ninny
/ˈnɪni/ noun B2A **ninny** is a person whose mental gears grind at a leisurely pace, producing more sighs than sense. The term lands gently between fool and simpleton, delivering a lighthearted jab rather than a courtroom indictment. Use it when you want to call out a harmless blunder, especially in a British‑flavored chat where the insult feels like a playful poke. It works best with a smile, pointing out that someone's plan is as sturdy as a jelly sandwich, yet it stays well within the bounds of good‑natured teasing.
【核心含义】指头脑迟钝、常做傻事的人，略带调侃而非恶意。
多用于英式幽默语境，形容无害的蠢行（如"用果冻三明治盖房子"），常配合玩笑语气使用。注意区别于侮辱性词汇（如idiot）。
【Significado central】Una persona tonta o simple que se comporta de forma absurda pero inofensiva, sin malicia ni inteligencia.
Es un insulto ligero y juguetón, mucho más suave que "idiota" o "estúpido"; équivale en español a "bobo", "memo" o "papanatas" según la región. Funciona mejor cuando quieres señalar un error sin ofender de verdad, casi como una broma cariñosa entre amigos. Tiene un sabor muy británico, aunque se entiende sin problema en cualquier variedad del inglés. Úsalo con una sonrisa: si lo dices con tono serio, pierde su gracia y suena fuera de lugar.
noun a foolish person B2
Don't be a ninny; it's just a small spider.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别傻了，那只是一只小蜘蛛。
(sustantivo) tonto; bobo; memo; necio; papanatas [una persona tonta]
No seas tonto; es solo una araña pequeña.
(nom) nigaud; niais; andouille; godiche; cornichon [personne niaise et sotte]
Ne fais pas le nigaud ; ce n'est qu'une petite araignée.
(Substantiv) Dummkopf; Tropf; Narr; Einfaltspinsel [eine dumme oder einfältige Person; jemand, der sich unklug verhält.]
Sei kein **ninny** – das ist doch nur eine kleine Spinne!
(名詞) 愚かな人、間抜け
馬鹿を言うなよ、たったの小さな spider だ。
(substantivo) trouxa; bobo; tolo; paspalho [uma pessoa tola]
Não seja tolo; é só uma pequena aranha.
noun A silly or foolish person. countable
Don't be such a ninny—the spider won't hurt you.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别这么傻乎乎的——蜘蛛不会伤害你的。
(sustantivo) tonto; bobo; necio; papanatas; zopenco [Una persona tonta o necia.]
No seas tan tonto, la araña no te va a hacer daño.
(nom) nigaud; sot; andouille; imbécile; cruche [Personne sotte ou dénuée de bon sens.]
Ne sois pas si ninny, cette araignée ne va pas te faire de mal.
(Substantiv) Dummkopf; Tropf; Narr; Depp [Eine törichte oder einfältige Person, die sich albern oder unvernünftig verhält.]
Sei kein **ninny** – die Spinne tut dir nichts!
(名詞) ばかばかしい人。間抜けで愚かな人物。
そんなにおろか者にならないで―そのクモはあなたを傷つけないから。
(substantivo) bobo; tolo; parvo; apalermado; paspalho [Uma pessoa tola ou boba.]
Não seja tão tonto—a aranha não vai te machucar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →