iniquitous
/ɪˈnɪkwɪtəs/ adj**Iniquitous** describes actions or policies that are shockingly unfair and morally crooked, the sort of thing that makes a courtroom gasp and a conscience wince. If a law hands privileges to a select few while tripping up everyone else, it earns the iniquitous label. Use the word when you want to spotlight a breach of basic justice, not merely a minor slip. It pairs well with nouns such as treatment, system, decree, or behavior, and it carries a weight that suggests more than a harmless quibble. Writers love it for describing tyrannical regimes, exploitative contracts, or any scenario where fairness has taken a vacation. In everyday chatter, you might call a rigged game iniquitous, signaling that the unfairness is downright unethical.
【核心含义】指行为或政策极度不公、道德败坏，令人震惊愤慨。
常修饰"制度""行为""条约"等名词，强调对基本正义的践踏而非一般过失。中文使用时需注意与"不公平"区分，侧重道德层面的恶劣性质。
【Significado central】Describe acciones, políticas o situaciones extremadamente injustas y moralmente corruptas, que resultan indignantes por su grave falta de ética.
Su equivalente más directo en español es "inicuo" (formal/literario), un adjetivo poco frecuente en el habla cotidiana. Va mucho más allá de "injusto": implica una perversidad moral profunda. Se emplea para denunciar regímenes tiránicos, leyes que otorgan privilegios a unos pocos, contratos abusivos o cualquier escenario donde la equidad ha sido completamente ignorada. Combina bien con sustantivos como "sistema", "tratamiento", "decreto" o "comportamiento". Atención: no debe confundirse con "inocuo", que en español significa "inofensivo" o "que no causa daño"; los hispanohablantes suelen mezclar "iniquitous" (inicuo, gravemente injusto) con "inocuous" (inocuo, inofensivo) por su parecido ortográfico. En contextos informales puede sustituirse por "tremendamente injusto" o "moralmente inaceptable".
adj Characterized by iniquity (“deviation from what is right”).
The king's iniquitous taxation policies impoverished the common people.
(形容词) 邪恶不公的；不义的；罪恶的
国王不公正的税收政策使平民陷入贫困。
(adjetivo) inicuo; abyecto; perverso; nefando [Caracterizado por iniquidad («desviación de lo que es correcto»).]
Las políticas tributarias inicuas del rey empobrecieron al pueblo.
(adjectif) inique; injuste; immoral [Caractérisé par l'iniquité, c'est-à-dire qui s'écarte de ce qui est juste.]
Les politiques fiscales **iniquitous** du roi ont appauvri le peuple.
(Adjektiv) unrechtmäßig; frevelhaft; sündhaft [Durch Ungerechtigkeit oder Abweichung vom Richtigen gekennzeichnet.]
Die **iniquitous** Steuerpolitik des Königs verarmte die einfache Bevölkerung.
(形容詞) 不正・邪悪を特徴とする。不義の。
国王の不当な課税政策は、庶民を貧困に陥れた。
(adjetivo) iníquo; perverso; injusto [Caracterizado por iniquidade ("desvio do que é correto").]
As políticas tributárias iníquas do rei empobreceram o povo comum.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →