crevasse
/kɹəˈvæs/ noun**Crevasse** is a deep, often vertical fissure that opens up in a glacier or a sheet of ice. It can be wide enough to swallow a person whole. In mountaineering circles the word signals a hidden hazard: a crevasse may be concealed by fresh snowfall, turning a seemingly smooth surface into a trap. Smaller cracks that don’t plunge straight down remain crevasses, but their danger varies with depth and width. Writers sometimes borrow the term for any gaping gap—emotional, geographical, or bureaucratic—where the ordinary surface gives way to a sudden, yawning void.
【核心含义】冰川或冰盖上裂开的深而陡的裂隙，足以吞噬人体。
专指冰川裂隙，区别于普通裂缝（crack/fissure）。登山术语中强调其被积雪掩盖的危险性，引申使用时多指突然出现的巨大鸿沟（如情感裂痕/制度漏洞）。注意与crevice（岩石小裂缝）区分。
【Significado central】Grieta profunda, generalmente vertical, que se abre en un glaciar o en una capa de hielo, lo suficientemente ancha como para tragarse a una persona entera.
Término técnico del alpinismo (en español puede mantenerse como "crevasse" o traducirse como "grieta glaciar"), distinto de una grieta común o una fisura cualquiera. Su principal peligro es que la nieve fresca puede ocultarla por completo, convirtiendo una superficie aparentemente lisa en una trampa mortal, por lo que los montañistas avanzan atados en cuerda. En uso metafórico, se extiende a cualquier vacío o separación abrupta: emocional, institucional o geográfica ("la crevasse entre ricos y pobres"). No confundir con "crevice" (hendidura pequeña en roca o muro) ni con la palabra española "crevatar" (que no existe); es un anglicismo técnico que conserva su forma original.
noun A crack or fissure in a glacier or snowfield; a chasm. countable
The climbers carefully avoided the deep crevasse in the glacier.
(名词) 冰裂隙；冰川裂缝 【冰川裂隙】
登山者们小心地避开了冰川中的深裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; abertura [Una grieta o fisura en un glaciar o campo de nieve; un abismo.]
Los escaladores evitaron cuidadosamente la profunda grieta en el glaciar.
(nom) crevasse; fissure; fente; gouffre [Fissure profonde dans un glacier ou un champ de neige ; gouffre.]
Les alpinistes ont évité avec précaution la profonde crevasse dans le glacier.
(Substantiv) Gletscherspalte; Spalte [Ein tiefer Riss oder Spalt in einem Gletscher oder Schneefeld; eine Gletscherspalte.]
Die Bergsteiger mussten eine gefährliche **crevasse** im Eis umgehen.
(名詞) **crevasse**: 氷河や雪原にできる亀裂や裂け目；深い裂け目
登山者たちは氷河の深い裂け目を注意深く避けた。
(substantivo) crevasse; fenda; abismo [Uma fenda ou fissura em um glaciar ou campo de neve; um abismo.]
Os alpinistas evitaram cuidadosamente a profunda fenda no glaciar.
noun Any cleft or fissure. countable
They carefully crossed the mountain's crevasse using ropes and climbing gear.
(名词) 裂缝；裂隙；裂口
他们用绳索和攀岩装备小心翼翼地穿越了山上的裂缝。
(sustantivo) hendidura; fisura; grieta; rajadura; hendija [Cualquier hendidura o fisura.]
Cruzaron cuidadosamente la grieta de la montaña usando cuerdas y equipo de escalada.
(nom) fente; fissure; crevasse; lézarde; gerçure [Toute fissure ou fente profonde à la surface d'un matériau.]
Ils ont traversé avec précaution la crevasse de la montagne à l'aide de cordes et d'équipement d'escalade.
(Substantiv) Spalte; Riss; Kluft [Jede Art von Spalt, Riss oder Kluft, insbesondere in Fels oder Erde.]
Durch das Erdbeben entstand eine tiefe **crevasse** im Boden.
(名詞) 任意の裂け目または亀裂。
彼らはロープと登山用具を使って山の裂け目を慎重に渡った。
(substantivo) fenda; fissura; abertura [Qualquer fenda ou fissura.]
Eles atravessaram cuidadosamente a fenda da montanha usando cordas e equipamento de escalada.
noun A breach in a canal or river bank. countable
The heavy rains caused a dangerous crevasse in the canal bank, threatening nearby farmland.
(名词) 决口；溃口 【堤坝决口】
暴雨导致运河堤岸出现危险的决口，威胁着附近的农田。
(sustantivo) brecha; grieta; rotura; boquete [Una brecha en un canal o en la orilla de un río.]
Las fuertes lluvias causaron una peligrosa grieta en la orilla del canal, amenazando las tierras de cultivo cercanas.
(nom) brèche; fissure; rupture de berge [Brèche ou rupture dans une digue, un canal ou une berge.]
Les fortes pluies ont provoqué une crevasse dangereuse dans la berge du canal, menaçant les terres agricoles voisines.
(Substantiv) Dammbruch; Uferbruch [Ein Bruch oder Einriss in einem Kanal- oder Flussufer, der durch Erosion oder Überflutung entsteht.]
Nach dem Hochwasser bildete sich eine **crevasse** im Deich, die sofort repariert werden musste.
(名詞) **crevasse**: 運河や川の堤防の破れ目・決壊箇所
大雨により用水路の堤防に危険な裂け目ができ、近くの農地が脅かされた。
(substantivo) rompimento; brecha; fissura; abertura [Uma ruptura em um canal ou margem de rio.]
As chuvas fortes causaram uma perigosa ruptura na margem do canal, ameaçando as terras agrícolas próximas.
noun crevasse (a crack or fissure in a glacier or snow field) countable
The team used aluminum ladders to bridge the crevasse in the glacier during their expedition.
(名词) 冰隙；冰川裂缝
探险期间，团队使用铝梯跨越冰川中的冰裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; hendidura; crevasa [Grieta o fisura en un glaciar o campo de nieve.]
El equipo usó escaleras de aluminio para cruzar la grieta en el glaciar durante su expedición.
(nom) crevasse; rimaye [Fissure profonde et étroite à la surface d'un glacier ou d'un champ de neige.]
L'équipe a utilisé des échelles en aluminium pour enjamber la **crevasse** dans le glacier durant leur expédition.
(Substantiv) Gletscherspalte; Spalte [**Crevasse** *f* – eine tiefe, oft spaltförmige Öffnung in einem Gletscher oder Schneefeld, die durch Bewegungen des Eises entsteht.]
Die Expeditionsteilnehmer überquerten die **crevasse** mit einer stabilen Aluminiumleiter.
(名詞) 氷河や雪原に見られる亀裂または裂け目。
探検中、チームはアルミニウム製のはしごを使って氷河の亀裂を渡った。
(substantivo) crevasse; fenda; fissura; rachadura [Crevasse (uma fenda ou fissura em um glaciar ou campo de neve).]
A equipe usou escadas de alumínio para atravessar a fenda no glaciar durante sua expedição.
noun A discontinuity or “gap” between the accounted variables and an observed outcome. countable
The economic model showed a significant crevasse between predicted growth and actual results.
(名词) 偏差；差距 【数据偏差】
经济模型显示预测增长与实际结果之间存在显著差距。
(sustantivo) brecha; discrepancia; desfase; desajuste [Una discontinuidad o «brecha» entre las variables consideradas y un resultado observado.]
El modelo económico mostró una brecha significativa entre el crecimiento previsto y los resultados reales.
(nom) écart; fossé; discontinuité; décalage; divergence [Discontinuité ou écart important entre les variables prises en compte et un résultat observé.]
Le modèle économique a montré une crevasse significative entre la croissance prévue et les résultats réels.
(Substantiv) Kluft; Diskrepanz [Eine Diskrepanz oder Lücke zwischen berechneten Variablen und einem beobachteten Ergebnis, insbesondere in Modellen oder Theorien.]
Die Studie zeigte eine unerklärliche **crevasse** zwischen den prognostizierten und den tatsächlichen Daten.
(名詞) 考慮された変数と観測された結果との間の不連続性、すなわち「ずれ」。
その経済モデルは、予測された成長と実際の結果との間に大きな食い違いがあることを示した。
(substantivo) lacuna; descontinuidade; hiato; brecha; fosso [Uma descontinuidade ou "lacuna" entre as variáveis contabilizadas e um resultado observado.]
O modelo econômico mostrou uma lacuna significativa entre o crescimento previsto e os resultados reais.
verb To form crevasses.
The glacier began to crevasse as temperatures rose rapidly during the summer.
(动词) 开裂；裂开 【形成裂隙】
随着夏季气温快速上升，冰川开始形成裂缝。
(verbo) agrietarse; formar grietas; fisurarse; rajarse [Formar grietas o fisuras.]
El glaciar comenzó a formar grietas a medida que las temperaturas subieron rápidamente durante el verano.
(verbe) se crevasser; se fissurer [Former des crevasses ou des fissures.]
Le glacier a commencé à se crevasser lorsque les températures ont monté rapidement pendant l'été.
(Verb) Spalten bilden; aufreißen [Sich mit Gletscherspalten oder Rissen bilden; Risse in Eis oder Schnee entstehen lassen.]
Durch die Erwärmung begann der Gletscher zu **crevasse**.
(動詞) 裂け目を形成する。
夏の間、気温が急激に上昇する中、氷河に亀裂が生じ始めた。
(verbo) fissurar; fender; abrir fendas; rachar [Formar fendas ou fissuras.]
O glaciar começou a formar fendas à medida que as temperaturas subiram rapidamente durante o verão.
verb To fissure with crevasses.
Extreme drought conditions can crevasse the earth's surface over time.
(动词) 使开裂；使裂开 【使产生裂缝】
极端干旱条件会随时间推移使地表产生裂隙。
(verbo) agrietarse; fisurarse; rajarse; hender [Agrietarse formando fisuras.]
Las condiciones de sequía extrema pueden agrietar la superficie terrestre con el tiempo.
(verbe) crevasser; fissurer; lézarder [Se fissurer en formant des crevasses.]
Des conditions de sécheresse extrême peuvent faire fissurer la surface de la terre au fil du temps.
(Verb) aufspalten; rissig machen [Mit Spalten oder Rissen durchziehen, insbesondere durch äußere Einflüsse wie Trockenheit oder Druck.]
Die extreme Hitze ließ den Lehmboden **crevasse**.
(動詞) 裂け目によってひびが入る。
極度の干ばつ状態により、時間の経過とともに地表面に亀裂が生じることがある。
(verbo) fissurar; fender; abrir rachaduras; rachar [Fissurar com fendas ou rachaduras.]
Condições de seca extrema podem fissurar a superfície da terra ao longo do tempo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →