malevolent
/məˈɫɛvəɫənt/ adj B2**Malevolent** describes a desire to cause harm, a wicked intention that makes a person or action actively hostile. The word paints a picture of deliberate evil rather than mere accident. Use malevolent when you want to emphasize conscious spite, such as a malevolent grin that hints at a sinister plan or a malevolent scheme to sabotage a rival. It fits contexts ranging from fictional villains to real‑world backstabbers; it is too strong for mild annoyance, so the shade of intent must be clearly harmful.
【核心含义】指心怀恶意、蓄意伤害他人的，带有主动的敌意与邪恶意图。
常与“意图”“笑容”“计划”等词搭配；区别于无意伤害或一般敌意，强调主动的恶毒动机。中文使用时需避免弱化其严重性，不适用于描述轻微不满。
【Significado central】Describe a una persona o acción que actúa con el deseo consciente e intencionado de causar daño a otros, mostrando una hostilidad activa y malicia deliberada.
Es un adjetivo de registro formal o literario, más fuerte que "maldadoso" o "cruel". Se usa frecuentemente en collocaciones como *mirada malévola*, *sonrisa malévola*, *plan malévolo* o *intención malévola* para subrayar la premeditación del daño. A diferencia de "malo" o "hostil", enfatiza que existe un propósito explícito de hacer el mal, no solo un comportamiento agresivo o una antipatía pasajera. No debe aplicarse a molestias menores o disgustos leves; si alguien está simplemente enojado o molesto, es preferible *enojado*, *molesto* o *antipático*. En narrativas es muy útil para caracterizar villanos, mientras que en contextos reales puede parecer exagerado salvo que la intención dañina sea clara y grave.
adj spiteful B2
Her malevolent comments about her coworkers caused a lot of tension in the office.
(形容词) 恶意的；恶毒的；歹毒的
她对同事的恶毒言论在办公室里引起了很大的紧张气氛。
(adjetivo) malévolo; rencoroso; malicioso; malintencionado [rencoroso; malévolo]
Sus comentarios malévolos sobre sus compañeros de trabajo causaron mucha tensión en la oficina.
(adjectif) malveillant; rancunier; haineux [Qui éprouve et manifeste une intention délibérée de nuire.]
Ses remarques **malevolent** envers ses collègues ont créé beaucoup de tension au bureau.
(Adjektiv) boshaft; gehässig; bösartig [boshaft oder mit der Absicht, anderen Schaden zuzufügen]
Ihre **malevolent** Bemerkungen über ihre Kollegen sorgten für viel Spannung im Büro.
(形容詞) 悪意に満ちた、恨みを抱いたさま。
彼女の同僚への悪意ある発言がオフィス内に大きな緊張を生んだ。
(adjetivo) maldoso; malévolo; mal-intencionado; ranzinza
Seus comentários maldosos sobre os colegas de trabalho causaram muita tensão no escritório.
adj Having or displaying ill will; wishing harm on others.
The villain's malevolent grin revealed his sinister intentions toward the hero.
(形容词) 恶意的；恶毒的；歹毒的；存心不良的
反派角色恶毒的笑容暴露了他对英雄的险恶用心。
(adjetivo) malévolo; malintencionado [Que tiene o muestra mala voluntad; que desea el mal a otros.]
La sonrisa malévola del villano reveló sus siniestras intenciones hacia el héroe.
(adjectif) malveillant; malfaisant; malintentionné; hostile [Qui éprouve ou manifeste de la malveillance ; qui souhaite du mal à autrui.]
Le sourire **malevolent** du méchant révélait ses sinistres intentions envers le héros.
(Adjektiv) boshaft; bösartig; übelwollend [Bösartig oder übelwollend; darauf aus, anderen Schaden zuzufügen.]
Das **malevolent**e Grinsen des Schurken verriet seine finsteren Absichten gegenüber dem Helden.
(形容詞) 悪意を持っているさま。他人への害を願う気持ちを持っていること。
悪役の邪悪な笑みは、主人公に対する彼の不吉な意図を露わにした。
(adjetivo) malévolo; mal-intencionado; perverso [Que tem ou demonstra má vontade; que deseja o mal a outros.]
O sorriso malévolo do vilão revelou suas intenções sinistras em relação ao herói.
adj Having an evil or harmful influence.
Many believed the ancient curse had a malevolent effect on anyone who disturbed the tomb.
(形容词) 有害的；恶意的；邪恶的
许多人相信，古老的诅咒对任何打扰陵墓的人都会产生恶毒的影响。
(adjetivo) maléfico; nocivo; pernicioso; dañino [Que tiene una influencia maligna o dañina.]
Muchos creían que la antigua maldición tenía un efecto maléfico sobre cualquiera que perturbara la tumba.
(adjectif) maléfique; nuisible; pernicieux; malfaisant [Qui exerce une influence maléfique ou nuisible.]
Beaucoup croyaient que l'ancienne malédiction avait un effet **malevolent** sur quiconque perturbait la tombe.
(Adjektiv) unheilvoll; verderblich; bösartig [Eine böse oder schädliche Wirkung ausübend.]
Viele glaubten, dass der alte Fluch eine **malevolent**e Wirkung auf jeden hatte, der das Grab störte.
(形容詞) 邪悪で有害な影響を及ぼすさま。
多くの人々は、古代の呪いが墓を暴いた者すべてに悪影響を及ぼすのだと信じていた。
(adjetivo) maléfico; maligno; nefasto [Que tem uma influência maligna ou prejudicial.]
Muitos acreditavam que a maldição antiga tinha um efeito maléfico sobre qualquer pessoa que perturbasse o túmulo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →