unlawful
/ənˈɫɔfəɫ/ adj A1**Unlawful** means not authorized by law. It describes actions or conditions that break statutory rules. Courts use it to label conduct that violates legal norms. The word often appears in legal contexts, such as unlawful conduct, unlawful possession, or unlawful interference. It differs from illegal, which is sometimes used more loosely. Use unlawful when you want to emphasize that a rule or statute forbids the action. In everyday speech, it carries a slightly formal or bureaucratic tone.
【核心含义】指行为或状态未经法律许可，违反成文法规。
多用于法律语境，如“unlawful conduct”（违法行为）；注意与“illegal”区别，后者更口语化，而“unlawful”强调触犯具体法条，语气正式。
【Significado central】Algo que no está permitido por la ley; que viola normas jurídicas o disposiciones legales.
Se usa principalmente en contextos legales y judiciales, en expresiones como conducta ilícita, posesión ilícita o interferencia ilícita. Se diferencia de "ilegal" en que "ilícito" (la traducción más precisa en este registro) tiene un tono más formal y enfatiza que una ley o reglamento específico prohíbe la acción, mientras que "ilegal" se emplea de manera más amplia y coloquial. Cuidado con la falsa cognada "ilegítimo", que significa "no válido" o "sin justificación" (por ejemplo, un gobierno ilegítimo), no "contrario a la ley". Tiene un registro formal y ligeramente burocrático; en la conversación cotidiana es más natural decir "ilegal" o "prohibido por la ley". Ejemplo: el tribunal declaró que la era ilícita porque violaba los derechos del acusado.
adj against the law A1
Stealing is an unlawful act.
(形容词) 违法的；非法的
偷窃是一种非法行为。
(adjetivo) ilegal; ilícito; ilegítimo; prohibido por la ley [que va contra la ley]
Robar es un acto ilegal.
(adjectif) illégal; illicite; contraire à la loi; interdit [Contraire à la loi, interdit par la loi.]
Voler est un acte **unlawful**.
(Adjektiv) gesetzwidrig; illegal; unrechtmäßig [gegen das Gesetz verstoßend; illegal]
Stehlen ist eine **unlawful** Handlung.
(形容詞) 法律に違反している。違法な。
窃盗は違法な行為である。
(adjetivo) ilegal; ilícito; ilegítimo; proibido [ilegal; contrário à lei]
Roubar é um ato ilegal.
adj Prohibited; not permitted by law (either civil or criminal law; see illegal)
The court ruled that the search was unlawful and violated the defendant's rights.
(形容词) 非法；违法；不法 【非法的】
法院裁定该搜查是非法的，侵犯了被告的权利。
(adjetivo) ilegal; ilícito; ilegítimo; prohibido por la ley; contrario a la ley [Prohibido; no permitido por la ley (ya sea derecho civil o penal; véase ilegal)]
El tribunal dictaminó que el registro era ilegal y violaba los derechos del acusado.
(adjectif) illégal; illicite; interdit; contraire à la loi [Interdit ou non autorisé par la loi.]
Le tribunal a jugé que la fouille était **unlawful** et violait les droits de l'accusé.
(Adjektiv) rechtswidrig; gesetzeswidrig; unzulässig [**unlawful** *Adjektiv* bedeutet, dass etwas durch Gesetze (sowohl zivil- als auch strafrechtlich) verboten oder nicht erlaubt ist.]
Das Gericht entschied, dass die Durchsuchung **unlawful** war und die Rechte des Angeklagten verletzte.
(形容詞) 不法の、法律で禁じられた（民事・刑事いずれの法律でも）
裁判所はその捜索が不法であり、被告の権利を侵害していると判決した。
(adjetivo) ilegal; ilícito; contrário à lei [Proibido; não permitido por lei (seja lei civil ou criminal; veja ilegal)]
O tribunal decidiu que a busca era ilegal e violou os direitos do réu.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →