desperately
/ˈdɛspɝətɫi/, /ˈdɛspɹətɫi/ adv B2 ✓**Desperately** describes an action taken with extreme urgency or intense longing, as if the universe were ticking down a countdown. It conveys a level of intensity that ordinary hardly or somewhat cannot match. It can modify verbs to show that the subject is driven by desperation, often in situations of need, fear, or hope. It works equally well with physical efforts (she clutched desperately for the rail) and emotional states (he searched desperately for meaning). The adverb signals a frantic, almost reckless quality without implying success; it simply paints the picture of a person or thing pulling at every possible rope.
【核心含义】指极度迫切地或不顾一切地做某事，带有强烈的紧迫感和渴望。
常修饰"需要/寻找/渴望"等动词，注意与"绝望地"区别——后者偏负面，而"desperately"可用于积极语境（如 desperately hope）。避免直译为"拼命地"以免过度夸张。
【Significado central】Indica que una acción se realiza con urgencia extrema o con un anhelo muy intenso, superando con creces la fuerza de adverbios como "apenas" o "un poco".
Modifica verbos para mostrar que el sujeto actúa impulsado por la desesperación, ya sea por necesidad, miedo o esperanza. Sirve tanto para esfuerzos físicos (se aferró desesperadamente a la cuerda) como para estados emocionales (buscaba desesperadamente un significado). El adverbio transmite una cualidad frenética y casi temeraria, sin garantizar el éxito: simplemente retrata a alguien que lo intenta todo. Atención: aunque "desesperadamente" es la traducción natural, en español suele sonar más negativo que en inglés, donde se usa con naturalidad incluso en contextos positivos (esperar desesperadamente una buena noticia). Evítalo cuando baste con "con urgencia" o "con muchas ganas" para no recargar el tono.
adv In a desperate manner; without regard to danger or safety; recklessly. B2 ✓
He desperately grabbed the rope as he slipped from the cliff edge.
(副词) 拼命地；不顾一切地；铤而走险地
他从悬崖边滑落时，不顾一切地抓住了绳子。
(adverbio) desesperadamente; temerariamente [De manera desesperada; sin consideración por el peligro o la seguridad; temerariamente.]
Agarró desesperadamente la cuerda mientras resbalaba del borde del acantilado.
(adverbe) désespérément; éperdument; avec témérité; follement [De manière désespérée ; sans souci du danger ou de sa sécurité ; avec une précipitation irréfléchie.]
Il agrippa désespérément la corde en glissant du bord de la falaise.
(Adverb) verzweifelt; kopflos; tollkühn [Auf eine verzweifelte, rücksichtslose oder gefährliche Weise; ohne Rücksicht auf Konsequenzen.]
Er griff **desperately** nach dem Seil, als er am Felsrand abrutschte.
(副詞) 必死に。無謀に、危険を顧みずに。
崖の端から滑り落ちたとき、彼は必死にロープをつかんだ。
(advérbio) desesperadamente; imprudentemente; louca-mente; arriscadamente [De maneira desesperada; sem consideração pelo perigo ou segurança; imprudentemente.]
Ele agarrou desesperadamente a corda enquanto escorregava da beirada do penhasco.
adv extremely B2 ✓
She was desperately in need of a good night's sleep after working three shifts.
(副词) 极度地；极其；非常
连续工作三班后，她极度需要好好睡一觉。
(adverbio) extremadamente; sumamente; terriblemente [Extremadamente.]
Estaba desesperadamente necesitada de una buena noche de sueño después de trabajar tres turnos.
(adverbe) extrêmement; terriblement; follement; désespérément; à l'extrême [Extrêmement ; à un degré intense.]
Elle avait terriblement besoin d'une bonne nuit de sommeil après avoir enchaîné trois quarts de travail.
(Adverb) äußerst; dringend; verzweifelt [In extremem Maße; sehr stark oder dringend.]
Sie brauchte **desperately** eine erholsame Nacht nach drei aufeinanderfolgenden Schichten.
(副詞) 非常に。極めて強い程度で。
彼女は三交代で働いた後、まともな睡眠を非常に必要としていた。
(advérbio) extremamente; muitíssimo; terrivelmente; imensamente
Ela estava extremamente precisando de uma boa noite de sono após trabalhar três turnos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →