maim
/ˈmeɪm/ verb C1**Maim** means to wound or cripple someone so badly that a part of their body is lost or permanently disabled. It’s the kind of injury that turns a sprain into a lifelong handicap. The word carries a heavy, unforgiving tone. Though most often used for physical damage, **maim** can slip into figurative territory, describing the sabotage of a career, reputation, or a program’s functionality. It implies a lasting, often irreversible loss rather than a temporary setback. You might read that a scandal maimed a politician’s prospects, or that a bug maimed the software’s performance. Use it when the harm is serious, permanent, and you want to stress the brutal finality of the damage.
【核心含义】指使人重伤致残，导致身体部位永久丧失功能，造成不可逆的严重伤害。
除身体伤害外，也可用于事业/声誉/功能遭受毁灭性破坏（如：丑闻毁掉政治前途）。强调永久性损伤，区别于临时性挫败。
【Significado central】Herida grave que causa la pérdida de una parte del cuerpo o una discapacidad permanente.
(formal/literario) Voz de tono fuerte e implacable. Aunque describe principalmente un daño físico, puede usarse en sentido figurado para referirse a la destrucción devastadora e irreversible de una carrera, reputación o sistema (ej.: "El escándalo mutiló su futuro político"). Se diferencia de un simple "herida" por la gravedad y permanencia del daño; es más intensa que "lesionar" y distinta de "herir" por su carácter definitivo e irreversible, no un contratiempo pasajero.
verb to cripple C1
The accident maimed his leg, leaving him unable to walk.
(动词) 致残；使残废
事故使他的腿致残，导致他无法行走。
(verbo) mutilar; lisiar; tullir [mutilar; dejar lisiado]
El accidente le mutiló la pierna, dejándolo incapaz de caminar.
(verbe) mutiler; estropier; blesser grièvement; handicaper [blesser gravement quelqu'un en lui causant une infirmité permanente]
L'accident a mutilé sa jambe, le laissant incapable de marcher.
(Verb) verstümmeln; zum Krüppel machen [jemanden so schwer verletzen, dass er dauerhaft körperlich beeinträchtigt ist, insbesondere durch Verlust oder Funktionsunfähigkeit eines Körperteils.]
Der Unfall **maimte** sein Bein, sodass er nicht mehr laufen konnte.
(動詞) 不具にする。重い怪我を負わせて、体の一部を使えなくすること。
その事故で彼の足は不具になり、歩くことができなくなった。
(verbo) aleijar; mutilar; deficiar
O acidente aleijou a perna dele, deixando-o incapaz de andar.
verb To wound seriously; to cause permanent loss of function of a limb or part of the body.
The accident could maim him for life if he's not careful.
(动词) 致残；使残废；重伤
如果他不小心，这次事故可能会使他终身残疾。
(verbo) mutilar; lisiar; tullir [Herir gravemente; causar la pérdida permanente de la función de un miembro o parte del cuerpo.]
El accidente podría mutilarlo de por vida si no tiene cuidado.
(verbe) mutiler; estropier; blesser grièvement; infirmer [Blesser grièvement, mutiler ; causer une perte permanente de l'usage d'un membre ou d'une partie du corps.]
L'accident pourrait le **maim** à vie s'il ne fait pas attention.
(Verb) verstümmeln; zum Krüppel machen [Jemanden schwer verletzen, sodass ein dauerhafter Funktionsverlust eines Körperteils oder einer Gliedmaße eintritt.]
Der Unfall könnte ihn lebenslang **maim**, wenn er nicht vorsichtig ist.
(動詞) 手足を失うなど、身体の一部に重大な傷害を負わせ、機能を永続的に奪う。
彼が注意を怠れば、その事故で一生不具になりかねない。
(verbo) mutilar; aleijar; estropiar [Ferir gravemente; causar perda permanente da função de um membro ou parte do corpo.]
O acidente poderia mutilá-lo para o resto da vida se ele não tomar cuidado.
noun A severe, serious wound. countable
The soldier suffered a terrible maim from the explosion.
(名词) 重伤；残疾；伤残
这名士兵因爆炸受了重伤。
(sustantivo) mutilación; herida grave; lesión grave [Una herida grave y seria.]
El soldado sufrió una terrible mutilación a causa de la explosión.
(nom) mutilation; blessure grave; infirmité [Blessure grave entraînant une perte permanente de fonction d'un membre ou d'une partie du corps.]
Le soldat a subi un terrible **maim** lors de l'explosion.
(Substantiv) Verstümmelung; schwere Verletzung [Eine schwere, bleibende Verletzung.]
Der Soldat erlitt durch die Explosion eine schreckliche **maim**.
(名詞) 重大な傷。身体の機能を永久に損なうような深刻な負傷。
兵士は爆発により、恐ろしい重傷を負った。
(substantivo) mutilação; aleijão; estropeamento [Um ferimento grave e sério.]
O soldado sofreu um ferimento terrível devido à explosão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →