heartache
/ˈhɑɹˌteɪk/ noun B1**Heartache** describes the sharp, lingering ache that settles in the chest when love or hope fractures. It is the emotional bruising that follows a breakup, a rejected confession, or any disappointment that feels like an open wound. The feeling drifts like a slow‑moving cloud, heavy enough to make breathing a thoughtful exercise. When you talk about **heartache**, you can apply it to romantic grief, the sorrow of losing a cherished pet, or the sting of a long‑awaited dream slipping away. It captures both the immediate sting and the quiet, lingering melancholy that can turn ordinary days into a series of sighs. Use it when you want to convey that the pain is more about feeling than physical injury, a tender reminder that emotions have their own anatomy.
【核心含义】心痛，特指因感情受挫或希望破灭而产生的持续性内心剧痛。
常与"带来/造成/缓解"等动词搭配，多用于爱情创伤、梦想破灭等精神层面的痛苦描述，区别于生理性疼痛。注意与"heartbreak"程度不同，更强调持续隐痛感。
【Significado central】Dolor emocional profundo y persistente que se instala en el pecho cuando el amor o la esperanza se quiebran, como una herida abierta que no termina de sanar.
Describe un sufrimiento más prolongado y sordo que una simple "tristeza"; se aplica a rupturas amorosas, la pérdida de una mascota querida o un sueño largamente esperado que se desvanece. Es importante distinguirlo de "heartbreak": mientras que "heartbreak" se refiere al momento agudo de la fractura emocional, "heartache" enfatiza la sensación continua y latente que permanece con el paso de los días, como una nube lenta y pesada que vuelve la respiración un acto consciente. No se usa para dolores físicos, solo emocionales. Se combina con verbos como "causar", "provocar", "sentir" o "aliviar". Registro: literario o formal, más común en escritos que en habla cotidiana.
noun deep sadness or emotional pain B1
Losing his best friend caused him great heartache.
(名词) 心痛；悲伤；哀伤；悲痛 【心痛；悲伤】
失去他最好的朋友让他非常心痛。
(sustantivo) pena; dolor; sufrimiento; pesadumbre; desconsuelo [tristeza profunda o dolor emocional]
Perder a su mejor amigo le causó un gran dolor de corazón.
(nom) peine de cœur; chagrin; douleur morale [Douleur morale profonde, grande tristesse.]
La perte de son meilleur ami lui a causé un immense heartache.
(Substantiv) Herzeleid; Kummerschmerz [tiefer seelischer Schmerz oder Kummer]
Der Verlust seines besten Freundes verursachte ihm großes **heartache**.
(名詞) 深い悲しみや精神的な苦痛
最良の友を失ったことは、彼に深い心痛をもたらしました。
(substantivo) angústia; amargura; mágoa; dor de coração [tristeza profunda ou dor emocional]
Perder seu melhor amigo lhe causou grande angústia.
noun Emotional distress or pain, often caused by a loved one or their absence. countable
The heartache of losing her best friend was almost unbearable.
(名词) 心痛；心碎；悲伤；哀伤；悲痛
失去最好朋友的痛苦几乎让她无法承受。
(sustantivo) angustia; pena; sufrimiento; desconsuelo; congoja [Angustia o dolor emocional, a menudo causado por un ser querido o su ausencia.]
El dolor de perder a su mejor amiga fue casi insoportable.
(nom) chagrin; peine de cœur; crève-cœur; déchirement; douleur morale [Douleur émotionnelle intense ; peine de cœur ; chagrin profond, souvent causé par un être cher.]
La heartache de perdre sa meilleure amie était presque insupportable.
(Substantiv) Herzeleid; Kummer; Seelenschmerz [Tiefer emotionaler Schmerz, oft verursacht durch Verlust, Trennung oder unerwiderte Zuneigung.]
Der **heartache** über den Verlust ihrer besten Freundin war kaum zu ertragen.
(名詞) 深い心の痛みや悲しみ。特に愛する人の喪失や不在によって引き起こされる
親友を失った深い悲しみは、ほとんど耐えがたいものだった。
(substantivo) angústia; mágoa; sofrimento; dor de coração; aflição [Sofrimento emocional ou dor, frequentemente causados por uma pessoa amada ou pela ausência dela.]
O sofrimento de perder sua melhor amiga foi quase insuportável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →