mediate
/ˈmidiˌeɪt/ verb B2, C2**Mediate** means to step into a dispute and help the parties find common ground. It also describes the act of causing something to happen indirectly, like a catalyst. Use it when you’re the go‑between. Mediation is often formalized in law, where a neutral third party guides negotiations. In everyday talk, you might **mediate** a family argument, a business deal, or even a conversation between two stubborn cats. The word works both as a transitive verb (you mediate a conflict) and, less commonly, in the sense of being the middle link in a chain of cause and effect (something mediates the relationship between X and Y). It’s a handy verb for any situation where you’re not the main actor but the facilitator.
【核心含义】指在冲突或分歧中作为第三方介入，协助双方达成共识；或指间接促成某事发生。
常搭配"争端/纠纷/谈判"等词；注意区别于"调解"（更正式）或"劝和"（更随意）；可作及物动词直接接宾语（如调解矛盾）。
【Significado central】Se dice de aquello que actúa o produce un efecto de manera indirecta, a través de un intermediario o eslabón que conecta dos elementos.
(Formal) En español, el adjetivo equivalente es "mediato" (opuesto a "inmediato"). Se usa principalmente en contextos académicos, filosóficos o jurídicos, como en "causa mediata" o "influencia mediata". No debe confundirse con el verbo "mediar", que significa intervenir en una disputa para ayudar a las partes a llegar a un acuerdo. Tampoco equivale a "intermedio" (que simplemente está en medio) ni a "mediador" (la persona que facilita). Es un término de registro elevado; en el habla cotidiana se prefiere "indirecto".
verb help others settle a dispute and make peace B2
The teacher had to mediate the argument between the two students to restore peace.
(动词) 调解；调停；斡旋；居中调停；排解 【帮助他人解决争端并达成和平】
老师不得不调解两个学生之间的争论以恢复和平。
(verbo) mediar; arbitrar; intermediar [ayudar a otros a resolver una disputa y hacer las paces]
La maestra tuvo que mediar en la discusión entre los dos estudiantes para restablecer la paz.
(verbe) médier; s'entremettre; concilier; arbitrer; servir de médiateur [aider des personnes en conflit à trouver un accord et à rétablir la paix.]
Le professeur a dû servir de médiateur dans la dispute entre les deux élèves pour rétablir la paix.
(Verb) vermitteln; schlichten; eine Einigung herbeiführen [Als neutrale Person zwischen Konfliktparteien vermitteln, um eine Einigung oder Versöhnung zu erreichen.]
Die Lehrerin musste den Streit zwischen den beiden Schülern **mediate**, um den Frieden wiederherzustellen.
(動詞) 仲裁する; 紛争当事者の間に入り、平和的な解決を助ける
教師は二人の生徒の間の口論を仲裁して、平和を取り戻さなければならなかった。
(verbo) mediar; intermediar [ajudar outros a resolver uma disputa e fazer as pazes]
O professor teve que mediar a discussão entre os dois alunos para restaurar a paz.
verb To intervene between conflicting parties in order to resolve differences or bring about a settlement. C2 ✓
A professional negotiator was hired to mediate between the two warring factions.
(动词) 斡旋；调解；调停
聘请了一位专业谈判人员来调解两个交战派系之间的冲突。
(verbo) mediar; intervenir; actuar como intermediario; arbitrar [Intervenir entre partes en conflicto para resolver diferencias o lograr un acuerdo.]
Se contrató a un negociador profesional para **mediar** entre las dos facciones en guerra.
(verbe) s'interposer; intervenir; servir de médiateur; s'entremettre [Intervenir entre des parties en conflit dans le but de résoudre leurs différends ou d'aboutir à un compromis.]
Un négociateur professionnel a été engagé pour médier entre les deux factions rivales.
(Verb) vermitteln; schlichten; mediieren [Als Vermittler(in) zwischen Konfliktparteien eingreifen, um Streitigkeiten beizulegen oder eine Einigung zu erzielen.]
Ein professioneller Verhandlungsführer wurde beauftragt, zwischen den beiden verfeindeten Gruppen zu **mediate**.
(動詞) 対立する当事者の間に介入し、意見の相違を解決したり合意をもたらしたりするために仲裁する。
プロの交渉人が、二つの敵対する派閥の間を仲裁するために雇われた。
(verbo) mediar; intermediar; intervir [Intervir entre partes em conflito a fim de resolver diferenças ou promover um acordo.]
Um negociador profissional foi contratado para mediar entre as duas facções em guerra.
verb To resolve differences, or to bring about a settlement, between conflicting parties. C2 ✓
The union agreed to mediate the dispute between management and employees.
(动词) 调解；斡旋
工会同意调解管理层与员工之间的纠纷。
(verbo) mediar; arbitrar; conciliar; intervenir [Resolver diferencias o lograr un acuerdo entre partes en conflicto.]
El sindicato aceptó **mediar** en la disputa entre la dirección y los empleados.
(verbe) arbitrer; concilier; régler; trancher [Servir de médiateur afin de résoudre un différend ou de parvenir à un accord entre des parties opposées.]
Le syndicat a accepté de médier le conflit entre la direction et les employés.
(Verb) vermitteln; schlichten [Streitigkeiten zwischen Konfliktparteien schlichten oder eine Einigung herbeiführen.]
Die Gewerkschaft erklärte sich bereit, den Konflikt zwischen Management und Mitarbeitern zu **mediate**.
(動詞) 対立する当事者間の意見の相違を解決する、または合意をもたらす。
労働組合は経営陣と従業員間の紛争を仲裁することに同意した。
(verbo) mediar; intermediar; arbitrar [Resolver diferenças, ou promover um acordo, entre partes em conflito.]
O sindicato concordou em mediar a disputa entre a administração e os funcionários.
verb To act as an intermediary causal or communicative agent; to convey. C2 ✓
Art can mediate complex emotions that are difficult to express in words.
(动词) 传递；传达；中转 【中介传递】
艺术可以传达难以用言语表达的复杂情感。
(verbo) transmitir; canalizar; comunicar; servir de intermediario [Actuar como agente intermediario causal o comunicativo; transmitir.]
El arte puede **transmitir** emociones complejas que son difíciles de expresar con palabras.
(verbe) transmettre; relayer; servir d'intermédiaire [Servir d'intermédiaire causal ou communicationnel ; transmettre ou faire passer quelque chose.]
L'art peut médier des émotions complexes difficiles à exprimer avec des mots.
(Verb) vermitteln; übermitteln [Als vermittelnde Instanz oder kommunikativer Überträger wirken; etwas weitergeben oder vermitteln.]
Kunst kann komplexe Emotionen **mediate**, die sich schwer in Worte fassen lassen.
(動詞) 媒介的・伝達的な仲介者としての役割を果たす。伝える。
芸術は、言葉で表現することが難しい複雑な感情を伝達することができる。
(verbo) mediar; intermediar; transmitir; veicular [Agir como agente causal ou comunicativo intermediário; transmitir.]
A arte pode mediar emoções complexas que são difíceis de expressar em palavras.
adj Intermediate between extremes.
The politician adopted a mediate position between the two opposing factions to find common ground.
(形容词) 居间的；中间的；折中的
这位政治家在两个对立派系之间采取了中间立场，以寻求共同点。
(adjetivo) intermedio [Intermedio entre extremos.]
El político adoptó una posición **intermedia** entre las dos facciones opuestas para encontrar un terreno común.
(adjectif) intermédiaire; médian [Situé entre deux extrêmes ; intermédiaire.]
Le politicien a adopté une position médiate entre les deux factions opposées afin de trouver un terrain d'entente.
(Adjektiv) mittlerer; ausgleichend [Zwischen Extremen liegend; eine Mittelposition einnehmend.]
Der Politiker nahm eine **mediate** Haltung zwischen den beiden gegnerischen Lagern ein, um einen Kompromiss zu finden.
(形容詞) 極端なものの間にある、中間的な。
その政治家は、共通点を見出すために、二つの対立する派閥の中間的な立場を取った。
(adjetivo) intermediário; médio; mediano [Intermediário entre extremos.]
O político adotou uma posição intermediária entre as duas facções opostas para encontrar um terreno comum.
adj Acting through a mediating agency, indirect.
The mediate influence of social media on public opinion is often more powerful than direct messaging.
(形容词) 间接的
社交媒体对公众舆论的间接影响通常比直接信息传递更强大。
(adjetivo) mediato; indirecto [Que actúa a través de un agente mediador, indirecto.]
La influencia **mediadora** de las redes sociales en la opinión pública suele ser más poderosa que los mensajes directos.
(adjectif) indirect; médiat [Qui agit par l'intermédiaire d'un agent médiateur ; indirect.]
L'influence médiate des réseaux sociaux sur l'opinion publique est souvent plus puissante que celle des messages directs.
(Adjektiv) mittelbar; indirekt [Durch eine vermittelnde Instanz wirkend; indirekt.]
Der **mediate** Einfluss sozialer Medien auf die öffentliche Meinung ist oft stärker als direkte Botschaften.
(形容詞) 仲介機関を通じて作用する、間接的な。
世論に対するソーシャルメディアの間接的な影響は、直接的なメッセージングよりも強力なことが多い。
(adjetivo) indireto; mediado [Que age por meio de uma agência mediadora; indireto.]
A influência indireta das redes sociais na opinião pública é frequentemente mais poderosa do que a mensagem direta.
verb To divide into two equal parts. C2 ✓
The surveyor will mediate the property line to ensure equal division.
(动词) 平分；对分；均分
测量员将对地产线进行平分以确保均等分割。
(verbo) bisecar; dividir en dos partes iguales; seccionar por la mitad [Dividir en dos partes iguales.]
El agrimensor **dividirá** el límite de la propiedad para asegurar una división equitativa.
(verbe) partager en deux; diviser en deux; couper en deux; bissecter [Diviser en deux parties égales ; partager par le milieu.]
L'arpenteur va diviser la limite de propriété en deux parties égales.
(Verb) halbieren [In zwei gleiche Teile teilen.]
Der Vermesser wird die Grundstücksgrenze **mediate**, um eine gleichmäßige Aufteilung zu gewährleisten.
(動詞) 二等分する。
測量士は平等な分割を確保するために土地の境界線を二分する。
(verbo) dividir ao meio; bissectar; mediar [Dividir em duas partes iguais.]
O topógrafo vai mediar a linha da propriedade para garantir a divisão igualitária.
verb To act as a spiritualistic medium. C2 ✓
She claims to mediate messages from the spirit world during her sessions.
(动词) 通灵；降神
她声称在通灵会上能传递来自灵界的信息。
(verbo) hacer de médium; actuar como médium [Actuar como médium espiritista.]
Ella afirma que **transmite** mensajes del mundo espiritual durante sus sesiones.
(verbe) être médium; faire office de médium [Agir comme médium spirite en transmettant prétendument des messages de l'au-delà.]
Elle prétend médier des messages du monde des esprits durant ses séances.
(Verb) als Medium wirken; Kontakt herstellen (zu Geistern) [Als spiritistisches Medium fungieren und angeblich Botschaften aus der Geisterwelt übermitteln.]
Sie behauptet, während ihrer Sitzungen Nachrichten aus der Geisterwelt zu **mediate**.
(動詞) 霊媒として働く。
彼女は自分のセッション中に霊界からのメッセージを伝えると主張している。
(verbo) ser médium; atuar como médium; mediunizar [Agir como médium espiritualista.]
Ela afirma mediar mensagens do mundo espiritual durante suas sessões.
verb To communicate via media; to frame; to provide a cultural narrative about. C2 ✓
News outlets mediate information to the public by framing events within specific cultural narratives.
(动词) 传播；报道；转述 【媒介传播】
新闻媒体通过将事件置于特定的文化叙事框架中，向公众传递信息。
(verbo) mediatizar; difundir; transmitir; encuadrar [Comunicar a través de medios; encuadrar; proporcionar una narrativa cultural sobre.]
Los medios de comunicación **difunden** información al público encuadrando los eventos dentro de narrativas culturales específicas.
(verbe) médiatiser; diffuser; relayer; cadrer [Communiquer ou relayer une information par l'intermédiaire des médias ; mettre en forme un récit culturel ou événementiel.]
Les médias médient l'information au public en inscrivant les événements dans des récits culturels précis.
(Verb) vermitteln; darstellen; prägen (Narrativ) [Informationen über Medien vermitteln; Ereignisse in einen kulturellen Rahmen einbetten oder eine Erzählung prägen.]
Nachrichtenagenturen **mediate** Informationen an die Öffentlichkeit, indem sie Ereignisse in bestimmte kulturelle Narrative einbetten.
(動詞) メディアを通じて伝える。枠組みを与える。～についての文化的な物語を提供する。
報道機関は、特定の文化的枠組みの中で出来事を構成することで、情報を公衆に伝達している。
(verbo) mediatizar; enquadrar; veicular [Comunicar por meio da mídia; enquadrar; fornecer uma narrativa cultural sobre.]
Os veículos de comunicação mediam a informação ao público, enquadrando os eventos dentro de narrativas culturais específicas.
adj Gained or effected by a medium or condition.
Her mediate success through strategic partnerships proved more sustainable than direct competition.
(形容词) 间接获得的 【通过媒介获得的】
她通过战略合作伙伴关系取得的间接成功比直接竞争更可持续。
(adjetivo) mediato; indirecto [Obtenido o logrado por medio de un medio o condición.]
Su éxito **mediado** a través de alianzas estratégicas resultó más sostenible que la competencia directa.
(adjectif) médiat; indirect [Obtenu ou réalisé par l'intermédiaire d'un moyen, d'un agent ou d'une condition particulière.]
Son succès médiat, obtenu grâce à des partenariats stratégiques, s'est révélé plus durable qu'une compétition directe.
(Adjektiv) vermittelt; indirekt erzielt [Durch ein Medium oder eine Bedingung erlangt oder bewirkt.]
Ihr **mediate** Erfolg durch strategische Partnerschaften erwies sich als nachhaltiger als direkte Konkurrenz.
(形容詞) 媒体や条件を通じて得られる、または実現される。
戦略的パートナーシップを通じた間接的な成功は、直接的な競争よりも持続可能であることが証明された。
(adjetivo) mediato [Obtido ou efetuado por meio de um intermediário ou condição.]
O sucesso indireto dela por meio de parcerias estratégicas mostrou-se mais sustentável do que a competição direta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →