concordance
/kənˈkɔɹdəns/ noun B2, C1**Concordance** is a meticulously organized list of the words that appear in a particular text, each entry paired with the exact passage where the word shows up. It also denotes a pleasing state of agreement among people or ideas. When scholars, detectives of meaning, need to hunt down every instance of a term—say, in a Shakespeare play or a sacred scripture—they reach for a concordance like a treasure map, each citation guiding them to the surrounding context. Modern software can generate these indexes in seconds, turning the once‑tedious task into a click. The word also flavors discussions of harmony, letting you describe a committee that works as smoothly as a well‑tuned orchestra.
【核心含义】指按特定顺序（如字母）精心编排的文本词汇索引表，每个词条均附原文出处；亦指人与人、观点之间和谐一致的状态。
多用于学术文献分析领域（如圣经/莎士比亚研究），常与generate/create/use搭配；表示"和谐"义时属正式用语，区别于普通agreement。
【Significado central】Índice detallado que recoge cada palabra de un texto junto con los pasajes exactos donde aparece; también designa la armonía o coincidencia plena entre personas, ideas o cosas.
(Formal) En el ámbito académico y filológico, es una herramienta esencial para el estudio minucioso de obras como la Biblia o los textos de Shakespeare; suele combinarse con verbos como elaborar, crear o consultar una concordancia. En su sentido de "armonía", expresa un acuerdo profundo y bien avenido, más intenso que un simple acuerdo cotidiano; recuerda a la imagen de una orquesta bien afinada donde cada elemento encaja. No debe confundirse con "concordancia gramatical" (la relación de género y número entre las palabras de la oración) ni con "concordato" (tratado entre un Estado y la Santa Sede).
noun agreement B2
There was concordance among the team members about the plan.
(名词) 一致；和谐；协调 【一致；和谐】
团队成员对计划达成了一致。
(sustantivo) acuerdo; consenso; concordia; conformidad
Hubo concordancia entre los miembros del equipo sobre el plan.
(nom) accord; concorde; entente; conformité; consensus [Accord, conformité entre des personnes ou des choses.]
Il y avait une concordance entre les membres de l'équipe sur le plan à suivre.
(Substantiv) Übereinstimmung; Einklang [die Übereinstimmung in Meinungen, Plänen oder Handlungen zwischen Personen oder Gruppen.]
Es herrschte **concordance** unter den Teammitgliedern über den Plan.
(名詞) 意見や主張が一致していること
チームメンバーたちは計画について意見が一致していた。
(substantivo) concordância; acordo; consonância
Houve concordância entre os membros da equipe sobre o plano.
noun an alphabetical list of words in a text, with references to where they appear C1
The book includes a concordance of all major terms.
(名词) 词语索引；词汇索引
这本书包含所有主要术语的索引。
(sustantivo) concordancia; índice de concordancias [una lista alfabética de palabras de un texto, con referencias a dónde aparecen]
El libro incluye un índice de concordancias de todos los términos principales.
(nom) index; concordance; répertoire; table alphabétique [Liste alphabétique des mots d'un texte, avec les références de leurs occurrences.]
Le livre comprend une concordance de tous les termes importants.
(Substantiv) Konkordanz; Stichwortverzeichnis [ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis der Wörter eines Textes mit Angaben, wo sie vorkommen.]
Das Buch enthält eine **concordance** aller wichtigen Begriffe.
(名詞) あるテキスト中に現れるすべての単語をアルファベット順に並べ、それぞれがどこに出現するかを示す一覧表。
その本には、主要な用語のすべてを収録した**コンコーダンス**が含まれている。
(substantivo) concordância [uma lista alfabética de palavras em um texto, com referências a onde aparecem]
O livro inclui um concordance de todos os termos principais.
noun Agreement; accordance; consonance. countable
There was perfect concordance between the witness testimonies and the physical evidence.
(名词) 一致；相符；和谐；协调
证人证词与物证之间完全一致。
(sustantivo) concordancia; concordia; consonancia; acuerdo; armonía [Acuerdo; concordancia; consonancia.]
Había una concordancia perfecta entre los testimonios de los testigos y la evidencia física.
(nom) concordance; accord; conformité; consonance; harmonie [accord, conformité, harmonie entre des choses ou des personnes]
Il y avait une parfaite concordance entre les témoignages des témoins et les preuves matérielles.
(Substantiv) Übereinstimmung; Einklang; Konsonanz [**Konkordanz**, die – Übereinstimmung oder Einklang zwischen Aussagen, Handlungen oder Sachverhalten; harmonisches Zusammenpassen.]
Es herrschte vollkommene **Konkordanz** zwischen den Zeugenaussagen und den physischen Beweisen.
(名詞) 合意、一致、調和の状態。
証人による証言と物的証拠の間には、完全な一致が見られた。
(substantivo) concordância; consonância; concordância; acordo; conformidade [Acordo; conformidade; consonância.]
Houve perfeita **concordância** entre os depoimentos das testemunhas e as provas físicas.
noun Agreement of words with one another; concord. countable
The concordance of subject and verb is essential for grammatical correctness.
(名词) 一致；协调；呼应 【词语搭配一致】
主谓一致对于语法正确性至关重要。
(sustantivo) concordancia; concordia [Concordancia de las palabras entre sí; concordia.]
La concordancia entre sujeto y verbo es esencial para la corrección gramatical.
(nom) concordance; accord [accord grammatical entre les mots d'une phrase, notamment entre le sujet et le verbe]
La concordance du sujet et du verbe est essentielle à la correction grammaticale.
(Substantiv) Kongruenz; grammatische Übereinstimmung [**Konkordanz**, die – grammatische Übereinstimmung von Wörtern in einem Satz, insbesondere zwischen Subjekt und Verb.]
Die **Konkordanz** von Subjekt und Verb ist essenziell für grammatikalische Korrektheit.
(名詞) 語と語の文法的な一致。主語と動詞など、文の構成要素間の呼応関係。
主語と動詞の呼応は、文法的に正しい文章を書くうえで不可欠である。
(substantivo) concordância; concordância gramatical; concordância verbal; concordância nominal [**Concordância** entre palavras; concórdia.]
A **concordância** entre sujeito e verbo é essencial para a correção gramatical.
noun An alphabetical verbal index showing the places in the text of a book where each principal word may be found, with its immediate context in each place. countable
Scholars often use a Biblical concordance to locate specific passages in scripture.
(名词) 语词索引；词汇索引；词语索引
学者们经常使用圣经语词索引来查找经文中的特定段落。
(sustantivo) concordancia; índice de concordancias [Un índice verbal alfabético que muestra los lugares en el texto de un libro donde se puede encontrar cada palabra principal, con su contexto inmediato en cada lugar.]
Los eruditos suelen usar una concordancia bíblica para localizar pasajes específicos en las Escrituras.
(nom) concordance; index de concordances [index alphabétique des mots principaux d'un texte, indiquant les endroits où ils apparaissent avec leur contexte immédiat]
Les érudits utilisent souvent une concordance biblique pour localiser des passages précis des Écritures.
(Substantiv) Konkordanz; Stichwortverzeichnis [**Konkordanz**, die – alphabetisch geordnetes Verzeichnis aller wichtigen Wörter eines Textes mit Angabe der Fundstellen und des jeweiligen Kontexts.]
Gelehrte nutzen oft eine biblische **Konkordanz**, um bestimmte Passagen in der Heiligen Schrift zu finden.
(名詞) コンコーダンス。書物中で主要な語が登場する箇所を、その前後の文脈とともにアルファベット順に配列した索引。
研究者は聖書中の特定の箇所を探す際に、聖書用語索引をよく活用する。
(substantivo) concordância; índice remissivo; concordância bíblica [Um índice verbal alfabético que mostra os lugares no texto de um livro onde cada palavra principal pode ser encontrada, com seu contexto imediato em cada lugar.]
Acadêmicos frequentemente usam uma **concordância** bíblica para localizar passagens específicas nas escrituras.
noun A list of occurrences of a word or phrase from a corpus, with the immediate context. countable
The linguist created a concordance showing every occurrence of 'freedom' in the political speeches corpus.
(名词) 词汇共现表；词语共现表；共现索引
语言学家创建了一个语词索引，显示政治演讲语料库中所有'自由'一词的出现情况。
(sustantivo) concordancia; lista de concordancias [Una lista de apariciones de una palabra o frase de un corpus, con el contexto inmediato.]
El lingüista creó una concordancia que mostraba cada aparición de «libertad» en el corpus de discursos políticos.
(nom) concordance; concordancier [liste des occurrences d'un mot ou d'une expression dans un corpus, présentée avec le contexte immédiat de chaque occurrence]
Le linguiste a créé une concordance montrant chaque occurrence de « freedom » dans un corpus de discours politiques.
(Substantiv) Kontextindex; Konkordanz [**Konkordanz**, die – Auflistung aller Vorkommen eines Wortes oder einer Phrase in einem Textkorpus mit direktem Kontext.]
Die Linguistin erstellte eine **Konkordanz**, die jedes Vorkommen von *freedom* in den politischen Reden zeigte.
(名詞) コンコーダンス。コーパス（言語資料集）から特定の語や句の出現箇所を、周辺の文脈とともに一覧化したもの。
その言語学者は、政治演説のコーパスにおける「自由」という語のすべての出現箇所をまとめたコンコーダンスを作成した。
(substantivo) concordância; lista de ocorrências; concordanciador [Uma lista de ocorrências de uma palavra ou frase de um corpus, com o contexto imediato.]
O linguista criou uma **concordância** mostrando cada ocorrência de 'liberdade' no corpus de discursos políticos.
verb To create a concordance from (a corpus).
Researchers will concordance the entire collection of Shakespeare's works for digital analysis.
(动词) 编制语词索引
研究人员将为莎士比亚全部作品编制语词索引以供数字分析。
(verbo) elaborar una concordancia de; hacer una concordancia de [Crear una concordancia a partir de (un corpus).]
Los investigadores van a concordar toda la colección de obras de Shakespeare para un análisis digital.
(verbe) établir une concordance; concordancer [établir une concordance à partir d'un corpus]
Les chercheurs vont concorder l'ensemble de l'œuvre de Shakespeare pour une analyse numérique.
(Verb) ein Konkordanz erstellen zu; eine Konkordanz anfertigen von [**konkordanzieren** – eine Konkordanz aus einem Textkorpus erstellen; systematisch alle Vorkommen eines Wortes mit Kontext erfassen.]
Die Forscher werden das gesamte Werk Shakespeares **konkordanzieren**, um es digital zu analysieren.
(動詞) （コーパスから）コンコーダンス（語句索引）を作成すること。
研究者たちはデジタル分析のため、シェイクスピアの全作品からコンコーダンスを作成する。
(verbo) concordanciar; fazer a concordância de [Criar uma **concordância** a partir de (um corpus).]
Pesquisadores vão fazer a **concordância** de toda a coleção de obras de Shakespeare para análise digital.
noun The probability that a pair of individuals will both have a certain characteristic (phenotypic trait) given that one of the pair has the characteristic. countable
The study measured the concordance rate for diabetes among identical twins.
(名词) 同现概率；一致率；共现率
该研究测量了同卵双胞胎中糖尿病的同病率。
(sustantivo) concordancia [La probabilidad de que un par de individuos compartan cierta característica (rasgo fenotípico) dado que uno de los dos la tiene.]
El estudio midió la tasa de concordancia para la diabetes entre gemelos idénticos.
(nom) concordance [probabilité qu'une paire d'individus présente tous deux un même caractère phénotypique, sachant que l'un des deux possède déjà ce caractère]
L'étude a mesuré le taux de concordance pour le diabète chez les jumeaux identiques.
(Substantiv) Konkordanzrate [**Konkordanz**, die – (in der Genetik oder Medizin) Wahrscheinlichkeit, dass ein Paar von Individuen (z. B. Zwillinge) ein bestimmtes Merkmal teilt, wenn eines der beiden es aufweist.]
Die Studie maß die **Konkordanz**rate für Diabetes bei eineiigen Zwillingen.
(名詞) 遺伝学で、一対の個体のうち片方が特定の特徴（表現型形質）を持つ場合に、もう一方も同じ特徴を持つ確率。
その研究は一卵性双生児の糖尿病における同病率を測定した。
(substantivo) concordância; taxa de concordância; concordância genética [A probabilidade de que um par de indivíduos tenha ambos uma certa característica (traço fenotípico), dado que um dos componentes do par possui a característica.]
O estudo mediu a taxa de **concordância** para diabetes entre gêmeos idênticos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →