diff
/ˈdɪf/ noun**Diff** is a short, informal way to refer to a difference, especially the sort you spot when two things are not identical. In computing, **diff** names the utility that lists the line‑by‑line changes between two files. The output shows what was added, removed, or altered. When you run a **diff**, the program scans both files, matches up unchanged lines, and annotates the mismatches with symbols like “+” for additions and “–” for deletions. This makes it a handy tool for programmers tracking revisions or anyone needing to spot variations quickly. You can also use **diff** as a verb, saying you “diffed” two documents to compare them. The result is a clear, compact summary of how the two versions diverge.
【核心含义】“diff”是“difference”的非正式缩写，特指两个文件或版本间的差异对比，尤其在计算机领域指代逐行比对工具及其输出结果。
常与文件/代码版本搭配（如run a diff）。注意作动词时过去式为“diffed”，输出符号“+”表新增，“-”表删除，易与数学符号混淆。
【Significado central】"diff" es la forma corta e informal de "difference" (diferencia); en informática se refiere tanto a la herramienta que compara dos archivos línea por línea como al resultado de esa comparación.
Es un término muy común en programación y desarrollo de software. Expresiones útiles: "run a diff" (correr/ejecutar una comparación), "check the diff" (revisar las diferencias) o "show me the diff" (muéstrame los cambios). El resultado marca las líneas añadidas con "+" y las eliminadas con "–", y a veces las modificadas. También funciona como verbo; su pasado es "diffed", como en "I diffed the two files" (comparé los dos archivos). En contextos técnicos en español es muy habitual dejar la palabra "diff" en inglés en lugar de traducirla, aunque alternativas naturales serían "comparación" o "diferencias". No confundirlo con el "dif" del español, que es una preposición arcaica o la abreviatura coloquial de "dificultad".
noun Clipping of difference countable
The diff between the two prices is only five dollars.
(名词) 差异；差别；差值 【差异的缩写】
两个价格之间的差价只有五美元。
(sustantivo) diferencia; dif [Abreviación de difference (diferencia).]
La diferencia entre los dos precios es de solo cinco dólares.
(nom) différence; écart [Forme abrégée familière de « difference » — désigne l'écart ou la différence entre deux choses.]
La diff entre les deux prix n'est que de cinq dollars.
(Substantiv) Differenz; Unterschied [Kurzform von *difference*; der Unterschied zwischen zwei Werten, Mengen oder Zuständen.]
Der **diff** zwischen den beiden Preisen beträgt nur fünf Dollar.
(名詞) difference（差、違い）の短縮形。
2つの価格の違い（diff）はわずか5ドルだ。
(substantivo) diferença; diff [Abreviação de difference (diferença).]
A diferença entre os dois preços é de apenas cinco dólares.
adj Abbreviation of different.
Their approach is completely diff from ours.
(形容词) 不同的
他们的方法与我们完全不同。
(adjetivo) diferente; distinto [Abreviación de different (diferente).]
Su enfoque es completamente diferente al nuestro.
(adjectif) différent; distinct [Forme abrégée familière de « different » — qui n'est pas identique, qui présente des différences.]
Leur approche est complètement diff de la nôtre.
(Adjektiv) unterschiedlich; verschieden [Kurzform von *different*; anders, abweichend von etwas anderem.]
Ihr Ansatz ist komplett **diff** als unserer.
(形容詞) 「different（異なる）」の略語。
彼らのアプローチは ours と完全にdiffだ。
(adjetivo) dif [Abreviação de different (diferente).]
A abordagem deles é completamente diferente da nossa.
noun Any program which compares two files or sets of files and outputs a description of the differences between them. countable
I used a diff to compare the two versions of the source code.
(名词) 差异比较工具；文件比较程序 【文件差异比较程序】
我使用diff工具比较了两个版本的源代码。
(sustantivo) diff; herramienta de comparación; comparador de archivos [Cualquier programa que compara dos archivos o conjuntos de archivos y produce una descripción de las diferencias entre ellos.]
Usé un diff para comparar las dos versiones del código fuente.
(nom) diff; comparateur de fichiers [Programme informatique qui compare deux fichiers ou ensembles de fichiers et produit une description de leurs différences.]
J'ai utilisé un diff pour comparer les deux versions du code source.
(Substantiv) Diff-Programm; Vergleichsprogramm [Ein Programm, das zwei Dateien oder Dateisätze vergleicht und die Unterschiede zwischen ihnen auflistet.]
Ich habe ein **diff**-Tool verwendet, um die beiden Versionen des Quellcodes zu vergleichen.
(名詞) 2つのファイルやファイル群を比較し、その相違点を出力するプログラム。
ソースコードの2つのバージョンを比較するために差分ツールを使用した。
(substantivo) diff; ferramenta diff [Qualquer programa que compara dois arquivos ou conjuntos de arquivos e produz uma descrição das diferenças entre eles.]
Eu usei um diff para comparar as duas versões do código-fonte.
noun The output of a diff program, a diff file. countable
After running the comparison, I saved the diff to review the changes later.
(名词) 差异文件；补丁文件
运行比较后，我保存了diff文件以便稍后查看更改。
(sustantivo) diff; parche [La salida de un programa diff; un archivo diff.]
Después de ejecutar la comparación, guardé el diff para revisar los cambios más tarde.
(nom) diff; patch; fichier de différences [Résultat produit par un programme de comparaison : fichier ou sortie listant les modifications entre deux versions.]
Après avoir lancé la comparaison, j'ai enregistré le diff pour examiner les changements plus tard.
(Substantiv) Diff-Datei; Änderungsprotokoll [Die Ausgabe eines *diff*-Programms; eine Datei, die die Unterschiede zwischen zwei Versionen eines Textes oder Codes dokumentiert.]
Nach dem Vergleich habe ich den **diff** gespeichert, um die Änderungen später zu prüfen.
(名詞) diff プログラムが出力する差分ファイル。
比較を実行した後、後で変更点を確認するために差分を保存した。
(substantivo) arquivo diff; diff; patch [A saída de um programa diff; um arquivo diff.]
Depois de rodar a comparação, salvei o diff para revisar as mudanças mais tarde.
verb To run a diff program on (files or items) so as to produce a description of the differences between them, as for a patch file.
Please diff these two documents and send me the changes.
(动词) 比较差异；生成差异 【生成差异文件】
请对比这两个文档并发送给我更改内容。
(verbo) comparar; diferenciar [Ejecutar un programa diff en (archivos o elementos) para producir una descripción de las diferencias entre ellos, como para un archivo de parche.]
Por favor, ejecuta un diff en estos dos documentos y envíame los cambios.
(verbe) comparer; patcher; produire un correctif; générer un patch [Exécuter un programme de comparaison sur des fichiers afin de produire une description de leurs différences, par exemple pour générer un correctif.]
Veuille diff ces deux documents et m'envoyer les modifications.
(Verb) vergleichen (Dateien); Diff anwenden [Ein *diff*-Programm auf Dateien oder Objekte anwenden, um die Unterschiede zwischen ihnen zu ermitteln und darzustellen (z. B. für Patch-Dateien).]
Bitte **diff** diese beiden Dokumente und schick mir die Änderungen.
(動詞) （ファイルや項目に）diffプログラムを実行し、パッチファイル用に相違点の記述を生成すること。
この2つのドキュメントをdiffして、変更点を送ってください。
(verbo) comparar; fazer diff de; rodar um diff em [Executar um programa diff em (arquivos ou itens) para produzir uma descrição das diferenças entre eles, como para um arquivo de patch.]
Por favor, compare esses dois documentos e me envie as alterações.
verb To compare two files or other objects, manually or otherwise.
I need to diff the configurations to see what's causing the issue.
(动词) 比较差异；比对文件
我需要比较配置以找出问题的原因。
(verbo) comparar; contrastar [Comparar dos archivos u otros objetos, manualmente o de otra manera.]
Necesito comparar las configuraciones para ver qué está causando el problema.
(verbe) comparer; confronter [Comparer deux fichiers ou objets, manuellement ou à l'aide d'un outil, afin d'identifier leurs différences.]
Je dois diff les configurations pour trouver ce qui cause le problème.
(Verb) vergleichen; Differenzen ermitteln; abgleichen [Zwei Dateien oder Objekte (manuell oder mit einem Programm) vergleichen, um Unterschiede festzustellen.]
Ich muss die Konfigurationen **diff**, um die Ursache des Problems zu finden.
(動詞) 2つのファイルなどを、手動またはその他の方法で比較すること。
問題の原因を調べるために設定をdiffする必要があります。
(verbo) comparar [Comparar dois arquivos ou outros objetos, manualmente ou de outra forma.]
Preciso comparar as configurações para ver o que está causando o problema.
noun Clipping of differential countable
The car's diff needs to be repaired after the off-road trip.
(名词) 微分 【微分的缩写】
越野旅行后，汽车的差速器需要修理。
(sustantivo) diferencial [Abreviación de differential (diferencial).]
El diferencial del coche necesita ser reparado después del viaje todoterreno.
(nom) différentiel [Forme abrégée familière de « differential » — désigne le mécanisme mécanique qui répartit la puissance entre les roues motrices d'un véhicule.]
Le diff de la voiture doit être réparé après la sortie tout-terrain.
(Substantiv) Differenzial; Differenzialgetriebe [Kurzform von *differential*; das Differentialgetriebe in einem Fahrzeug, das die Drehzahlunterschiede zwischen den Rädern ausgleicht.]
Nach der Geländefahrt muss das **diff** am Auto repariert werden.
(名詞) differential（差動装置、デフ）の短縮形。
オフロードを走った後、車のデフ（diff）の修理が必要になった。
(substantivo) diferencial; diff [Abreviação de differential (diferencial).]
O diferencial do carro precisa ser consertado após o passeio off-road.
noun Abbreviation of differential: the differential gear in an automobile. countable
The mechanic said the diff needs to be replaced in my truck.
(名词) 差速器
机修工说我卡车里的差速器需要更换。
(sustantivo) diferencial [Abreviación de differential: el engranaje diferencial de un automóvil.]
El mecánico dijo que el diferencial de mi camioneta necesita ser reemplazado.
(nom) différentiel; pont différentiel [Forme abrégée de « differential » — engrenage d'un véhicule automobile permettant aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes.]
Le mécanicien a dit que le diff de mon camion doit être remplacé.
(Substantiv) Differenzial; Differenzialgetriebe [Kurzform von *differential*; das Differentialgetriebe in einem Kraftfahrzeug.]
Der Mechaniker sagte, das **diff** in meinem LKW müsse ausgetauscht werden.
(名詞) differential の略：自動車のデファレンシャルギア（差動歯車装置）。
整備士は、私のトラックのデフ（差動装置）を交換する必要があると言った。
(substantivo) diferencial; diff [Abreviação de differential: o mecanismo diferencial em um automóvel.]
O mecânico disse que o diferencial precisa ser substituído no meu caminhão.
noun Abbreviation of differential: differential of types of white blood cell in a complete blood count. countable
The doctor reviewed my blood test and noted an abnormal diff in white cell counts.
(名词) 白细胞分类计数
医生查看了我的血液检查结果，注意到白细胞分类计数异常。
(sustantivo) diferencial; fórmula diferencial [Abreviación de differential: diferencial de tipos de glóbulos blancos en un hemograma completo.]
El doctor revisó mi análisis de sangre y notó un diferencial anormal en los conteos de glóbulos blancos.
(nom) formule leucocytaire; différentiel leucocytaire; leucogramme [Forme abrégée de « differential » — en médecine, partie d'une analyse sanguine détaillant et comparant les pourcentages des différents types de globules blancs.]
Le médecin a examiné ma prise de sang et a noté un diff anormal des globules blancs.
(Substantiv) Differenzialblutbild [Kurzform von *differential* (im medizinischen Kontext); die prozentuale Verteilung verschiedener Typen weißer Blutkörperchen in einem Blutbild.]
Der Arzt überprüfte mein Blutbild und bemerkte eine ungewöhnliche **diff** bei den weißen Blutkörperchen.
(名詞) differential の略：血液検査における白血球の分類（白血球分画）。
医師は血液検査を確認し、白血球分画に異常があることを指摘した。
(substantivo) diferencial; diferencial leucocitário; leucograma [Abreviação de differential: diferencial de tipos de glóbulos brancos em um hemograma completo.]
O médico analisou meu exame de sangue e notou um diferencial anormal nas contagens de células brancas.
noun Clipping of difficulty. countable
I'm having some diff with this math problem.
(名词) 难度；困难度
我解这道数学题有些困难。
(sustantivo) Abreviación de difficulty (dificultad).
Estoy teniendo algunas dificultades con este problema de matemáticas.
(nom) difficulté; galère; souci; pépin [Forme abrégée familière de « difficulty » — un problème ou un obstacle que l'on rencontre.]
J'ai quelques diffs avec ce problème de maths.
(Substantiv) Schwierigkeit (umgangssprachlich) [Kurzform von *difficulty*; die Schwierigkeit, die jemand bei einer Aufgabe oder einem Problem hat.]
Ich habe ein bisschen **diff** mit dieser Matheaufgabe.
(名詞) difficulty（困難、難しさ）の短縮形。
この数学の問題にちょっと苦戦（diff）している。
(substantivo) dif [Abreviação de difficulty (dificuldade).]
Estou tendo algumas dificuldades com este problema de matemática.
noun A difficult route. countable
That climbing route is a real diff - only experts should attempt it.
(名词) 高难度路线；挑战路线
那条攀岩路线真的很困难——只有专家才应该尝试。
(sustantivo) Una ruta difícil.
Esa ruta de escalada es una verdadera difícil: solo los expertos deberían intentarlo.
(nom) voie difficile; parcours difficile; sentier difficile [Terme d'escalade désignant un itinéraire ou une voie particulièrement difficile, généralement réservée à des grimpeurs expérimentés.]
Cette voie est une vraie diff — seuls les experts devraient tenter de la grimper.
(Substantiv) schwierige Route [Kurzform von *difficult route*; eine besonders anspruchsvolle Kletterroute.]
Diese Route ist ein echter **diff** – nur erfahrene Kletterer sollten sie versuchen.
(名詞) 難しいルート、難所（特にクライミングや登山で）。
あのクライミングルートはまさに難所（diff）なので、熟練者だけが挑戦すべきだ。
(substantivo) via difícil; rota difícil [Uma rota difícil.]
Essa rota de escalada é uma rota difícil de verdade — apenas especialistas devem tentar.
noun Used to trash-talk an opposing team at the end of a game by pointing out a skill difference between some role and the same role on the other team. countable
After winning the match, he shouted 'mid diff' to taunt the opponent.
(名词) 实力差距；水平碾压 【嘲讽对手实力差距】
赢得比赛后，他大喊'中路差距'来嘲讽对手。
(sustantivo) diff [Se usa para burlarse de un equipo contrario al final de un partido señalando la diferencia de habilidad entre un rol y el mismo rol en el equipo rival.]
Después de ganar el partido, gritó «mid diff» para burlarse del oponente.
(nom) écart; diff [Argot des jeux vidéo servant à taquiner l'équipe adverse en soulignant la supériorité d'un joueur occupant un certain poste par rapport à son équivalent adverse.]
Après avoir gagné le match, il a crié « mid diff » pour narguer l'adversaire.
(Substantiv) Skill-Unterschied (Jargon) [Umgangssprachlicher Ausdruck im E-Sport, um nach einem Sieg auf die Überlegenheit einer bestimmten Spielrolle gegenüber derselben Rolle im gegnerischen Team hinzuweisen (z. B. *mid diff* für den Mittelfeldspieler).]
Nach dem Match rief er triumphierend *„mid diff!“* und machte sich über den Gegner lustig.
(名詞) ゲーム終了時に、対戦チームの同じ役割の選手との実力差を指摘して挑発するトラッシュトーク。
試合に勝利した後、彼は相手を挑発して「ミッド差」と叫んだ。
(substantivo) diff [Usado para provocar o time adversário no final de um jogo, apontando uma diferença de habilidade entre alguma posição e a mesma posição no outro time.]
Depois de vencer a partida, ele gritou 'mid diff' para provocar o adversário.
verb To win (or to be able to win) a fight against another, with a defined level of difficulty. Usually used when power scaling fictional characters.
In this matchup, Goku definitely diffs Vegeta.
(动词) 战力压制
在这场对决中，悟空绝对能打败贝吉塔。
(verbo) Ganar (o poder ganar) una pelea contra otro, con un nivel definido de dificultad. Usado generalmente al comparar el poder de personajes ficticios.
En este enfrentamiento, Goku definitivamente le gana a Vegeta.
(verbe) battre; surclasser; écraser; dominer; vaincre [Verbe d'argot, notamment utilisé dans le power scaling de personnages fictifs, indiquant qu'un protagoniste peut vaincre ou vainc un autre dans un affrontement.]
Dans ce combat, Goku diff clairement Vegeta.
(Verb) In fiktionalen Kämpfen (z. B. Anime oder Comics) die Überlegenheit einer Figur gegenüber einer anderen ausdrücken, oft mit Angabe des Schwierigkeitsgrads (*diff* als Kurzform von *difficulty*).
In diesem Duell **difft** Goku Vegeta problemlos.
(動詞) 明確に定義された難易度で、相手との戦いに勝つ（または勝てる）こと。フィクションのキャラクターパワースケールで用いられる。
この対決では、悟空は確実にベジータをdiffする。
(verbo) Vencer (ou ser capaz de vencer) uma luta contra outro, com um nível definido de dificuldade. Geralmente usado ao dimensionar o poder de personagens fictícios.
Nessa luta, Goku definitivamente vence Vegeta.
name A program, historically part of the Unix operating system, which compares two files or sets of files and outputs a description of the differences between them.
The diff utility was originally developed for Unix in the 1970s.
(专有名词) 文件差异比较工具
diff工具最初于20世纪70年代为Unix系统开发。
(nombre propio) diff [Un programa, históricamente parte del sistema operativo Unix, que compara dos archivos o conjuntos de archivos y produce una descripción de las diferencias entre ellos.]
La utilidad diff fue originalmente desarrollada para Unix en la década de 1970.
(nom propre) diff; utilitaire diff; commande diff; programme diff [Programme historique faisant partie du système d'exploitation Unix, qui compare deux fichiers ou ensembles de fichiers et affiche une description de leurs différences.]
L'utilitaire diff a été développé à l'origine pour Unix dans les années 1970.
(Eigenname) Diff-Programm; Diff-Tool; Differenzprogramm [Ein historisches Unix-Programm, das zwei Dateien oder Dateisätze vergleicht und die Unterschiede zwischen ihnen auflistet.]
Das **diff**-Dienstprogramm wurde ursprünglich in den 1970er-Jahren für Unix entwickelt.
(固有名詞) かつてUnixオペレーティングシステムの一部だった、2つのファイルまたはファイルの集合を比較し、相違点を出力するプログラム。
diffユーティリティはもともと1970年代にUnix向けに開発された。
(nome próprio) diff [Um programa, historicamente parte do sistema operacional Unix, que compara dois arquivos ou conjuntos de arquivos e produz uma descrição das diferenças entre eles.]
O utilitário diff foi originalmente desenvolvido para Unix na década de 1970.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →