mutilate
/ˈmjutəˌɫeɪt/ verb B1**Mutilate** means to wound or disfigure something so badly it can no longer serve its original purpose. The result is permanent, whether the victim is a limb, a book, or a piece of equipment. Writers toss mutilate onto their lexicon when a manuscript suffers heavy cuts that render it unrecognizable, and surgeons invoke it when an operation leaves a body part scarred beyond repair. The term suggests a level of cruelty or recklessness that goes beyond a simple mistake. Apply it when the alteration is so severe it fundamentally changes the thing in question.
【核心含义】指严重伤害或毁坏某物，致其无法再发挥原有功能，造成永久性损伤。
常用于描述对肢体、文件或物品的毁灭性破坏，强调后果不可逆。注意与"injure"（伤害）、"damage"（损坏）的区别——"mutilate"破坏程度更极端，常含故意摧残意味。
【Significado central】Algo que ha sido dañado o desfigurado de manera tan severa que ha perdido una parte esencial y ya no puede cumplir su propósito original, con un resultado permanente.
Este término es más fuerte que "dañado" o "estropeado": implica crueldad, violencia o negligencia grave, y se usa cuando la alteración es tan profunda que cambia fundamentalmente la cosa afectada. Se aplica tanto a objetos físicos (extremidades, libros, equipos, estatuas) como a obras intangibles, por ejemplo, un manuscrito al que le hicieron tantos cortes que resulta irreconocible. En español funciona como adjetivo derivado del verbo "mutilar" (mutilado/mutilada), por lo que en la frase de ejemplo la forma correcta sería "la estatua mutilada", no "mutilate". Es una palabra de registro formal o literario, poco común en el habla cotidiana.
verb to severely damage the way something looks B1
The dog mutilated the toy, tearing off its ears and tail.
(动词) 毁容；破坏外观 【严重破坏某物的外观】
那只狗把玩具搞坏了，扯掉了它的耳朵和尾巴。
(verbo) mutilar; desfigurar [dañar gravemente la apariencia de algo]
El perro mutiló el juguete, arrancándole las orejas y la cola.
(verbe) mutiler; défigurer; dégrader [endommager gravement l'apparence de quelque chose]
Le chien a mutilé le jouet en lui arrachant les oreilles et la queue.
(Verb) verunstalten; entstellen [etwas so stark beschädigen, dass sein Aussehen entstellt oder unkenntlich wird]
Der Hund **mutilated** das Spielzeug, indem er ihm Ohren und Schwanz abriss.
(動詞) ひどく外観を損なう、著しく醜く傷つける
犬が toy をひどく損ない、耳と尻尾を引きちぎった。
(verbo) mutilar; desfigurar; deformar [danificar severamente a aparência de algo]
O cão mutilou o brinquedo, arrancando suas orelhas e rabo.
verb to cut or tear off parts of a body or object B1
The child mutilated the toy by pulling off its arms.
(动词) 肢解；切断；撕碎 【切断或撕掉身体或物体的部分】
孩子扯掉了玩具的胳膊，把它弄坏了。
(verbo) mutilar; amputar; cercenar [cortar o arrancar partes de un cuerpo u objeto]
El niño mutiló el juguete arrancándole los brazos.
(verbe) mutiler; amputer; estropier; tronquer [couper ou arracher des parties d'un corps ou d'un objet]
L'enfant a mutilé le jouet en lui arrachant les bras.
(Verb) verstümmeln; zerstückeln [Teile eines Körpers oder Gegenstands abtrennen oder abreißen, sodass er unvollständig oder beschädigt ist]
Das Kind **mutilated** das Spielzeug, indem es ihm die Arme abriss.
(動詞) 部位を切り取る、切断する
子供は腕を引きちぎって toy を切断した。
(verbo) mutilar; estropiar; decepar [cortar ou arrancar partes de um corpo ou objeto]
A criança mutilou o brinquedo puxando seus braços.
verb To physically harm as to impair use, notably by cutting off or otherwise disabling a vital part, such as a limb.
The cruel practice was to mutilate prisoners by amputating their hands.
(动词) 致残；残害；使残废
这种残忍的做法是通过截断双手来残害囚犯。
(verbo) mutilar; cercenar; amputar [Dañar físicamente de manera que se impida su uso, especialmente cortando o inutilizando una parte vital, como una extremidad.]
La cruel práctica consistía en mutilar a los prisioneros amputándoles las manos.
(verbe) mutiler; estropier; tronquer; amputer [Porter atteinte à l'intégrité physique d'un être vivant en coupant ou en endommageant gravement une partie essentielle de son corps.]
Cette pratique cruelle consistait à mutiler les prisonniers en leur amputant les mains.
(Verb) verstümmeln; verletzen [Körperlich so verletzen, dass die Funktion eines wichtigen Körperteils, insbesondere einer Gliedmaße, beeinträchtigt wird, z. B. durch Abtrennen.]
Die grausame Praxis bestand darin, Gefangene durch Amputation der Hände zu **mutilate**.
(動詞) 使用できなくなるほど身体的に傷つけること。特に、手足などの重要な部位を切断したり機能を失わせたりすること。
その残酷な行為は、捕虜の手を切り落とすという方法で身体を損なうことでした。
(verbo) mutilar; estropiar; aleijar; deformar [Machucar fisicamente de forma a prejudicar o uso, notavelmente cortando ou desativando uma parte vital, como um membro.]
A prática cruel era **mutilar** prisioneiros amputando suas mãos.
verb To destroy beyond recognition.
The explosion was so powerful that it mutilated the vehicle beyond recognition.
(动词) 毁坏至无法辨认；毁得面目全非
爆炸威力巨大，将车辆摧毁得面目全非。
(verbo) destrozar; desfigurar; deformar [Destruir más allá de lo reconocible.]
La explosión fue tan poderosa que mutiló el vehículo hasta hacerlo irreconocible.
(verbe) mutiler; démolir; détruire [Détruire ou endommager si gravement que la chose devient méconnaissable.]
L'explosion était si violente qu'elle a mutilé le véhicule au point de le rendre méconnaissable.
(Verb) bis zur Unkenntlichkeit zerstören; unkenntlich machen [So stark zerstören, dass etwas nicht mehr erkennbar ist.]
Die Explosion war so heftig, dass sie das Fahrzeug bis zur Unkenntlichkeit **mutilate**te.
(動詞) 原型がわからないほど破壊すること。
爆発の威力があまりにすさまじかったため、車輌は原型がわからないほどに損なわれました。
(verbo) destroçar; desfigurar; arrasar; dilacerar [Destruir além do reconhecimento.]
A explosão foi tão poderosa que **mutilou** o veículo além do reconhecimento.
verb To render imperfect or defective.
Censors attempted to mutilate the controversial text by removing key passages.
(动词) 使残缺不全；使不完整
审查人员试图通过删除关键段落来破坏这篇有争议的文本。
(verbo) mutilar; truncar [Hacer imperfecto o defectuoso.]
Los censores intentaron mutilar el texto controversial eliminando pasajes clave.
(verbe) mutiler; tronquer; dénaturer; altérer [Altérer profondément en supprimant ou en déformant certains éléments, rendant ainsi l'ensemble défectueux.]
Les censeurs ont tenté de mutiler le texte controversé en supprimant des passages essentiels.
(Verb) verstümmeln; verunstalten; entstellen [Unvollständig oder fehlerhaft machen, sodass etwas nicht mehr perfekt ist.]
Die Zensur versuchte, den umstrittenen Text zu **mutilate**, indem sie zentrale Passagen entfernte.
(動詞) 不完全または欠陥のある状態にすること。
検閲官たちは、重要な一節を削除することで、物議を醸す文章を損なおうとした。
(verbo) mutilar; deturpar; viciar; estragar [Tornar imperfeito ou defeituoso.]
Os censores tentaram **mutilar** o texto controverso removendo passagens-chave.
adj Deprived of, or having lost, an important part; mutilated.
The mutilate statue, missing its arms and head, stood as a somber relic in the square.
(形容词) 残缺的；残缺不全的 【被剥夺重要部分的】
这座残缺的雕像失去了手臂和头部，作为一件阴森的遗迹矗立在广场上。
(adjetivo) mutilado; trunco [Privado de, o que ha perdido, una parte importante; mutilado.]
La estatua mutilada, sin brazos ni cabeza, se erigía como una sombría reliquia en la plaza.
(adjectif) mutilé; tronqué; estropié; amputé [Qui est privé d'une partie importante de lui-même ; mutilé.]
La statue mutilée, privée de ses bras et de sa tête, se dressait comme un sombre vestige sur la place.
(Adjektiv) verstümmelt [Eines wichtigen Teils beraubt oder einen solchen verloren habend; verstümmelt.]
Die **mutilate** Statue, der Arme und Kopf fehlten, stand als düsteres Relikt auf dem Platz.
(形容詞) 重要な部分を失った、または奪われた状態にあること。損傷を受けた。
腕と頭を失った損傷した彫像は、広場に厳粛な遺物として静かに立っていた。
(adjetivo) mutilado; truncado; incompleto [Privado de, ou que perdeu, uma parte importante; mutilado.]
A estátua **mutilada**, sem seus braços e cabeça, erguia-se como uma relíquia sombria na praça.
adj Having fin-like appendages or flukes instead of legs, like a cetacean does.
The mutilate creature in the fossil record had flippers instead of hind limbs.
(形容词) 鳍状的；具鳍的 【具有鳍状附肢的】
化石记录中那个鳍肢状的生物拥有鳍状肢而非后肢。
(adjetivo) Que tiene apéndices similares a aletas o colas en lugar de patas, como un cetáceo.
La criatura del registro fósil tenía aletas en lugar de extremidades traseras.
(adjectif) Qui possède des appendices en forme de nageoires ou des palettes caudales au lieu de pattes, comme chez les cétacés.
La créature fossile présentait des nageoires à la place de ses membres postérieurs.
(Adjektiv) Mit flossenartigen Anhängen oder Schwanzfluken statt Beinen ausgestattet, wie es bei Walen der Fall ist.
Das **mutilate** Wesen im Fossilbericht besaß Flossen statt Hinterbeine.
(形容詞) 鯨類のように、脚の代わりにひれ状の付属肢または尾びきを持つこと。
化石記録に発見されたその生物は、後肢の代わりにひれを持つ珍しい特徴を持っていた。
(adjetivo) Que tem apêndices em forma de nadadeira ou caudas em vez de pernas, como um cetáceo.
A criatura com nadadeiras no registro fóssil tinha **nadadeiras** em vez de membros posteriores.
noun Something that has been mutilated. countable
The museum displayed the mutilate as evidence of ancient ritual practices.
(名词) 残缺之物；残骸
博物馆展出了那件残缺物作为古代仪式习俗的证据。
(sustantivo) Algo que ha sido mutilado.
El museo exhibió el mutilado como evidencia de prácticas rituales antiguas.
(nom) mutilé; objet mutilé [Chose qui a été mutilée ou rendue méconnaissable.]
Le musée exposait le mutilé comme preuve de pratiques rituelles anciennes.
(Substantiv) Verstümmeltes [Etwas, das verstümmelt wurde.]
Das Museum stellte das **mutilate** als Beweis für antike Ritualpraktiken aus.
(名詞) 損傷を受けたり、重要な部分を失ったりしたもの。
博物館は、古代の儀式的な慣行の証拠として損傷した遺物を展示した。
(substantivo) mutilado [Algo que foi mutilado.]
O museu exibiu o **mutilado** como evidência de práticas rituais antigas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →