patchwork
/ˈpætʃˌwɝk/ noun A2**Patchwork** is a textile art that stitches together scraps of fabric into a single, coherent piece. It turns humble leftovers into a vibrant tapestry. The term also spills over into everyday talk. A patchwork schedule means a mix of appointments that don't line up neatly. In business, a patchwork solution describes a workaround pieced from several quick fixes rather than a single coherent strategy. When you describe a patchwork collection, you're noting that its parts come from varied sources, yet they all share a common purpose.
【核心含义】指将零碎布料缝合成完整织物的手工艺，喻指由多样碎片拼凑而成的整体。
常修饰"政策/方案/日程"等词，强调临时拼凑、缺乏统一规划；注意与"拼图(puzzle)"区别，后者侧重严丝合缝的整体。
【Significado central】Técnica textil que cose retazos de tela para formar una sola pieza coherente; por extensión, conjunto formado por elementos diversos unidos de forma irregular y sin un plan unificado.
En sentido figurado, se usa para describir sistemas, normativas, horarios o soluciones integrados por piezas heterogéneas, a menudo con connotación negativa (informal), pues sugiere desorden y falta de coherencia. Ejemplos: "a patchwork of regulations" (marco normativo fragmentado, con vacíos y superposiciones), "a patchwork solution" (solución de parches, improvisada). No confundir con "mosaico", que sugiere variedad armónica; "patchwork" enfatiza lo fragmentario y la ausencia de uniformidad.
noun a piece of fabric made by sewing small pieces of cloth together A2
The patchwork on my jacket covered the tear and made it strong again.
(名词) 拼布；拼缝 【拼缝的布片】
她用不同布料的拼布做了一条彩色被子。
(sustantivo) patchwork; labor de retazos; colcha de retazos [pieza de tela hecha cosiendo pedazos pequeños de tela juntos]
El parche de mi chaqueta cubrió el rasguño y la hizo resistente de nuevo.
(nom) patchwork; courtepointe; piécé [Étoffe composée de morceaux de tissu de couleurs variées cousus ensemble pour former un motif.]
La couverture en patchwork de ma grand-mère est faite de chutes de tissu coloré.
(Substantiv) Flickwerk; Patchwork [ein Stoffstück, das aus vielen kleinen, zusammengenähten Stoffteilen besteht, oft als Dekoration oder zur Reparatur]
Die **Patchwork**-Decke auf meinem Bett besteht aus bunten Stoffresten.
(名詞) 小さな布切れを縫い合わせて作った布地
ジャケットのパッチワークが裂け目を覆い、再び丈夫にしてくれた。
(substantivo) patchwork; colcha de retalhos; retalhos [um tecido feito costurando pequenos pedaços de pano juntos]
O patchwork na minha jaqueta cobriu o rasgo e a deixou forte novamente.
noun work that fixes holes or tears by sewing on patches A2
My grandmother did patchwork to fix the hole in my shirt.
(名词) 缝补；补缀 【缝补工作】
我的祖母用补丁修补了我衬衫上的洞。
(sustantivo) remiendo; zurcido; parche [trabajo que arregla agujeros o rasgaduras cosiendo parches]
Mi abuela hizo un remiendo para arreglar el agujero en mi camisa.
(nom) raccommodage; reprisage; ravaudage [Action de raccommoder des vêtements en cousant des pièces sur les parties usées ou trouées.]
Ma grand-mère faisait du raccommodage pour réparer les trous de nos vêtements.
(Substantiv) Flickarbeit; Flickwerk [das Ausbessern von Löchern oder Rissen durch das Annähen von Flicken]
Meine Großmutter machte **Patchwork**, um das Loch in meinem Hemd zu flicken.
(名詞) 布を縫い付けて穴や裂け目を直す作業
祖母は私のシャツの穴をパッチワークで直してくれた。
(substantivo) remendo; trabalho de remendo [trabalho de consertar buracos ou rasgos costurando remendos]
Minha avó fez patchwork para consertar o buraco na minha camisa.
noun A work, such as a blanket, composed of many different colors and shapes, sewn together to make an interesting whole. countable
My grandmother made a beautiful patchwork quilt from scraps of old clothing.
(名词) 拼布；拼布工艺；百衲；拼缝
我祖母用旧衣服的碎布缝制了一床漂亮的拼布被子。
(sustantivo) patchwork; colcha de retazos; manta de retazos; labores de patchwork [Obra, como una manta, compuesta de muchos colores y formas diferentes, cosidos entre sí para formar un todo interesante.]
Mi abuela hizo una hermosa colcha de patchwork con retazos de ropa vieja.
(nom) patchwork; courtepointe; pièce de patchwork [Patchwork : ouvrage, tel qu'une couverture, composé de morceaux de tissu de formes et de couleurs variées, cousus ensemble pour former un ensemble harmonieux.]
Ma grand-mère a confectionné un magnifique quilt en patchwork à partir de chutes de vieux vêtements.
(Substantiv) Flickwerk; Flickendecke; Patchworkdecke [Ein Werk, das aus vielen verschiedenen, oft farbigen Stoffstücken zusammengenäht ist, um ein harmonisches Ganzes zu bilden, z. B. eine Decke oder ein Kissen.]
Meine Großmutter nähte eine wunderschöne **patchwork**-Decke aus Stoffresten alter Kleidung.
(名詞) 異なる色や形の布地を縫い合わせて、興味深い全体を作り上げた、掛け布団などの作品。
祖母は古い服のはぎれから美しいパッチワークのキルトを作った。
(substantivo) patchwork; colcha de retalhos; mosaico de retalhos; trabalho de retalhos [Uma obra, como um cobertor, composta por muitas cores e formas diferentes, costuradas juntas para formar um todo interessante.]
Minha avó fez uma linda colcha de patchwork com retalhos de roupas antigas.
noun Any kind of creation that makes use of many different aspects to create one whole piece. countable
The novel is a patchwork of different narrative styles and perspectives.
(名词) 拼合；拼接；组合 【拼合艺术】
这部小说是不同叙事风格和视角的拼凑体。
(sustantivo) mosaico; collage; popurrí; mezcolanza [Cualquier tipo de creación que utiliza muchos aspectos diferentes para conformar una pieza entera.]
La novela es un patchwork de diferentes estilos narrativos y perspectivas.
(nom) patchwork; mosaïque; assemblage; composite [Patchwork : toute création qui rassemble divers éléments disparates pour former un tout cohérent.]
Le roman est un patchwork de différents styles narratifs et perspectives.
(Substantiv) Flickwerk; Collage [Ein Werk oder eine Schöpfung, das bzw. die aus unterschiedlichen Elementen oder Stilen zusammengesetzt ist, um ein einheitliches Ganzes zu ergeben.]
Der Roman ist ein **patchwork** verschiedener Erzählstile und Perspektiven.
(名詞) さまざまな要素を組み合わせて一つの全体を作り上げた創作物。
その小説は、異なる語り口や視点が組み合わさったパッチワーク的作品である。
(substantivo) mosaico; amálgama; colcha de retalhos; fusão [Qualquer tipo de criação que utiliza muitos aspectos diferentes para formar uma peça única.]
O romance é um mosaico de diferentes estilos narrativos e perspectivas.
noun A state of regulations whose constituents have an opaque scope of application because of their questionable delimitation with regard to each other. countable
The legal system has become a confusing patchwork of overlapping regulations.
(名词) 拼凑；零碎；杂乱 【法规拼凑】
法律体系已成为一个令人困惑的、由重叠法规组成的拼凑物。
(sustantivo) mosaico normativo; entramado normativo; laberinto normativo [Estado de regulaciones cuyos componentes tienen un ámbito de aplicación opaco debido a su cuestionable delimitación entre sí.]
El sistema legal se ha convertido en un confuso patchwork de regulaciones superpuestas.
(nom) patchwork; mille-feuille; maquis; écheveau; labyrinthe [Patchwork : ensemble de réglementations dont les composantes ont une portée d'application floue en raison de leur délimitation réciproque mal définie.]
Le système juridique est devenu un patchwork confus de règlements qui se chevauchent.
(Substantiv) Flickwerk; Wirrwarr [Ein System von Vorschriften, das aufgrund unklarer Abgrenzungen und sich überschneidender Anwendungsbereiche schwer durchschaubar ist.]
Das Rechtssystem ist zu einem unübersichtlichen **patchwork** sich widersprechender Regelungen geworden.
(名詞) 規則相互の境界が不明確で、適用範囲が不透明になった規制の状態。
その法制度は、重なり合う規制が入り乱れた混乱したパッチワーク状態になっていた。
(substantivo) emaranhado; labirinto; colcha de retalhos; mosaico confuso [Um estado de regulamentos cujos componentes têm um escopo de aplicação pouco claro devido à sua delimitação questionável entre si.]
O sistema legal tornou-se uma colcha de retalhos confusa de regulamentações sobrepostas.
verb To create a patchwork from pieces of fabric.
She learned to patchwork beautiful designs using vintage fabric scraps.
(动词) 缝制拼布；拼缝
她学会了用复古布料碎片拼缝出美丽的设计。
(verbo) hacer patchwork; confeccionar patchwork; patchear [Crear un patchwork a partir de trozos de tela.]
Ella aprendió a hacer patchwork de hermosos diseños usando retazos de telas vintage.
(verbe) faire du patchwork; confectionner un patchwork; réaliser un patchwork [Confectionner un patchwork à partir de morceaux de tissu.]
Elle a appris à faire du patchwork en utilisant des chutes de tissus vintage.
(Verb) flicken; patchworken [Ein Werk aus verschiedenen Stoffstücken zusammennähen, um ein Muster oder Bild zu erzeugen.]
Sie lernte, mit Stoffresten im Vintage-Look wunderschöne Muster zu **patchwork**en.
(動詞) 布のはぎれを使ってパッチワークの作品を作る。
彼女はビンテージの布地を使って美しいデザインをパッチワークする技術を学んだ。
(verbo) fazer patchwork; fazer colcha de retalhos; retalhar [Criar um patchwork a partir de pedaços de tecido.]
Ela aprendeu a fazer patchwork com belos designs usando retalhos de tecidos antigos.
verb To assemble from a variety of sources; to cobble together.
The researcher had to patchwork together information from various archives to complete the historical account.
(动词) 拼凑；凑合；东拼西凑 【拼凑而成】
研究人员不得不从各种档案中拼凑信息来完成历史记录。
(verbo) improvisar; armar; hilvanar; montar [Ensamblar a partir de diversas fuentes; improvisar.]
El investigador tuvo que improvisar con información de varios archivos para completar el relato histórico.
(verbe) bricoler; bâtir de toutes pièces; rafistoler; assembler [Assembler à partir de sources diverses ; bricoler de manière approximative.]
Le chercheur a dû assembler tant bien que mal des informations provenant de diverses archives pour achever le récit historique.
(Verb) zusammenstückeln; zusammenflicken [Aus verschiedenen Quellen oder Elementen zusammenfügen, um ein Ganzes zu schaffen; oft improvisiert oder notdürftig.]
Der Forscher musste Informationen aus verschiedenen Archiven **patchwork**en, um die historische Darstellung zu vervollständigen.
(動詞) さまざまな資料から寄せ集めて組み立てる。
研究者は歴史的記述を完成させるため、さまざまな資料から情報を寄せ集めてパッチワークしなければならなかった。
(verbo) remendar; juntar; amarrar; compor; montar [Montar a partir de uma variedade de fontes; remendar.]
O pesquisador precisou juntar informações de vários arquivos para completar o relato histórico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →