overhaul
/ˈoʊvɝˌhɔɫ/ verb A2**Overhaul** means a thorough repair or reworking of something, often replacing parts or fixing problems to improve performance. A complete overhaul can breathe new life into old systems. Use it when you want to highlight a complete transformation—like revamping a car's engine or updating a software system. It emphasizes effort and thoroughness over a quick fix.
【核心含义】指对某物进行全面彻底的检修或改造，通常涉及更换部件或解决问题以提升性能。
常用于机械、系统、制度等需要深度更新的对象，强调"系统性大修"而非简单修补。中文使用时需注意与"维修"(maintenance)、"更新"(update)的区别。
【Significado central】Reparación o reforma exhaustiva de algo, en la que se reemplazan piezas o se corrigen problemas para mejorar su funcionamiento.
Se usa para destacar una transformación completa y profunda, no un simple parcheo o arreglo superficial. Es muy común en contextos técnicos (revisión general de un motor), industriales (reforma integral de una fábrica) o de gestión (reestructuración de un sistema). En español puede traducirse como "revisión completa", "reforma a fondo" o "reestructuración", según el ámbito. No debe confundirse con "revisión" a secas, que a veces solo implica una inspección sin intervención; una *overhaul* siempre conlleva una acción sustancial de cambio. Registro: neutro, adecuado tanto en contextos formales como informales.
verb to look over something carefully and fix any problems A2
The mechanic will overhaul the old engine to fix all its problems.
(动词) 检修；大修；彻底检查；全面检修 【仔细检查并修理】
机械师将彻底检修这台旧发动机，解决所有问题。
(verbo) revisar a fondo; reacondicionar; reparar; renovar [revisar algo cuidadosamente y arreglar cualquier problema]
El mecánico revisará el motor viejo para arreglar todos sus problemas.
(verbe) réviser; remettre en état; remettre à neuf; réviser de fond en comble; réviser complètement [examiner minutieusement quelque chose et y remédier pour corriger tous les défauts ou problèmes.]
Le mécanicien va réviser entièrement le vieux moteur pour régler tous ses problèmes.
(Verb) überholen; generalüberholen; instand setzen; reparieren [etwas gründlich prüfen und dabei alle vorhandenen Mängel oder Probleme beheben]
Der Mechaniker wird den alten Motor **overhaul**, um alle Defekte zu reparieren.
(動詞) 細かく調べて問題があれば修理する。
整備士は古いエンジンをオーバーホールして、すべての問題を修理する。
(verbo) revisar; reformar; reparar; fazer revisão de [examinar algo cuidadosamente e consertar quaisquer problemas]
O mecânico vai revisar completamente o motor antigo para consertar todos os seus problemas.
noun A major repair, renovation, or revision. countable
The factory is undergoing a complete overhaul to improve efficiency.
(名词) 大修；全面检修；翻新；改造；整修
工厂正在进行全面检修以提高效率。
(sustantivo) revisión general; reparación general; reforma; renovación; reestructuración [Una reparación, renovación o revisión importante.]
La fábrica está experimentando una revisión completa para mejorar la eficiencia.
(nom) rénovation; remise à neuf; révision complète; réforme [Réparation, rénovation ou révision de grande ampleur.]
L'usine subit un overhaul complet pour améliorer son efficacité.
(Substantiv) Generalüberholung; Komplettsanierung; Grundrenovierung [Eine umfassende Reparatur, Erneuerung oder grundlegende Überarbeitung, um etwas zu verbessern oder zu modernisieren.]
Die Fabrik durchläuft eine vollständige **overhaul**, um die Effizienz zu steigern.
(名詞) 大規模な修理、改修、または抜本的な見直し。
工場では効率向上のため、全面的な刷新工事が進められている。
(substantivo) reforma; revisão geral; restauração; renovação [Grande reparo, reforma ou revisão.]
A fábrica está passando por uma reforma completa para melhorar a eficiência.
verb To modernize, repair, renovate, or revise completely.
We need to overhaul the entire software system to meet current standards.
(动词) 彻底检修；全面改造；大修；翻新；更新
我们需要彻底升级整个软件系统以满足现行标准。
(verbo) renovar; modernizar; reformar; reestructurar; reparar completamente [Modernizar, reparar, renovar o revisar completamente.]
Necesitamos **revisar** por completo el sistema de software para cumplir con los estándares actuales.
(verbe) rénover; remettre à neuf; réformer; réviser [Moderniser, réparer, rénover ou réviser de façon complète.]
Nous devons overhaul entièrement le système informatique pour qu'il réponde aux normes actuelles.
(Verb) grundlegend überarbeiten; komplett renovieren; generalüberholen [Etwas vollständig modernisieren, reparieren, erneuern oder grundlegend umgestalten.]
Wir müssen das gesamte Softwaresystem **overhaul**, um den aktuellen Standards zu entsprechen.
(動詞) 近代化する、根本的に修理する、完全に改修する、抜本的に見直す。
現在の基準を満たすために、ソフトウェアシステム全体を一から見直す必要がある。
(verbo) reformar; renovar; modernizar; revisar [Modernizar, consertar, reformar ou revisar completamente.]
Precisamos reformular todo o sistema de software para atender aos padrões atuais.
verb To pass, overtake, or travel past.
The faster car managed to overhaul its competitor on the final lap.
(动词) 超越；超过；赶超；追上
更快的赛车在最后一圈成功超越了竞争对手。
(verbo) adelantar; rebasar; pasar [Pasar, adelantar o rebasar.]
El auto más rápido logró **adelantar** a su competidor en la última vuelta.
(verbe) dépasser; doubler; passer devant [Dépasser, doubler ou passer devant.]
La voiture plus rapide a réussi à overhaul sa concurrente au dernier tour.
(Verb) überholen [Jemanden oder etwas einholen und überholen, insbesondere im Wettbewerb oder bei einer Bewegung.]
Das schnellere Auto schaffte es, seinen Konkurrenten in der letzten Runde zu **overhaul**.
(動詞) 追い越す、先を越す、横を通り過ぎる。
より速い車が最終ラップで対戦相手を抜き去った。
(verbo) ultrapassar; passar; adiantar-se [Ultrapassar ou passar por.]
O carro mais rápido conseguiu ultrapassar seu concorrente na última volta.
noun The process after the fire appears extinguished in which the firefighters search the structure for signs of hot spots that may cause the structure to reignite. countable
Firefighters began the overhaul process to ensure no hidden embers remained.
(名词) 火场排查；火场清理
消防员开始进行火场排查，确保没有隐藏的余火。
(sustantivo) revisión; inspección [El proceso posterior a la extinción del fuego en el que los bomberos registran la estructura en busca de señales de puntos calientes que puedan hacer que la estructura se vuelva a incendiar.]
Los bomberos comenzaron el proceso de revisión para asegurarse de que no quedaran brasas ocultas.
(nom) surveillance; déblaiement [Phase d'inspection durant laquelle les pompiers vérifient un bâtiment après l'extinction d'un incendie, à la recherche de foyers résiduels susceptibles de le rallumer.]
Les pompiers ont commencé l'overhaul pour s'assurer qu'aucune braise cachée ne subsistait.
(Substantiv) Nachlöscharbeiten; Brandnachschau [Der Prozess, bei dem Feuerwehrleute nach dem scheinbaren Löschen eines Brandes ein Gebäude nach Glutnestern durchsuchen, die zu einer erneuten Entzündung führen könnten.]
Die Feuerwehrleute begannen mit dem **overhaul**, um sicherzustellen, dass keine versteckten Glutnester übrig blieben.
(名詞) 火災が消火されたように見えてから、消防士が建物内の残り火の兆候を捜索し、再燃を防ぐための点検作業。
消防士たちは、隠れた残り火がないか確認するため、念入りな点検作業を開始した。
(substantivo) rescaldo [Processo após o fogo parecer extinto, no qual os bombeiros vasculham a estrutura em busca de sinais de pontos quentes que possam causar reignição.]
Os bombeiros iniciaram o processo de rescaldo para garantir que não restassem brasas ocultas.
verb To keep (running rigging) clear, and see that no hitch occurs.
The sailor was tasked to overhaul the rigging to prevent any tangles.
(动词) 清理索具
水手负责清理索具以防发生缠绕。
(verbo) desenredar; mantener despejada [Mantener despejada (la jarcia de labor) y asegurarse de que no se produzcan enredos.]
El marinero tenía la tarea de **mantener despejada** la jarcia para evitar enredos.
(verbe) clarifier; dégager un cordage; délover [Maintenir le gréement courant en bon ordre et sans nœuds.]
Le marin était chargé d'overhaul le gréement pour éviter tout emmêlement.
(Verb) Tauwerk klarieren; Tauwerk überprüfen [Laufendes Tauwerk (auf einem Schiff) kontrollieren und sicherstellen, dass sich keine Knoten oder Verhedderungen bilden.]
Der Matrose wurde beauftragt, das Tauwerk zu **overhaul**, um Verwicklungen zu vermeiden.
(動詞) （ランニング rigging の）絡まりを防ぎ、支障が起きないようにする。
船員は、索具が絡まないよう、整備点検を行うよう命じられた。
(verbo) desenroscar; desimpedir; desobstruir [Manter (a rigging corrente) desimpedida e certificar-se de que não ocorra nenhum enrosco.]
O marinheiro foi encarregado de verificar a cordame para evitar qualquer emaranhado.
verb To search (a ship) for contraband goods.
Customs officers will overhaul the vessel for any smuggled goods.
(动词) 搜查；检查；排查 【搜查违禁品】
海关官员将彻底搜查这艘船是否有走私货物。
(verbo) registrar; inspeccionar [Registrar (un barco) en busca de mercancía de contrabando.]
Los oficiales de aduana **registrarán** la embarcación en busca de mercancía de contrabando.
(verbe) fouiller; inspecter; visiter [Fouiller un navire à la recherche de marchandises de contrebande.]
Les douaniers vont overhaul le navire pour détecter toute marchandise de contrebande.
(Verb) durchsuchen; kontrollieren [Ein Schiff nach Schmuggelware durchsuchen.]
Die Zollbeamten werden das Schiff **overhaul**, um nach geschmuggelten Waren zu suchen.
(動詞) （船舶を）密輸品がないか捜索する。
税関職員は密輸品がないかどうか船舶をくまなく検査するだろう。
(verbo) revistar; vasculhar; inspecionar [Revistar (um navio) em busca de mercadorias de contrabando.]
Os agentes alfandegários revistarão a embarcação em busca de mercadorias contrabandeadas.
verb To carry out an overhaul.
The mechanics will overhaul the aircraft engine next week.
(动词) 检修；大修；整修 【进行检修】
机械师将于下周对飞机发动机进行大修。
(verbo) revisar; reparar; someter a revisión general [Realizar una revisión completa o una reparación general.]
Los mecánicos **revisarán** por completo el motor de la aeronave la próxima semana.
(verbe) réviser; remettre en état; réviser complètement; rétablir [Effectuer une révision complète.]
Les mécaniciens vont overhaul le moteur de l'avion la semaine prochaine.
(Verb) überholen; generalüberholen [Eine umfassende Wartung oder Reparatur durchführen.]
Die Mechaniker werden den Flugzeugmotor nächste Woche **overhaul**.
(動詞) オーバーホールを実施する、大規模な点検・修理を行う。
整備士たちは来週、航空機エンジンをオーバーホールする予定だ。
(verbo) revisar; reformar; restaurar [Realizar uma revisão ou reforma.]
Os mecânicos revisarão o motor da aeronave na próxima semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →