dire
/ˈdaɪɝ/, /ˈdaɪɹ/ adj C1**Dire** describes a situation that teeters on the brink of disaster, demanding immediate attention. When something is dire, the stakes are high enough to make you want to hug a cactus for comfort. In everyday speech the word tags anything from a looming budget shortfall to a thunderstorm that threatens to swallow a weekend. It carries a flavor of urgency that pushes you to act rather than admire. Use it when the problem feels more than inconvenient—it feels like a ticking time bomb. Pair it with nouns like "consequences," "danger," or "need" to let listeners know the gravity without spelling out the exact catastrophe.
【核心含义】指情况极其严重、危急，濒临灾难边缘，亟需立即应对。
常搭配"后果"(consequences)、"危险"(danger)、"需求"(need)等名词，强调事态紧迫性而非具体灾难细节。避免过度使用于普通不便场合。
【Significado central】Describe una situación extremadamente grave, al borde del desastre, que exige atención inmediata.
Se emplea para señalar desde problemas apremiantes del día a día (como un déficit presupuestario que se avecina) hasta amenazas mayores, como una tormenta que amenaza con arruinar un fin de semana. Transmite un tono de urgencia que empuja a actuar de inmediato, no solo a observar. Se combina con sustantivos como "consecuencias", "peligro" o "necesidad" para comunicar la gravedad sin tener que detallar la catástrofe exacta. Evite usarlo para inconvenientes menores; resérvelo para situaciones que realmente se sienten como una bomba de tiempo. Registro: formal o elevado, frecuente en noticias y discursos solemnes. No confundir con "diario" (daily) ni con "dirigir" (to direct).
adj extremely bad C1
The company was in dire financial trouble, so it had to close many stores.
(形容词) 极其糟糕；严重；危急；可怕；悲惨 【极其糟糕的】
公司陷入了极其严重的财务困境，因此不得不关闭许多门店。
(adjetivo) grave; terrible; calamitoso; funesto; desolador [extremadamente malo]
La empresa estaba en graves problemas financieros, así que tuvo que cerrar muchas tiendas.
(adjectif) désastreux; catastrophique; épouvantable; funeste; terrible [Extrêmement grave ou alarmant, qui inspire de l'inquiétude.]
L'entreprise était dans une situation financière désastreuse et a dû fermer de nombreux magasins.
(Adjektiv) schrecklich; katastrophal; verheerend [äußerst schlimm oder bedrohlich]
Das Unternehmen steckte in **dire** finanziellen Schwierigkeiten und musste viele Filialen schließen.
(形容詞) 極めて悪い、悲惨な
その会社は深刻な財政難にあったため、多くの店舗を閉鎖しなければならなかった。
(adjetivo) terrível; gravíssimo; desesperador [extremamente ruim]
A empresa estava em sérias dificuldades financeiras, então teve que fechar muitas lojas.
adj Requiring action to prevent bad consequences: urgent, pressing.
The village faced a dire need for clean drinking water after the contamination.
(形容词) 紧迫的；急迫的
污染发生后，村庄迫切需要清洁的饮用水。
(adjetivo) urgente; apremiante; imperioso; acuciante [Que requiere acción para evitar malas consecuencias: urgente, apremiante.]
La aldea enfrentaba una necesidad urgente de agua potable limpia después de la contaminación.
(adjectif) urgent; pressant [Qui exige une action immédiate pour éviter de mauvaises conséquences ; urgent, pressant.]
Le village faisait face à un **besoin urgent** d'eau potable après la contamination.
(Adjektiv) dringend; akut [Dringend Maßnahmen erfordernd, um negative Folgen zu verhindern; akut; zwingend.]
Das Dorf hatte einen **dire** Bedarf an sauberem Trinkwasser nach der Verseuchung.
(形容詞) 悪い結果を避けるために行動が必要である：緊急の、差し迫った
汚染の後、村では清潔な飲み水が差し迫って必要とされていた。
(adjetivo) urgente; premente; imperioso [Que requer ação para evitar consequências ruins: urgente, premente.]
A aldeia enfrentava uma necessidade urgente de água potável limpa após a contaminação.
adj Expressing bad consequences: dreadful; dismal.
The survivors described the dire conditions in the aftermath of the earthquake.
(形容词) 可怕的；恐怖的；骇人的；不祥的；凶险的
幸存者们描述了地震后的可怕状况。
(adjetivo) aciago; funesto; siniestro; nefasto; de mal agüero [Que expresa malas consecuencias: terrible; sombrío.]
Los sobrevivientes describieron las condiciones terribles tras el terremoto.
(adjectif) lugubre; sinistre; épouvantable [Qui exprime ou traduit de mauvaises conséquences ; redoutable, sinistre.]
Les survivants ont décrit les **conditions désastreuses** qui régnaient après le tremblement de terre.
(Adjektiv) schrecklich; grauenhaft; verheerend; düster; unheilvoll [Schreckliche oder düstere Folgen ausdrückend; furchtbar; trostlos.]
Die Überlebenden beschrieben die **dire** Zustände nach dem Erdbeben.
(形容詞) 悪い結果を示す：悲惨な、陰鬱な
生存者たちは地震後の悲惨な状況について語った。
(adjetivo) terrível; sombrio; nefasto; funesto; fatal [Que expressa consequências ruins; terrível; sombrio.]
Os sobreviventes descreveram as condições terríveis após o terremoto.
adj Warning of bad consequences: ill-boding; portentous.
The old sailor spoke of dire omens he had seen before the storm.
(形容词) 不祥的；凶兆的
老水手讲述了他在风暴前看到的凶兆。
(adjetivo) de mal agüero; funesto; siniestro; ominoso; aciago [Que advierte de malas consecuencias: de mal agüero; portentoso.]
El viejo marinero habló de presagios funestos que había visto antes de la tormenta.
(adjectif) de mauvais augure; sinistre; funeste; de mauvais présage [Qui annonce de mauvaises conséquences ; de mauvais augure, sinistre.]
Le vieux marin a parlé des **présages sinistres** qu'il avait vus avant la tempête.
(Adjektiv) unheilvoll; verhängnisvoll [Auf drohende negative Folgen hinweisend; unheilvoll; bedrohlich.]
Der alte Seemann erzählte von **dire** Vorzeichen, die er vor dem Sturm gesehen hatte.
(形容詞) 悪い結果を予告するような：不吉な、前兆となる。
老いた船乗りは、嵐の前に見た不吉な前兆について語った。
(adjetivo) sinistro; funesto; nefasto; agourento; de mau agouro [Que avisa sobre consequências ruins; de mau agouro; sinistro.]
O velho marinheiro falou de presságios sombrios que havia visto antes da tempestade.
adj Bad in quality, awful, terrible.
The country is facing dire economic conditions with soaring unemployment.
(形容词) 糟糕的；可怕的；恶劣的；严重的；惨淡的 【糟糕的，可怕的】
该国正面临严峻的经济状况，失业率飙升。
(adjetivo) terrible; pésimo; desolador; grave; crítico [Malo en calidad, pésimo, terrible.]
El país enfrenta condiciones económicas pésimas con un desempleo en aumento.
(adjectif) épouvantable; catastrophique; terrible; effroyable [De très mauvaise qualité ; épouvantable, terrible.]
Le pays fait face à des **conditions économiques désastreuses**, avec un chômage en forte hausse.
(Adjektiv) schlecht; miserabel; katastrophal; fürchterlich; grauenhaft [Von sehr schlechter Qualität; schrecklich; miserabel.]
Das Land leidet unter **dire** wirtschaftlichen Verhältnissen mit stark steigender Arbeitslosigkeit.
(形容詞) 質が悪い、ひどい、恐ろしい
その国は失業の急増と共に、ひどい経済状況に直面している。
(adjetivo) péssimo; horrível; terrível [Ruim em qualidade, péssimo, terrível.]
O país enfrenta condições econômicas terríveis com desemprego crescente.
adj Ferocious and of intimidating appearance, like a dire wolf.
The dire wolf's fossil remains suggest it was a formidable predator.
(形容词) 凶猛的；可怖的；狰狞的；凶恶的 【凶猛的，可怖的】
恐狼的化石遗骸表明它是一种令人生畏的掠食者。
(adjetivo) feroz; temible; aterrador; imponente; amenazante [Feroz y de apariencia intimidante, como un lobo gigante.]
Los restos fósiles del lobo gigante sugieren que era un depredador formidable.
(adjectif) féroce; menaçant; redoutable; terrifiant [Féroce et d'apparence intimidante, à l'image du dire wolf (espèce éteinte de grand canidé préhistorique).]
Les restes fossilisés du **dire wolf** suggèrent qu'il s'agissait d'un prédateur redoutable.
(Adjektiv) furchterregend; unheilvoll; bedrohlich [Furchterregend und einschüchternd im Aussehen, ähnlich einem **dire** Wolf (prähistorische Wolfsart).]
Die Fossilien des **dire** Wolfs deuten darauf hin, dass er ein gefährlicher Jäger war.
(形容詞) 凶暴で威圧的な外見の、ディレクトウルフのような
ディレクトウルフの化石は、 formidable な捕食者だったことを示している。
(adjetivo) feroz; amedrontador; temível; aterrorizante [Feroz e de aparência intimidadora, como um lobo terrível.]
Os restos fósseis do lobo terrível sugerem que era um predador formidável.
name A surname.
Mr. Dire comes from a long line of Scottish ancestors.
(专有名词) 姓氏
戴尔先生来自一个历史悠久的苏格兰祖先家族。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Dire proviene de una larga línea de ancestros escoceses.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Dire** descend d'une longue lignée d'ancêtres écossais.
(Eigenname) ein Familienname schottischen Ursprungs.
Herr **Dire** stammt aus einer langen Reihe schottischer Vorfahren.
(固有名詞) 姓の一つ。
dire氏はスコットランドの古い家系出身である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Dire vem de uma longa linhagem de ancestrais escoceses.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →