sticker
/ˈstɪkɝ/ noun A2, B1**Sticker** can be a clingy thing that adheres, a person who refuses to quit, a glossy label you slap on a laptop, the price tag on a car, or the total amount printed on a showroom sign. In everyday life it pops up as the adhesive badge on a child's notebook, the stubborn burr that clings to your sock, or the stubborn negotiator who simply won't budge. The word sticks around because humans love things that cling.
【核心含义】指能粘贴或附着于他物的物品，也比喻固执不妥协的人。
作物品时多指贴纸、标签、价签；指人时含贬义，形容顽固不肯让步者。注意与"贴纸"（decoration）和"胶带"（tape）区分。
【Significado central】Un "sticker" es una etiqueta adhesiva, calcomanía o pegatina, y por extensión describe a personas o cosas que "se quedan pegadas" o son insistentemente adherentes.
En la vida diaria se traduce como "calcomanía", "pegatina" (frecuente en México) o se conserva el anglicismo "sticker": los niños adornan sus cuadernos con pegatinas de sus personajes favoritos. En el comercio automotriz, "sticker price" es el precio de lista o de etiqueta que aparece en la ventanilla de un auto nuevo. En registro informal, llamar "sticker" a una persona significa que es muy pegajosa o insistente, alguien que "se te pega" y no se despeg: "No lo invites, es un sticker y no se va a ir" (informal). También se aplica a cosas que se adhieren físicamente sin querer, como una rebaba o una espina que se queda en el calcetín. En sentido militar histórico, el término podía referirse a la bayoneta que se fija al fusil. Cuidado de no confundirlo con "etiqueta" en su sentido de protocolo social, ni traducirlo como "pegamento" (que es la sustancia adhesiva en sí).
noun a sticky label A2
I put a cute sticker on my notebook.
(名词) 贴纸；不干胶
我在笔记本上贴了一张可爱的贴纸。
(sustantivo) etiqueta adhesiva; pegatina; calcomanía; adhesivo [una etiqueta adhesiva]
Puse una etiqueta adhesiva bonita en mi cuaderno.
(nom) autocollant; étiquette adhésive; vignette; décalcomanie [petite étiquette autocollante, souvent à vocation décorative]
J'ai collé un joli sticker sur mon cahier.
(Substantiv) Aufkleber; Aufklebeetikett; Sticker [ein kleines, selbstklebendes Etikett oder Bild, das auf Oberflächen geklebt werden kann]
Die Kinder sammelten bunte **stickers** für ihr Album.
(名詞) 粘着性のあるラベル、ステッカー
ノートに可愛いステッカーを貼った。
(substantivo) adesivo; figurinha; selo [um adesivo]
Eu coloquei um adesivo fofo no meu caderno.
noun An adhesive label or decal. B1 ✓ countable
I put a colorful sticker on my laptop to personalize it.
(名词) 贴纸；标签
我在笔记本电脑上贴了一张彩色贴纸来个性化它。
(sustantivo) pegatina; calcomanía; adhesivo [Etiqueta adhesiva o calcomanía.]
Puse una calcomanía colorida en mi laptop para personalizarla.
(nom) autocollant; étiquette adhésive; vignette; décalcomanie [Étiquette adhésive ou autocollant, généralement à vocation décorative ou informative.]
J'ai collé un autocollant (sticker) coloré sur mon ordinateur portable pour le personnaliser.
(Substantiv) Aufkleber; Sticker [Ein kleines, selbstklebendes Etikett oder Aufkleber, das zur Dekoration oder Beschriftung dient.]
Ich habe einen bunten **sticker** auf meinen Laptop geklebt, um ihn persönlicher zu gestalten.
(名詞) 粘着性のあるラベルやシール、デカール。
私はノートパソコンにカラフルなステッカーを貼って個性を出した。
(substantivo) adesivo; etiqueta adesiva; decalque [Etiqueta adesiva ou decalque.]
Coloquei um adesivo colorido no meu laptop para personalizá-lo.
noun A price tag. B1 ✓ countable
The sticker on the shirt showed it was on sale for $25.
(名词) 价签；价格标签
衬衫上的价签显示它正在打折，售价25美元。
(sustantivo) etiqueta de precio; marbete; rótulo [Etiqueta de precio.]
La etiqueta de la camisa mostraba que estaba en oferta por $25.
(nom) étiquette de prix; étiquette; prix [Étiquette de prix affichée sur un article en vente.]
L'étiquette (sticker) sur la chemise indiquait qu'elle était soldée à 25 $.
(Substantiv) Preisschild; Preisetikett [Ein Etikett, das den Preis einer Ware angibt; ein Preisschild.]
Der **sticker** am Hemd zeigte an, dass es für 25 Euro im Angebot war.
(名詞) 価格表示タグ。値札。
シャツの値札には25ドルでセール中と表示されていた。
(substantivo) etiqueta de preço; etiqueta [Etiqueta de preço.]
A etiqueta na camisa mostrava que estava em promoção por R$ 100.
noun The listed price (also sticker price). B1 ✓ countable
The car's sticker was $35,000, but we negotiated a lower price.
(名词) 标价；挂牌价
这辆车的标价是35,000美元，但我们协商了一个更低的价格。
(sustantivo) precio de lista; precio de etiqueta; precio de fábrica [El precio de lista (también precio de etiqueta).]
El precio de lista del auto era de $35,000, pero negociamos un precio más bajo.
(nom) prix affiché; prix catalogue; prix fort [Prix catalogue officiel affiché sur un produit.]
Le **sticker** de la voiture était de 35 000 $, mais nous avons négocié à la baisse.
(Substantiv) Listenpreis; Preisschild [Der auf einem Preisschild angegebene Preis, insbesondere bei Fahrzeugen oder größeren Anschaffungen.]
Der **sticker** des Autos betrug 35.000 Dollar, aber wir handelten einen niedrigeren Preis aus.
(名詞) 表示価格。定価（sticker priceとも言う）。
車の表示価格は35,000ドルだったが、私たちはそれより安い値段で交渉した。
(substantivo) preço de tabela; preço de etiqueta [O preço de tabela (também preço de etiqueta).]
O preço de tabela do carro era R$ 175.000, mas negociamos um valor menor.
noun A cartoonish illustration of a character that represents an emotion or action, often accompanied by text, that may be superimposed on a digital image. B1 ✓ countable
She sent me a cute cat sticker with 'Good morning!' text in our chat.
(名词) 表情贴图；贴纸
她在我们聊天中给我发了一个带有'早上好！'文字的可爱猫咪贴图。
(sustantivo) calcomanía; pegatina; adhesivo; sticker [Ilustración caricaturesca de un personaje que representa una emoción o acción, a menudo acompañada de texto, que puede superponerse a una imagen digital.]
Ella me envió un lindo sticker de un gato con el texto '¡Buenos días!' en nuestro chat.
(nom) autocollant; sticker; image réaction [Illustration stylisée d'un personnage représentant une émotion ou une action, souvent accompagnée de texte, que l'on peut superposer à une image numérique.]
Elle m'a envoyé un mignon **sticker** de chat avec « Good morning! » dans notre discussion.
(Substantiv) Sticker; Chat-Sticker; Emoji-Sticker [Eine kleine, oft cartoonhafte Grafik, die eine Emotion, Handlung oder Botschaft darstellt und in digitalen Nachrichten oder Bildern eingefügt wird.]
Sie schickte mir einen süßen Katzen-**sticker** mit dem Text „Guten Morgen!“ in unserem Chat.
(名詞) 感情や動作を表現するイラストのステッカー（デジタル画像に使われるもの）。
彼女はチャットで「おはよう！」のテキスト付きの可愛い猫のステッカーを送ってくれた。
(substantivo) figurinha; adesivo [Uma ilustração estilizada de um personagem que representa uma emoção ou ação, frequentemente acompanhada de texto, que pode ser sobreposta a uma imagem digital.]
Ela me enviou um adesivo fofo de gato com o texto 'Bom dia!' no nosso chat.
noun Something or someone that sticks (pierces, or adheres). B1 ✓ countable
The thorn was a painful sticker in my finger.
(名词) 刺；粘附物 【刺入者/粘附物】
这根刺是我手指上一个疼痛的扎人物。
(sustantivo) pincho; espina; aguijón [Algo o alguien que pincha o se adhiere.]
La espina fue un doloroso pincho en mi dedo.
(nom) épine; piquant; dard; chose qui colle [Chose ou personne qui pique, qui s'enfonce dans la peau, ou qui adhère fortement à une surface.]
L'épine fut un douloureux piqueur (sticker) dans mon doigt.
(Substantiv) Stachel; Dorn; Splitter [Ein Gegenstand oder Lebewesen, das sich festsetzt, haftet oder durchdringt, insbesondere etwas Spitzes oder Klebriges.]
Der Dorn war ein schmerzhafter **sticker** in meinem Finger.
(名詞) 刺さる、またはくっつくもの（または人）。
そのトゲは指に刺さり、痛くて抜けなかった。
(substantivo) espinho; farpa [Algo ou alguém que perfura ou adere.]
O espinho foi um perfurador doloroso no meu dedo.
noun One who sticks to something, or does not give up; a stayer. B1 ✓ countable
She's a real sticker when it comes to finishing difficult projects.
(名词) 坚持者；有毅力的人
在完成困难项目方面，她真是个坚持不懈的人。
(sustantivo) persona perseverante; persona tenaz; persona constante; persona persistente [Persona que persevera o no se rinde; alguien constante o tenaz.]
Ella es muy persistente cuando se trata de terminar proyectos difíciles.
(nom) persévérant; tenace; obstiné; accrocheur; courageux [Personne qui s'accroche à quelque chose et ne renonce pas ; personne persévérante et tenace.]
C'est une véritable persévérante (sticker) quand il s'agit de terminer des projets difficiles.
(Substantiv) Ausdauernder; Beharrlicher; Durchhalter [Jemand, der beharrlich an einer Aufgabe festhält und nicht aufgibt; ein Durchhalter.]
Sie ist eine echte **sticker**, wenn es darum geht, schwierige Projekte zu Ende zu bringen.
(名詞) 何かに固執する人、諦めない人。粘り強い人。
彼女は難しいプロジェクトをやり遂げるという点では本当に粘り強い人だ。
(substantivo) persistente; perseverante; teimoso [Alguém que persevera em algo, ou que não desiste; pessoa persistente.]
Ela é muito persistente quando se trata de terminar projetos difíceis.
verb To apply one or more stickers to (something). B1 ✓
She decided to sticker her laptop with colorful decals.
(动词) 粘贴
她决定用彩色贴纸装饰她的笔记本电脑。
(verbo) pegar calcomanías; pegar pegatinas; estampar; adornar con adhesivos [Pegar una o más etiquetas o calcomanías en (algo).]
Ella decidió pegar calcomanías coloridas en su laptop.
(verbe) autocollanter; coller des autocollants sur; poser des autocollants sur [Appliquer un ou plusieurs autocollants sur quelque chose.]
Elle a décidé de **sticker** son ordinateur portable avec des décalcomanies colorées.
(Verb) bekleben; mit Stickern versehen [Etwas mit Aufklebern versehen oder verzieren.]
Sie beschloss, ihren Laptop mit bunten Aufklebern zu **sticker**.
(動詞) （何かに）ステッカーを一枚以上貼ること。
彼女はカラフルなデカールでノートパソコンをデコレーションすることにした。
(verbo) adesivar; colocar adesivos em; decorar com adesivos [Aplicar um ou mais adesivos em (algo).]
Ela decidiu adesivar seu laptop com decalques coloridos.
verb To mark as the sticker price B1 ✓
The dealer will sticker the car at $30,000.
(动词) 标价
经销商会给这辆车标价3万美元。
(verbo) marcar con el precio de lista; poner el precio de lista; etiquetar con el precio de lista [Marcar con el precio de lista.]
El vendedor marcará el auto con un precio de lista de $30,000.
(verbe) étiqueter; afficher le prix de; tarifer [Marquer ou indiquer le prix catalogue officiel d'un produit.]
Le concessionnaire va **sticker** la voiture à 30 000 $.
(Verb) auszeichnen; mit einem Preisschild versehen [Den auf einem Preisschild angegebenen Preis festlegen oder kennzeichnen.]
Der Händler wird das Auto mit einem **sticker** von 30.000 Dollar auszeichnen.
(動詞) 希望小売価格（ステッカープライス）で値札を付けること。メーカーが提示する定価で価格表示すること。
ディーラーはその車に3万ドルのステッカープライスを表示する。
(verbo) tabular; definir o preço de tabela [Marcar como preço de tabela.]
O revendedor vai marcar o preço do carro em R$ 150.000.
noun A burr or seed pod that catches in fur or clothing. B1 ✓ countable
After our hike, we found several stickers from burdock plants on our clothes.
(名词) 刺果；苍耳
徒步后，我们在衣服上发现了几个牛蒡植物的刺果。
(sustantivo) abrojo; cardillo; amor de hortelano [Espina o cápsula de semilla que se pega al pelaje o a la ropa.]
Después de nuestra caminata, encontramos varias espinas de bardana pegadas en nuestra ropa.
(nom) bardane; grateron; fruit épineux [Bardane ou graine épineuse qui s'accroche aux poils ou aux vêtements.]
Après notre randonnée, nous avons trouvé plusieurs **stickers** de bardane sur nos vêtements.
(Substantiv) Klette [Ein klebriger Samen oder Fruchtstand einer Pflanze, der sich in Fell oder Kleidung festsetzt.]
Nach unserer Wanderung fanden wir mehrere **stickers** von Kletten an unserer Kleidung.
(名詞) 毛皮や衣服に絡みつく、ひっかかりやすい種子のさや。
ハイキングの後、服にゴボウの種のさやがいくつかくっついていたのが見つかった。
(substantivo) carrapicho [Um carrapicho ou vagem que se prende a pelos ou roupas.]
Depois da nossa trilha, encontramos vários carrapichos de bardana em nossas roupas.
noun That which causes one to stick; that which puzzles or poses. B1 ✓ countable
The final question on the exam was a real sticker that puzzled most students.
(名词) 难题；棘手的问题
考试的最后一道题真是个难题，难住了大多数学生。
(sustantivo) rompecabezas; acertijo; enigma; lío [Lo que hace que uno se quede atascado; lo que confunde o plantea un dilema.]
La última pregunta del examen fue un verdadero acertijo que confundió a la mayoría de los estudiantes.
(nom) colle; casse-tête; question piège; énigme [Ce qui pose un problème ou laisse perplexe ; question épineuse.]
La dernière question de l'examen était un vrai **sticker** qui a laissé perplexe la plupart des étudiants.
(Substantiv) Knacknuss; harte Nuss [Etwas, das Schwierigkeiten bereitet oder jemanden vor ein Rätsel stellt; eine knifflige Aufgabe oder Frage.]
Die letzte Frage in der Prüfung war ein echter **sticker**, der die meisten Schüler verwirrte.
(名詞) 人を困惑させるもの、難問。
試験の最後の問題は本当に難問で、ほとんどの生徒を悩ませた。
(substantivo) enigma; quebra-cabeça; mistério; charada [Aquilo que confunde ou intriga; algo que deixa perplexo.]
A última questão da prova foi uma verdadeira pegadinha que confundiu a maioria dos alunos.
noun A bayonet. B1 ✓ countable
The soldier fixed his sticker to the rifle before the charge.
(名词) 刺刀
冲锋前，士兵将刺刀固定在步枪上。
(sustantivo) bayoneta [Bayoneta.]
El soldado fijó su bayoneta al rifle antes de la carga.
(nom) baïonnette [Baïonnette.]
Le soldat a fixé son **sticker** sur le fusil avant la charge.
(Substantiv) Bajonett [Ein Bajonett, also eine auf ein Gewehr aufpflanzbare Stichwaffe.]
Der Soldat befestigte sein **sticker** am Gewehr, bevor der Angriff begann.
(名詞) 銃剣。
兵士は突撃の前に銃剣をライフルに装着した。
(substantivo) baioneta [Uma baioneta.]
O soldado fixou sua baioneta no rifle antes da carga.
noun A brand, label, or company, especially one making and distributing records. B1 ✓ countable
That new indie sticker just released an amazing album last month.
(名词) 厂牌
那家新的独立唱片公司上个月发行了一张很棒的专辑。
(sustantivo) sello; sello discográfico; marca [Sello, marca o empresa, especialmente una que produce y distribuye discos.]
Ese nuevo sello independiente acaba de lanzar un álbum increíble el mes pasado.
(nom) label; maison de disques [Label ou maison de disques qui produit et distribue des enregistrements.]
Ce nouveau **sticker** indépendant vient de sortir un album incroyable le mois dernier.
(Substantiv) Ein Musiklabel oder eine Plattenfirma, die Tonträger produziert und vertreibt.
Dieses neue Indie-**sticker** hat letzten Monat ein fantastisches Album veröffentlicht.
(名詞) 特にレコードを制作・流通するブランド、レコード会社。
その新しいインディーズの会社は先月素晴らしいアルバムをリリースした。
(substantivo) selo; gravadora [Uma marca, selo ou empresa, especialmente uma que produz e distribui discos.]
Esse novo selo independente acaba de lançar um álbum incrível no mês passado.
noun A wooden strip placed between courses of lumber to allow air circulation and to create a gap so the unit can be picked up with a forklift (also kiln sticker). B1 ✓ countable
The workers placed stickers between the lumber stacks to allow proper air drying.
(名词) 垫木条
工人们在木材堆之间放置垫条以确保适当的空气干燥。
(sustantivo) listón de secado; separador de madera; listón separador [Tira de madera colocada entre capas de madera aserrada para permitir la circulación del aire y crear un espacio para que la unidad pueda levantarse con un montacargas (también listón de secado).]
Los trabajadores colocaron listones de secado entre las pilas de madera para permitir un secado adecuado al aire.
(nom) tasseau de séchoir; tasseau; liteau; cale [Latte en bois placée entre les couches de bois débité pour permettre la circulation de l'air et faciliter la manutention au chariot élévateur.]
Les ouvriers ont placé des **stickers** entre les piles de bois pour assurer un séchage à l'air adéquat.
(Substantiv) Stapelholz; Trockenleiste [Ein dünnes Holzbrett, das zwischen Stapeln von Schnittholz gelegt wird, um Luftzirkulation zu ermöglichen und das Anheben mit einem Gabelstapler zu erleichtern.]
Die Arbeiter legten **stickers** zwischen die Holzstapel, damit sie gleichmäßig trocknen konnten.
(名詞) 木材の層と層の間に挟む木の棒。空気の循環を助け、フォークリフトで持ち上げられるようにする。
労働者たちは木材の山の間にスティックを挟んで、適切に空気乾燥させた。
(substantivo) ripa; sarrafo; separador [Uma ripa de madeira colocada entre camadas de madeira para permitir a circulação de ar e criar um espaço para que a unidade possa ser erguida com uma empilhadeira (também chamada de separador de secagem).]
Os trabalhadores colocaram separadores entre as pilhas de madeira para permitir a secagem adequada ao ar.
noun A small wooden rod in an organ which connects (in part) a key and a pallet, so as to communicate motion by pushing. B1 ✓ countable
The organ repairer replaced a worn sticker that connects the key to the pallet mechanism.
(名词) 联动杆
管风琴维修师更换了一个连接琴键和阀板机构的磨损连杆。
(sustantivo) Varilla de madera pequeña en un órgano que conecta (en parte) una tecla con una válvula, comunicando así el movimiento mediante un empuje.
El reparador de órganos reemplazó una varilla desgastada que conecta la tecla con el mecanismo de la válvula.
(nom) équerre; baguette de transmission [Petite tige en bois dans un orgue qui relie partiellement une touche à une soupape pour transmettre le mouvement par poussée.]
Le facteur d'orgues a remplacé un **sticker** usé reliant la touche au mécanisme de soupape.
(Substantiv) Abstraktil; Registerstange [Ein kleiner Holzstab in einer Orgel, der eine Taste mit einer Ventilklappe verbindet und die Bewegung durch Druck überträgt.]
Der Orgelbauer ersetzte einen abgenutzten **sticker**, der die Taste mit der Ventilmechanik verbindet.
(名詞) オルガン内部の小さな木の棒で、鍵とパレットを部分的に接続し、押すことで動作を伝える部品。
オルガン修理人は鍵とパレット機構をつなぐ摩耗したスティックを交換した。
(substantivo) haste; vareta [Uma pequena haste de madeira em um órgão que conecta (em parte) uma tecla e um pallete, comunicando o movimento por meio de empurrão.]
O reparador de órgãos substituiu uma haste desgastada que conecta a tecla ao mecanismo do pallete.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →