nearly
/ˈnɪɹɫi/ adv A1, A2**Nearly** means almost, as if you’re one hair’s breadth away from the finish line. It can also describe a meticulous approach, as when you examine something **nearly** under a microscope. When two things sit **nearly** side by side, they share a tight spatial bond. The adverb can hint at an intimate connection, like two friends who are **nearly** twins. In a surprisingly frugal twist, it can convey stinginess, as in a gift given **nearly** half‑heartedly.
【核心含义】几乎，接近；仔细地；紧密地；吝啬地
多与数字/动词连用（nearly 10 years）；表“仔细”时属古旧用法，现代英语多用closely；表“吝啬”时需结合上下文判断。
【Significado central】Significa "de cerca" o "estrechamente"; indica que algo ocurre con mucha proximidad, ya sea en el espacio, en una conexión íntima o en un examen detallado.
Cuidado: este uso de "nearly" (formal, algo arcaico) NO equivale al español "casi" (= almost), que es el significado más frecuente de "nearly" en inglés moderno. Aquí, según el contexto, se traduce como "de cerca", "estrechamente", "íntimamente" o "minuciosamente": "Our house is located nearly to the school" → "nuestra casa queda muy cerca de la escuela"; "nearly side by side" → "prácticamente pegados, uno junto al otro"; "nearly twins" → "como gemelos, casi gemelos". También puede describir un escrutinio detallado: "examine something nearly" → "examinar algo minuciosamente o con detenimiento". En el habla cotidiana actual, los angloparlantes prefieren "very close", "closely" o "tightly" para expresar esta idea; "nearly" con sentido de "cercanía" puede sonar anticuado.
adv almost A1
I nearly dropped the cup.
(副词) 几乎；差点；近乎
我差点掉了杯子。
(adverbio) casi; por poco; apenas
Casi se me cae la taza.
(adverbe) presque; quasiment; environ [Indique qu'un événement ou un état est sur le point de se produire ou ne s'en est pas fallu de beaucoup.]
J'ai **nearly** (presque) lâché la tasse.
(Adverb) fast; beinahe [beinahe; fast, aber nicht ganz]
Ich habe die Tasse **nearly** fallen lassen.
(副詞) ほとんど、もう少しでそうなるところで。
私はもう少しでカップを落とすところでした。
(advérbio) quase; por pouco; quase que
Eu quase derrubei a xícara.
adv In close approximation; almost, virtually. A2 ✓
She nearly finished the marathon before collapsing from exhaustion.
(副词) 几乎；差不多；将近；近乎；差点儿
她在因精疲力竭倒下之前几乎完成了马拉松比赛。
(adverbio) casi; prácticamente; por poco; casi casi [En cercanía; casi, prácticamente.]
Ella casi terminó el maratón antes de colapsar por agotamiento.
(adverbe) presque; quasiment; à peu près; pratiquement [De très près dans le temps ou la quantité ; presque, quasiment, pratiquement.]
Elle a presque terminé le marathon avant de s'effondrer d'épuisement.
(Adverb) fast; beinahe; nahezu; annähernd [in fast vollständiger Weise; so gut wie, beinahe.]
Sie hatte den Marathon nearly beendet, als sie vor Erschöpfung zusammenbrach.
(副詞) ほとんど、事実上、もう少しで。
彼女は疲労で倒れる前にマラソンをほとんど終えようとしていた。
(advérbio) quase; praticamente; virtualmente [Em estreita aproximação; quase, virtualmente.]
Ela quase terminou a maratona antes de desmaiar de exaustão.
adv Closely, in close proximity. A2 ✓
Our new house is located nearly to the elementary school, just two blocks away.
(副词) 接近地；靠近地；邻近地
我们的新房子离小学很近，只隔两个街区。
(adverbio) cerca; próximo; a corta distancia; cercanamente [Cerca, en proximidad cercana.]
Nuestra nueva casa está ubicada cerca de la escuela primaria, a solo dos cuadras.
(adverbe) de près; à proximité; près [À faible distance ; tout près, à proximité immédiate.]
Notre nouvelle maison est située à proximité immédiate de l'école primaire, à seulement deux rues.
(Adverb) nahe; in der Nähe [in geringer räumlicher Entfernung; nah gelegen.]
Unser neues Haus liegt nearly zur Grundschule, nur zwei Blocks entfernt.
(副詞) 近く、隣接して。
新しい家は小学校から近く、わずか2ブロック先に位置している。
(advérbio) perto; próximo; de perto [De perto, em proximidade.]
Nossa nova casa fica perto da escola primária, a apenas duas quadras.
adv With close relation; intimately. A2 ✓
The two sisters are nearly connected, sharing all their secrets.
(副词) 亲密地；密切地；亲近地
两姐妹关系亲密，分享彼此所有的秘密。
(adverbio) íntimamente; estrechamente; con intimidad [Con relación estrecha; íntimamente.]
Las dos hermanas están íntimamente conectadas, compartiendo todos sus secretos.
(adverbe) intimement; étroitement; de près [De manière étroite ; intimement, en relation étroite.]
Les deux sœurs sont intimement liées et partagent tous leurs secrets.
(Adverb) eng; innig [in enger, vertrauter Beziehung; eng verbunden.]
Die beiden Schwestern sind nearly verbunden und teilen alle ihre Geheimnisse.
(副詞) 密接に、親密に。
二人の姉妹は密接に結びついており、すべての秘密を共有している。
(advérbio) intimamente; estreitamente [Com relação próxima; intimamente.]
As duas irmãs são intimamente ligadas, compartilhando todos os seus segredos.
adv With great scrutiny; carefully. A2 ✓
The detective examined the evidence nearly, leaving no detail overlooked.
(副词) 仔细地；细致地；认真地；周密地
侦探仔细检查证据，不遗漏任何细节。
(adverbio) cuidadosamente; minuciosamente; con detenimiento; detalladamente [Con gran escrutinio; cuidadosamente.]
El detective examinó las pruebas minuciosamente, sin dejar ningún detalle sin revisar.
(adverbe) minutieusement; soigneusement; attentivement; avec soin [Avec un examen minutieux ; soigneusement, avec attention.]
Le détective a examiné les preuves soigneusement, sans négliger aucun détail.
(Adverb) gründlich; sorgfältig; genau [mit großer Sorgfalt oder Genauigkeit; gründlich.]
Der Detektiv untersuchte die Beweise nearly und übersah kein Detail.
(副詞) 細かく、注意深く。
刑事は証拠を細かく調べ、どんな些細な見落としも残さなかった。
(advérbio) cuidadosamente; minuciosamente; com esmero [Com grande atenção; cuidadosamente.]
O detetive examinou as evidências minuciosamente, sem deixar nenhum detalhe passar despercebido.
adv Stingily. A2 ✓
He nearly refused to share any of his inheritance with his siblings.
(副词) 吝啬地；小气地；抠门地
他吝啬地拒绝与兄弟姐妹分享任何遗产。
(adverbio) tacañamente; mezquinamente; cicateramente; con tacañería [Mezquinamente; con tacañería.]
Mezquinamente se negó a compartir parte alguna de su herencia con sus hermanos.
(adverbe) chichement; mesquinement; avec avarice; parcimonieusement [Avec mesquinerie et avarice ; chichement.]
Il a chichement refusé de partager une part de son héritage avec ses frères et sœurs.
(Adverb) geizig; knauserig [auf geizige oder knauserige Weise; nicht großzügig.]
Er weigerte sich nearly, auch nur einen Teil seines Erbes mit seinen Geschwistern zu teilen.
(副詞) けちに、出し惜しみして。
彼は遺産を兄弟と分け合うのを惜しみ、結局ほとんど渡さなかった。
(advérbio) mesquinhamente; avaramente [De modo mesquinho; parcimoniosamente.]
Ele mesquinamente se recusou a compartilhar qualquer parte de sua herança com os irmãos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →