta de vontade de fazer algo.]
Sua relutância em aceitar a promoção surpreendeu a todos no escritório.
noun Hesitancy in taking some action. countable
She showed some reluctance before jumping into the cold water.
(名词) 犹豫不决；迟疑；踌躇
在跳进冷水之前，她表现出一些犹豫。
(sustantivo) vacilación; titubeo; indecisión; duda [Vacilación al realizar alguna acción.]
Mostró cierta renuencia antes de saltar al agua fría.
(nom) hésitation; réticence; tergiversation [Hésitation à entreprendre une action.]
Elle a montré une certaine réticence avant de plonger dans l'eau froide.
(Substantiv) Zögern; Hesitation [**Zögern** *n* – das unschlüssige Verhalten, bevor man eine Handlung ausführt.]
Sie zeigte ein gewisses **reluctance**, bevor sie ins kalte Wasser sprang.
(名詞) 行動を起こす際のためらいや躊躇。
彼女は冷たい水に飛び込む前になかなか気が進まない様子を見せた。
(substantivo) hesitação; vacilação; relutância [Hesitação em tomar alguma atitude.]
Ela demonstrou certa relutância antes de pular na água fria.
noun That property of a magnetic circuit analogous to resistance in an electric circuit. countable
The magnetic reluctance of the core material affects the efficiency of the transformer.
(名词) 磁阻
铁芯材料的磁阻会影响变压器的效率。
(sustantivo) reluctancia [Aquella propiedad de un circuito magnético análoga a la resistencia en un circuito eléctrico.]
La reluctancia magnética del material del núcleo afecta la eficiencia del transformador.
(nom) réluctance [Propriété d'un circuit magnétique analogue à la résistance dans un circuit électrique.]
La réluctance magnétique du matériau du noyau affecte l'efficacité du transformateur.
(Substantiv) magnetischer Widerstand [**magnetischer Widerstand** *m* (Fachbegriff in der Physik) – die Eigenschaft eines magnetischen Kreises, die dem magnetischen Fluss entgegenwirkt, analog zum elektrischen Widerstand in einem Stromkreis.]
Der magnetische **reluctance** des Kernmaterials beeinflusst die Effizienz des Transformators.
(名詞) 電気回路の抵抗に相当する、磁気回路における性質。
コア素材の磁気抵抗は変圧器の効率に影響を与える。
(substantivo) reluitância [Propriedade de um circuito magnético análoga à resistência em um circuito elétrico.]
A relutância magnética do material do núcleo afeta a eficiência do transformador.
noun Defiance, disobedience. countable
The soldier's reluctance to follow orders resulted in disciplinary action.
(名词) 违抗；不从；抗拒 【违抗不从】
这名士兵违抗命令的行为导致了纪律处分。
(sustantivo) desobediencia; rebeldía; insubordinación; desafío [Desafío, desobediencia.]
La rebeldía del soldado al seguir órdenes resultó en una acción disciplinaria.
(nom) insoumission; désobéissance; insubordination; indiscipline; rébellion [Rébellion, désobéissance, refus d'obtempérer.]
La réticence du soldat à obéir aux ordres a entraîné des mesures disciplinaires.
(Substantiv) Widersetzlichkeit; Aufsässigkeit [**Widersetzlichkeit** *f* – das Verhalten, sich Anweisungen oder Autoritäten zu widersetzen; Aufsässigkeit.]
Die **reluctance** des Soldaten, Befehle zu befolgen, führte zu disziplinarischen Maßnahmen.
(名詞) 権威や命令に対する反抗。不従順な態度。
兵士が命令に従うことを嫌がったため、懲戒処分に至った。
(substantivo) rebeldia; desobediência; insubordinação [Desafio, desobediência.]
A relutância do soldado em seguir ordens resultou em ação disciplinar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →