treaty
/ˈtɹiti/ noun B1, B2A **treaty** is a formally concluded agreement between countries or international groups. Think of it as a really, really official promise – one with legal teeth. It establishes rules and obligations all parties must follow. A **treaty** isn’t just a friendly handshake; it’s a document detailing specific commitments. These agreements cover everything from trade to territorial boundaries to human rights. Originally, 'treaty' simply meant an arrangement. Over time, it became specifically linked to international relations, largely because agreements *between* nations needed a higher level of formalized, legally-binding language to avoid… misunderstandings. It’s a bit more robust than a simple understanding.
【核心含义】指国家或国际组织间正式缔结的具有法律约束力的协议。
多用于政治/外交语境，常与"签署/缔结/批准"搭配。注意与"agreement"（泛指协议）、"contract"（商业合同）区分。
【Significado central】Un acuerdo formal y legalmente vinculante entre países u organizaciones internacionales, que establece derechos y obligaciones específicas para todas las partes.
En contextos formales y jurídicos, un tratado es más que un simple "acuerdo": tiene fuerza legal obligatoria y se plasma en un documento detallado. Combinaciones frecuentes: "firmar un tratado" (to sign a treaty), "ratificar un tratado" (to ratify a treaty), "tratado de paz" (peace treaty), "tratado comercial" (trade treaty), "tratado de libre comercio" (free trade agreement) y "violar un tratado" (to violate a treaty). Se distingue de "pacto" y "convenio", que pueden aplicarse a acuerdos menos formales o no necesariamente entre Estados. A diferencia de un mero "entendimiento" o una "declaración de intenciones" entre naciones, un tratado tiene dientes legales: su incumplimiento puede acarrear consecuencias diplomáticas o jurídicas graves. Se usa sobre todo en política internacional, derecho internacional y relaciones exteriores.
noun a formal agreement between countries B1
The two countries signed a treaty to end the war.
(名词) 条约；协定；协议；公约 【国家间的正式协议】
两国签署了一项条约以结束战争。
(sustantivo) tratado; convenio; pacto; acuerdo [un acuerdo formal entre países]
Los dos países firmaron un tratado para poner fin a la guerra.
(nom) traité; accord; convention; pacte [Accord formel et officiel conclu entre deux ou plusieurs pays.]
Les deux pays ont signé un traité pour mettre fin à la guerre.
(Substantiv) Vertrag; Abkommen [ein schriftlicher Vertrag zwischen zwei oder mehreren Staaten, der rechtlich bindende Vereinbarungen enthält.]
Die beiden Länder schlossen ein **treaty**, um den Frieden zu sichern.
(名詞) 国と国との正式な合意・条約
両国(りょうこく)は戦争(せんそう)を終(お)わらせるための条約(じょうやく)に署名(しょめい)しました。
(substantivo) tratado; acordo; convenção; pacto [um acordo formal entre países]
Os dois países assinaram um tratado para encerrar a guerra.
noun A formal binding agreement concluded by subjects of international law, namely, states and international organizations; a convention, a pact. B2 ✓ countable
The two nations signed a peace treaty to officially end the decades-long conflict.
(名词) 条约；公约；协定
两国签署了和平条约，正式结束了长达数十年的冲突。
(sustantivo) tratado; convenio; pacto; convención; acuerdo [Un acuerdo formal y vinculante celebrado por sujetos de derecho internacional, a saber, estados y organizaciones internacionales; una convención, un pacto.]
Las dos naciones firmaron un tratado de paz para poner fin oficialmente al conflicto que duraba décadas.
(nom) traité; accord; convention; pacte [Accord formel et contraignant conclu entre des sujets du droit international, notamment des États et des organisations internationales ; convention, pacte.]
Les deux nations ont signé un traité de paix pour mettre fin officiellement au conflit qui durait depuis des décennies.
(Substantiv) Vertrag; Abkommen; Pakt; Konvention [Ein formeller, völkerrechtlich bindender Vertrag zwischen Staaten oder internationalen Organisationen; eine Konvention oder ein Pakt.]
Die beiden Nationen unterzeichneten einen Friedens-**treaty**, um den jahrzehntelangen Konflikt offiziell zu beenden.
(名詞) 国際法の主体である国家や国際機関の間で結ばれる、正式な拘束力を持つ合意。条約、協定。
二国間が平和条約に調印し、何十年にもわたる紛争を正式に終結させた。
(substantivo) tratado; convenção; pacto; acordo [Um acordo formal e vinculante celebrado por sujeitos de direito internacional, nomeadamente, estados e organizações internacionais; uma convenção, um pacto.]
As duas nações assinaram um tratado de paz para encerrar oficialmente o conflito que durava décadas.
noun Chiefly in private treaty: an agreement or settlement reached following negotiations; a compact, a contract, a covenant. B2 ✓ countable
The estate was sold by private treaty rather than at auction.
(名词) 协议；约定；契约；合约 【协议约定】
这处房产是通过私下协议而非拍卖出售的。
(sustantivo) tratado privado; pacto privado; convenio privado; contrato privado; acuerdo privado [Principalmente en tratado privado: un acuerdo o arreglo alcanzado tras negociaciones; un pacto, un contrato, una convención.]
La propiedad se vendió por tratado privado en lugar de en subasta.
(nom) de gré à gré; à l'amiable; vente de gré à gré; accord contractuel [Surtout dans l'expression private treaty (traité privé) : accord ou règlement conclu à la suite de négociations ; pacte, contrat, convention.]
La propriété a été vendue par traité privé plutôt qu'aux enchères.
(Substantiv) Vertrag; Übereinkunft; Vereinbarung [Vor allem in *private treaty*: Eine Vereinbarung oder Einigung, die nach Verhandlungen erzielt wird; ein Vertrag oder Pakt.]
Das Anwesen wurde durch **private treaty** verkauft und nicht versteigert.
(名詞) **トリーティー（treaty）**：おもに「private treaty」（相対契約）の形で用いられる、交渉の末に成立した合意または和解、協定、条約、約定。
その不動産は、競売ではなく相対取引によって売却された。
(substantivo) tratado particular; contrato particular; acordo privado [Principalmente em 'private treaty': um acordo ou ajuste alcançado após negociações; um pacto, um contrato, uma convenção.]
A propriedade foi vendida por acordo privado, e não em leilão.
noun Chiefly in in treaty: discussions or negotiations in order to reach an agreement. B2 ✓ countable
The two nations are in treaty to establish a mutual defense pact.
(名词) 谈判；协商；磋商 【谈判协商】
两国正在谈判以建立共同防御条约。
(sustantivo) en tratativas; en negociaciones; negociando; en tratos [Principalmente en en tratativas: discusiones o negociaciones para llegar a un acuerdo.]
Las dos naciones están en tratativas para establecer un pacto de defensa mutua.
(nom) en pourparlers; en négociation; pourparlers; négociations [Surtout dans l'expression in treaty (en pourparlers) : discussions ou négociations en vue de conclure un accord.]
Les deux nations sont en treaty pour établir un pacte de défense mutuelle.
(Substantiv) Verhandlungen [Vor allem in *in treaty*: Verhandlungen oder Gespräche mit dem Ziel, eine Vereinbarung zu treffen.]
Die beiden Staaten sind **in treaty**, um ein gegenseitiges Verteidigungsabkommen zu schließen.
(名詞) **トリーティー（treaty）**：おもに「in treaty」（交渉中）の形で用いられる、合意に達するための討議または交渉。
二国間は相互防衛協定を締結するための交渉を進めている。
(substantivo) em negociação; em tratativas; negociando [Principalmente em 'in treaty': discussões ou negociações com o objetivo de chegar a um acordo.]
As duas nações estão negociando para estabelecer um pacto de defesa mútua.
noun A formal, systematic discourse on some subject; a treatise. B2 ✓ countable
He wrote a lengthy treaty on medieval philosophy that became a standard reference.
(名词) 论文；专著；论述 【专题论述】
他撰写了一篇关于中世纪哲学的长篇论文，成为标准参考文献。
(sustantivo) tratado; disertación [Un discurso formal y sistemático sobre algún tema; un tratado.]
Escribió un extenso tratado sobre filosofía medieval que se convirtió en una obra de referencia.
(nom) traité; dissertation; essai [Discours formel et systématique sur un sujet ; traité (au sens d'ouvrage savant).]
Il a écrit un long traité sur la philosophie médiévale, devenu une référence.
(Substantiv) Abhandlung; Traktat [Eine formelle, systematische Abhandlung über ein bestimmtes Thema; ein Traktat.]
Er verfasste eine umfangreiche **treaty** über mittelalterliche Philosophie, die zu einem Standardwerk wurde.
(名詞) ある主題に関する正式で体系的な論述。論文。
彼は中世哲学に関する長い論文を執筆し、それは標準的な参考文献となった。
(substantivo) tratado; dissertação [Um discurso formal e sistemático sobre algum assunto; um tratado.]
Ele escreveu um extenso tratado sobre filosofia medieval que se tornou uma referência padrão.
noun An act of beseeching or entreating; an entreaty, a plea, a request. B2 ✓ countable
The prisoner made a heartfelt treaty for mercy before the king.
(名词) 恳求；请求；哀求 【恳求请求】
囚犯在国王面前恳切地请求宽恕。
(sustantivo) súplica; ruego; petición; solicitud; plegaria [Un acto de suplicar o rogar; una súplica, una petición, un ruego.]
El prisionero hizo una súplica sincera de clemencia ante el rey.
(nom) supplication; prière; imploration; demande; plaidoyer [Acte de supplier ou d'implorer ; supplication, prière, demande instante.]
Le prisonnier adressa une touchante supplique au roi pour obtenir sa grâce.
(Substantiv) Bitte; Flehen; Gesuch [Eine inständige Bitte oder ein flehentliches Ersuchen; ein Gesuch.]
Der Gefangene richtete ein herzzerreißendes **treaty** um Gnade an den König.
(名詞) 嘆願または懇願の行為。懇願、嘆願、依頼。
囚人は王の前で、慈悲を請う心からの嘆願を行った。
(substantivo) súplica; rogo; apelo; pedido; solicitação [Um ato de suplicar ou rogar; uma súplica, um pedido, uma solicitação.]
O prisioneiro fez um pedido sincero de misericórdia diante do rei.
noun The addressing or consideration of a subject; discussion, treatment. B2 ✓ countable
The professor's treaty of quantum mechanics in his lecture was exceptionally clear.
(名词) 论述；探讨；讨论；处理 【议题探讨】
教授在讲座中对量子力学的论述异常清晰。
(sustantivo) tratamiento; abordaje; exposición [El abordar o considerar un tema; discusión, tratamiento.]
El tratamiento del profesor sobre la mecánica cuántica en su conferencia fue excepcionalmente claro.
(nom) traitement; examen; discussion; abord [Examen ou considération d'un sujet ; discussion, traitement.]
Le traitement de la mécanique quantique par le professeur durant sa conférence était exceptionnellement clair.
(Substantiv) Behandlung; Darlegung [Die Auseinandersetzung oder Betrachtung eines Themas; Erörterung, Behandlung.]
Die **treaty** der Quantenmechanik in der Vorlesung des Professors war außerordentlich klar.
(名詞) 主題への取り組みまたは考察。論述、取り扱い。
教授の講義における量子力学の解説は、非常に明快だった。
(substantivo) tratamento; abordagem; discussão; consideração [A abordagem ou consideração de um assunto; discussão, tratamento.]
O tratamento do professor sobre mecânica quântica em sua palestra foi excepcionalmente claro.
noun The manner or process of treating someone or something; treatment; also, the manner in which someone or something acts or behaves; behaviour. B2 ✓ countable
Her treaty of the guests was always gracious and considerate.
(名词) 对待；待遇；款待 【对待方式】
她对待客人的方式总是优雅而体贴。
(sustantivo) trato; tratamiento; comportamiento; conducta [La manera o proceso de tratar a alguien o algo; tratamiento; también, la manera en que alguien o algo actúa o se comporta; comportamiento.]
Su trato de los invitados siempre fue amable y considerado.
(nom) traitement; comportement; manière [Manière ou processus de traiter quelqu'un ou quelque chose ; traitement ; aussi, manière dont quelqu'un ou quelque chose agit ou se comporte ; comportement.]
Sa façon de traiter les invités était toujours gracieuse et attentionnée.
(Substantiv) Die Art und Weise, wie jemand oder etwas behandelt wird; Behandlung; auch das Verhalten oder Auftreten einer Person oder Sache.
Ihr **treaty** der Gäste war stets höflich und aufmerksam.
(名詞) 誰かまたは何かを扱う方法または過程。取り扱い。
彼女はいつも来客を丁寧で思いやりをもって扱った。
(substantivo) tratamento; modo de tratar; comportamento [O modo ou processo de tratar alguém ou algo; tratamento; também, o modo como alguém ou algo age ou se comporta; comportamento.]
Seu tratamento dos convidados era sempre gentil e atencioso.
verb To enter into a treaty. B2 ✓
The two warring factions agreed to treaty and end the conflict peacefully.
(动词) 缔约；缔结条约
两个交战派系同意签订条约，和平结束冲突。
(verbo) celebrar un tratado; firmar un tratado; concluir un tratado; suscribir un tratado [Celebrar un tratado.]
Las dos facciones en guerra acordaron celebrar un tratado y terminar el conflicto de forma pacífica.
(verbe) conclure un traité; traiter; signer un traité; négocier [Conclure un traité, passer un accord formel.]
Les deux factions en guerre ont accepté de treaty pour mettre fin pacifiquement au conflit.
(Verb) einen Vertrag schließen; vertraglich vereinbaren [Einen Vertrag schließen oder in Verhandlungen eintreten.]
Die beiden verfeindeten Parteien einigten sich darauf, zu **treaty** und den Konflikt friedlich zu beenden.
(動詞) 条約を締結する。
二つの敵対する派閥は、平和的に紛争を終結させるために条約を結ぶことに同意した。
(verbo) celebrar um tratado; firmar um tratado; pactuar [Estabelecer um tratado.]
As duas facções em guerra concordaram em firmar um tratado e encerrar o conflito pacificamente.
verb To get into (a specific situation) through a treaty. B2 ✓
The small nation managed to treaty its way into the alliance through careful diplomacy.
(动词) 缔约；达成协议 【缔约达成】
这个小国通过精心的外交手段，成功以条约方式加入了联盟。
(verbo) Lograr entrar (en una situación específica) mediante un tratado.
La pequeña nación logró su entrada en la alianza a través de tratados gracias a una diplomacia cuidadosa.
(verbe) Obtenir (une situation particulière) par la voie d'un traité.
La petite nation a réussi à treaty son chemin vers l'alliance grâce à une diplomatie prudente.
(Verb) Durch einen Vertrag in eine bestimmte Situation gelangen.
Der kleine Staat schaffte es, sich durch geschickte Diplomatie in das Bündnis zu **treaty**.
(動詞) 条約を通じて（特定の状況）に至る。
小さな国々は、慎重な外交を通じて同盟に加盟するための条約を締結することに成功した。
(verbo) obter por tratado; conseguir via tratado [Conseguir entrar (em uma situação específica) por meio de um tratado.]
A pequena nação conseguiu entrar na aliança por meio de tratados graças a uma diplomacia cuidadosa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →