makeup
/ˈmeɪˌkəp/ noun A2, B1, B2Makeup is the sum of parts that give something its character, whether you’re talking about the chemicals that turn a face into a work of art, the extra bricks used to fill a gap, the remedial exam that lets students revisit missed lessons, or the catch‑up payment that patches a shortfall in a trust. In each case the term points to something that completes or restores a whole.
【核心含义】指构成事物整体或弥补缺失的必要组成部分。
常与“化学/面部”（化妆品）、“砖块/修补”（材料填补）、“考试/补考”（学业补救）、“付款/补足”（财务补缺）等搭配，强调“补充完整”的功能属性。
【Significado central】Conjunto de elementos o acción que completa, restaura o da carácter a algo, ya sea mediante cosméticos, la composición interna de un grupo, un examen para recuperar una materia reprobada o un pago que compensa un faltante.
"Makeup" tiene varios sentidos que se traducen de forma distinta según el contexto: cosméticos → "maquillaje"; composición interna → "composición" o "constitución" (ej. "the makeup of the team" = "la composición del equipo"); examen remedial → "examen de recuperación" o "examen de segunda oportunidad" (en México, "examen de regularización" es común en escuelas); pago compensatorio → "pago compensatorio" o "regularización". Atención: no confundir con el verbo "to make up", que puede significar inventar una excusa ("inventar"), reconciliarse ("reconciliarse") o completar una cantidad ("completar"). En el ejemplo, "makeup test" se traduce como "examen de recuperación", "examen remedial" (calco frecuente en contextos académicos) o simplemente "examen para repetir" en lenguaje informal.
noun products like lipstick and powder used on the face A2
She put on makeup before going to the party.
(名词) 化妆品；彩妆；化妆用品 【口红、胭脂等面部化妆品】
她在去派对前化了妆。
(sustantivo) maquillaje; cosméticos [productos como lápiz labial y polvo usados en la cara]
Se puso maquillaje antes de ir a la fiesta.
(nom) maquillage; cosmétiques; produits de beauté [Produits cosmétiques appliqués sur le visage, tels que rouge à lèvres, fond de teint ou poudre.]
Elle a mis du **makeup** avant d'aller à la fête.
(Substantiv) Schminke; Make-up; Kosmetik [kosmetische Produkte wie Lippenstift, Puder oder Rouge, die auf das Gesicht aufgetragen werden, um es zu verschönern]
Sie trug **makeup** auf, bevor sie zur Party ging.
(名詞) 口紅やパウダーなど顔に塗る化粧品
彼女はパーティーに行く前に化粧をした。
(substantivo) maquiagem; cosméticos; maquilagem [produtos como batom e pó usados no rosto]
Ela passou maquiagem antes de ir à festa.
noun the qualities that form a person's character B1
Her kind makeup makes her popular.
(名词) 天性；性格；气质；禀性 【一个人的天性或性格】
她善良的性情使她受欢迎。
(sustantivo) carácter; temperamento; naturaleza; constitución [las cualidades que forman el carácter de una persona]
Su carácter amable la hace popular.
(nom) caractère; nature; tempérament; personnalité; constitution [Ensemble des qualités qui forment le caractère d'une personne.]
Son **makeup** bienveillant la rend très populaire.
(Substantiv) Wesen; Charakter; Veranlagung [die charakterlichen Eigenschaften oder Wesenszüge, die eine Person ausmachen und prägen]
Ihr freundliches **makeup** macht sie sehr beliebt.
(名詞) 人の性格を構成する性質
彼女の優しい人柄が彼女を人気者にしている。
(substantivo) caráter; temperamento; natureza; constituição; feitio [as qualidades que formam o caráter de uma pessoa]
Sua natureza gentil faz com que ela seja popular.
noun Cosmetics; colorants and other substances applied to the skin to alter its appearance. B2 ✓ countable
She applied light makeup to enhance her features for the evening event.
(名词) 化妆品；彩妆
她化了淡妆以在晚宴上突出自己的容貌。
(sustantivo) maquillaje; cosméticos [Cosméticos; colorantes y otras sustancias aplicadas a la piel para alterar su apariencia.]
Se aplicó maquillaje ligero para resaltar sus rasgos para el evento de la tarde.
(nom) maquillage; cosmétiques; fards; produits de beauté [Produits cosmétiques; colorants et autres substances appliqués sur la peau pour en modifier l'apparence. (⚠️ Attention : « makeup » au sens de « composition » ou de « rattrapage » ne désigne pas le maquillage cosmétique.)]
Elle a appliqué un léger makeup pour sublimer ses traits lors de la soirée.
(Substantiv) Schminke; Make-up [Kosmetische Mittel; Substanzen, die auf die Haut aufgetragen werden, um deren Aussehen zu verändern oder zu verschönern.]
Für den Abend trug sie ein dezentes **makeup**, um ihre Gesichtszüge zu betonen.
(名詞) 化粧品。肌の外観を変えるために塗る着色料やその他の物質。
彼女は夜のイベントに備えて、軽くmakeup（メイク）をして自分の特徴を引き立てた。
(substantivo) maquiagem; cosméticos; maquilagem [Cosméticos; corantes e outras substâncias aplicadas na pele para alterar sua aparência.]
Ela aplicou maquiagem leve para realçar suas características para o evento noturno.
noun An item's composition. countable
The chemical makeup of the compound determines its properties and reactions.
(名词) 成分；构成；组成
该化合物的化学组成决定了其性质和反应。
(sustantivo) composición; constitución; composición química [La composición de un artículo.]
La composición química del compuesto determina sus propiedades y reacciones.
(nom) composition; constitution; structure; formule [Composition d'un élément ou d'une substance.]
La composition chimique du composé détermine ses propriétés et ses réactions.
(Substantiv) Zusammensetzung; Aufbau [Die Zusammensetzung oder Struktur eines Gegenstands oder einer Substanz.]
Die chemische **makeup** der Verbindung bestimmt ihre Eigenschaften und Reaktionen.
(名詞) 物事の構成または成分。
その化合物の化学的makeup（組成）が、その性質と反応を決定づけている。
(substantivo) composição; constituição; estrutura [A composição de um item.]
A composição química do composto determina suas propriedades e reações.
noun A test given to students allowing them to repeat failed material. countable
Students who missed the final exam were given a makeup test the following week.
(名词) 补考
错过期末考试的学生在下一周进行了补考。
(sustantivo) examen de recuperación; examen de reposición; examen de segunda oportunidad [Un examen dado a los estudiantes que les permite repetir el material reprobado.]
Los estudiantes que faltaron al examen final recibieron un examen de recuperación la semana siguiente.
(nom) rattrapage; examen de rattrapage; épreuve de rattrapage [Examen proposé aux étudiants pour leur permettre de repasser les matières qu'ils ont échouées.]
Les étudiants qui avaient manqué l'examen final ont pu passer un makeup test la semaine suivante.
(Substantiv) Nachprüfung; Nachholklausur [Eine Nachprüfung, die Schülern oder Studierenden ermöglicht, versäumte oder nicht bestandene Inhalte nachzuholen.]
Wer die Abschlussprüfung verpasst hatte, konnte in der folgenden Woche einen **makeup**-Test schreiben.
(名詞) 追試験。合格できなかった内容について学生に再度与えられる試験。
期末試験を欠席した学生には、翌週makeup test（追試験）が実施された。
(substantivo) exame de recuperação; prova de recuperação; recuperação; exame de segunda época [Um teste dado aos alunos que permite repetir o conteúdo em que foram reprovados.]
Os alunos que perderam a prova final receberam um teste de recuperação na semana seguinte.
noun Replacement; material used to make up for the amount that has been used up. countable
The store ordered a makeup shipment to replenish the sold-out inventory.
(名词) 补足量；补充量
商店订购了一批补货以补充售罄的库存。
(sustantivo) reposición; reemplazo; compensación [Reemplazo; material utilizado para compensar la cantidad que se ha agotado.]
La tienda pidió un envío de reposición para reponer el inventario agotado.
(nom) réapprovisionnement; reconstitution; remplissage [Réapprovisionnement; matière ou quantité utilisée pour compenser ce qui a été consommé.]
Le magasin a commandé un lot de makeup pour reconstituer le stock épuisé.
(Substantiv) Nachschub; Ersatzlieferung [Ersatzmaterial oder -lieferung, um einen verbrauchten Bestand auszugleichen.]
Der Laden bestellte eine **makeup**-Lieferung, um die ausverkauften Waren wieder aufzufüllen.
(名詞) 補充。使用された分を補うための材料。
店舗は売り切れた在庫を補充するため、追送を手配しました。
(substantivo) reposição; reabastecimento; ressuprimento [Reposição; material usado para compensar a quantidade que foi consumida.]
A loja encomendou um envio de reposição para reabastecer o estoque esgotado.
noun In a NIMCRUT, an amount distributed from the trust's income in subsequent years to make up for a present shortfall. countable
The trust's makeup provision ensures beneficiaries receive their full entitlement despite current income shortfalls.
(名词) 补足款
该信托的补足条款确保受益人尽管当前收入不足，仍能获得全额权益。
(sustantivo) distribución compensatoria [En un NIMCRUT, una cantidad distribuida de los ingresos del fideicomiso en años posteriores para compensar una insuficiencia actual.]
La disposición de compensación del fideicomiso asegura que los beneficiarios reciban su derecho completo a pesar de las insuficiencias de ingresos actuales.
(nom) compensation; rattrapage; montant compensatoire [Dans un NIMCRUT, montant versé à partir des revenus de la fiducie les années suivantes pour compenser un déficit actuel.]
La clause de makeup de la fiducie garantit aux bénéficiaires de recevoir l'intégralité de leur dû malgré les insuffisances de revenus actuelles.
(Substantiv) In einem NIMCRUT die Auszahlung aus dem Trust-Einkommen in späteren Jahren, um eine aktuelle Unterdeckung auszugleichen.
Die **makeup**-Regelung des Trusts stellt sicher, dass die Begünstigten trotz momentaner Einkommenslücken ihre volle Zuwendung erhalten.
(名詞) NIMCRUTにおいて、現在の収益不足を補うために以降の年度に信託の収益から分配される金額。
信託のmakeup（補充）条項により、現在の収益不足にもかかわらず、受給者は規定額を受け取ることができる。
(substantivo) reposição; compensação; complementação [Em um NIMCRUT, um valor distribuído da renda do fundo em anos subsequentes para compensar uma falta atual.]
A cláusula de reposição do fundo garante que os beneficiários recebam sua totalidade apesar das atuais deficiências de renda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →