contention
/kənˈtɛnʃən/ noun B2, C1**Contention** describes a lively clash of opinions or a race for supremacy, a point someone stakes out in a debate, or the state of being in fierce competition. It can refer to both the argument itself and the rival parties locked in the struggle. When you call something a contention, you treat it as a claim that invites rebuttal, whether in a courtroom, a scientific paper, or a backyard squabble over the last slice of pizza. The word also shades into the idea of contenders vying for a prize, so you might speak of teams in contention for the championship. Use it to highlight the heated, assertive nature of a dispute without implying resolution.
【核心含义】指观点间的激烈交锋或对优势地位的争夺，既可表示争论的焦点，也可指竞争的状态。
常与"热点/焦点"搭配（如争论的焦点），注意与"竞争"（competition）的区别——更强调对抗性而非普通竞赛。学术辩论和体育赛事中均常用。
【Significado central】Designa un enfrentamiento vivo de opiniones o una competencia reñida, así como el punto o afirmación concreto que alguien defiende y que invita a ser rebatido.
Se emplea en registros formales y semiformales (debates académicos, jurídicos, políticos y deportivos). Es muy frecuente en la expresión "punto de contención" o "punto en disputa" para señalar el foco del desacuerdo. La construcción "estar en la disputa/contienda por algo" equivale al inglés "to be in contention for" e indica que alguien tiene posibilidades reales de ganar un premio, un cargo o un campeonato. A diferencia de "competición" (competition), que puede ser neutral o incluso colaborativa, "contention" enfatiza el carácter confrontativo y la tensión del enfrentamiento; úsalo cuando quieras subrayar la naturaleza combativa de una disputa sin implicar que se ha resuelto. No confundir con "contento" (happy): en español la raíz "content-" aparece en "contento/a" y "contentarse", pero nada tiene que ver con disputa.
noun a claim argued for B2
His main contention is that the company broke the contract.
(名词) 论点；主张 【争论中主张的观点】
他的主要论点是他公司违反了合同。
(sustantivo) tesis; argumento; afirmación; alegato; postulado [una afirmación que se defiende]
Su principal argumento es que la empresa rompió el contrato.
(nom) thèse; argument; prétention; assertion; allégation [argument ou affirmation que l'on défend dans un débat]
Sa principale thèse est que l'entreprise a rompu le contrat.
(Substantiv) Behauptung; These; Standpunkt [eine Behauptung oder These, die in einer Diskussion oder Auseinandersetzung vertreten wird]
Sein Haupt-**contention** ist, dass das Unternehmen den Vertrag gebrochen hat.
(名詞) 主張、論点、意見
彼の主な主張は、その会社が契約に違反したというものである。
(substantivo) tese; alegação; argumento; asserção [uma tese defendida em uma argumentação]
Sua principal tese é que a empresa descumpriu o contrato.
noun a disagreement or argument C1
The two neighbors had a contention about the property line.
(名词) 争论；争执；争议 【争论；争执】
两位邻居对地界线有争议。
(sustantivo) disputa; desacuerdo; controversia; conflicto; litigio [un desacuerdo o discusión]
Los dos vecinos tuvieron una disputa sobre el límite de la propiedad.
(nom) différend; dispute; désaccord; litige; conflit [désaccord ou conflit entre des personnes]
Les deux voisins avaient un différend au sujet de la limite de leur propriété.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Meinungsverschiedenheit [ein Streit oder eine Meinungsverschiedenheit, oft mit gegensätzlichen Standpunkten]
Die beiden Nachbarn hatten eine **contention** über die Grundstücksgrenze.
(名詞) 争い、口論、意見の対立
2人の隣人は土地の境界線について口論した。
(substantivo) contenda; discórdia; conflito; desavença; disputa [um desacordo ou discussão]
Os dois vizinhos tiveram uma disputa sobre a linha da propriedade.
noun Argument, contest, debate, strife, struggle. C1 ✓ countable
There was much contention between the two political parties during the debate.
(名词) 争论；竞争；斗争；辩论；纷争 【争论；竞争；斗争】
辩论期间两个政党之间争论激烈。
(sustantivo) disputa; controversia; debate; conflicto; pugna [Argumento, concurso, debate, disputa, lucha.]
Hubo mucha disputa entre los dos partidos políticos durante el debate.
(nom) dispute; conflit; querelle; discorde; lutte [Conflit, lutte ou débat vif entre personnes ou groupes aux opinions opposées.]
Il y a eu beaucoup de contestation entre les deux partis politiques pendant le débat.
(Substantiv) **Contention** (f., Pl. -s) – ein heftiger Streit, eine Auseinandersetzung oder ein Wettstreit, bei dem gegensätzliche Meinungen oder Interessen aufeinandertreffen.
Die **contention** zwischen den beiden Fraktionen im Parlament eskalierte während der Debatte.
(名詞) 議論、争論、論争、争い、奮闘。意見や目的の衝突によって生じる衝突。
討論会中、二つの政党間で激しい論争があった。
(substantivo) contenda; disputa; conflito; debate; litígio [Argumento, disputa, debate, conflito, luta.]
Houve muita contenda entre os dois partidos políticos durante o debate.
noun dispute; quarrel; disagreement countable
Their contention about the inheritance divided the family.
(名词) 争端；争吵；分歧；争执；纠纷 【争端；争吵；分歧】
他们关于遗产的分歧使家庭分裂。
(sustantivo) disputa; pelea; desacuerdo; riña; controversia [Disputa; pelea; desacuerdo.]
Su disputa por la herencia dividió a la familia.
(nom) dispute; querelle; désaccord; conflit; litige [Désaccord, querelle ou conflit ouvert entre des personnes ou des groupes.]
Leur différend au sujet de l'héritage a divisé la famille.
(Substantiv) **Contention** (f., Pl. -s) – ein Streit oder eine Meinungsverschiedenheit, die zu einer anhaltenden Spannung zwischen Personen oder Gruppen führt.
Die **contention** um das Erbe führte zu einem jahrelangen Rechtsstreit in der Familie.
(名詞) 論争、口論、対立する意見の争い
遺産相続をめぐる彼らの争いは、家族の分裂を招いた。
(substantivo) disputa; desavença; desacordo; contenda; conflito [disputa; desavença; desacordo]
A disputa deles sobre a herança dividiu a família.
noun A point maintained in an argument, or a line of argument taken in its support; the subject matter of discussion of strife; a position taken or contended for. countable
His main contention was that the policy would harm small businesses.
(名词) 论点；主张；争议点；观点；立场 【论点；主张；争议点】
他的主要论点是该政策会损害小企业。
(sustantivo) argumento; tesis; postura; alegato; aserción [Un punto mantenido en un argumento, o una línea de argumento tomada en su apoyo; el tema de discusión de una disputa; una posición tomada o defendida.]
Su principal argumento era que la política perjudicaría a las pequeñas empresas.
(nom) thèse; argument; prétention; allégation; revendication [Argument ou point soutenu dans une discussion ; position défendue dans un débat.]
Sa principale thèse était que la politique nuirait aux petites entreprises.
(Substantiv) **Contention** (f., Pl. -s) – ein zentraler Standpunkt oder eine These, die in einer Diskussion oder einem Streit vertreten und verteidigt wird.
Seine Haupt-**contention** war, dass die vorgeschlagene Reform mehr schaden als nützen würde.
(名詞) 議論の中で主張される論点、あるいはそれを支える論拠。議論や争いの主題、あるいは取られた立場のこと。
彼の主な主張は、その政策が中小企業に害を及ぼすだろうということだった。
(substantivo) tese; argumento; alegação; assertiva [Um ponto sustentado em um argumento, ou uma linha de argumento tomada em seu apoio; o assunto de uma discussão ou conflito; uma posição assumida ou disputada.]
Sua principal tese era de que a política prejudicaria as pequenas empresas.
noun Competition by parts of a system or its users for a limited resource. countable
Network contention slowed down the internet connection during peak hours.
(名词) 争用；资源竞争；竞争 【争用；资源竞争】
网络资源竞争在高峰时段使互联网连接变慢。
(sustantivo) contención; competencia; congestión; conflicto [Competencia entre partes de un sistema o sus usuarios por un recurso limitado.]
La contención de la red ralentizó la conexión a internet durante las horas pico.
(nom) concurrence; conflit d'accès; contention [Concurrence entre différents éléments d'un système ou utilisateurs pour l'accès à une ressource limitée.]
La contention du réseau a ralenti la connexion Internet aux heures de pointe.
(Substantiv) **Contention** (f., Pl. -s) – in der Informatik der Wettbewerb verschiedener Prozesse oder Nutzer um eine begrenzte Ressource, der zu Verzögerungen oder Engpässen führt.
Durch die hohe **contention** um die Bandbreite wurde das Netzwerk während der Stoßzeit extrem langsam.
(名詞) 限られた資源を、システムの一部やその利用者が奪い合う競合。
ピーク時には network の contention が原因でインターネット接続が遅くなった。
(substantivo) competição; disputa; concorrência; contenção [Competição entre partes de um sistema ou seus usuários por um recurso limitado.]
A contenção na rede reduziu a velocidade da conexão de internet durante os horários de pico.
noun disposition, effort countable
With great contention, he finally completed the marathon.
(名词) 努力；倾向；意图 【倾向；努力】
经过巨大努力，他终于完成了马拉松。
(sustantivo) esfuerzo; ahínco; empeño; tesón; disposición [Disposición, esfuerzo.]
Con gran esfuerzo, finalmente completó el maratón.
(nom) effort; disposition [Disposition, effort soutenu pour atteindre un objectif ou accomplir une tâche.]
Avec beaucoup d'acharnement, il a finalement terminé le marathon.
(Substantiv) **Contention** (f., Pl. -s) – ein intensiver Einsatz oder eine große Anstrengung, um ein Ziel zu erreichen.
Mit großer **contention** kämpfte er sich durch die letzten Kilometer des Marathons.
(名詞) 努力、奮闘。何かを達成するための強い意欲と尽力。
多大な contention の末、彼はついにマラソンを完走した。
(substantivo) empenho; esforço; dedicação; disposição [disposição, esforço]
Com grande empenho, ele finalmente completou a maratona.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →