patchy
/ˈpætʃi/ adj B2When something is **patchy**, it appears in irregular spots rather than in a smooth, continuous spread. Think of a lawn where the grass sprouts in clumps, or a Wi‑Fi signal that fades in and out. It works equally well for physical textures, weather patterns, and abstract qualities like reliability or memory. A patchy beard shows hair in scattered tufts, while a patchy record of attendance lists only occasional dates. Use it when you want to highlight an uneven distribution without implying total failure. The word carries a light‑hearted tone, perfect for describing anything that’s half‑baked or intermittently present.
【核心含义】指事物分布不均、时有时无，呈零散块状而非连续完整的状态。
常用于描述信号、记忆、表现等抽象事物的不稳定性（如"patchy coverage"），或胡须、草坪等实体的斑驳状。比"sporadic"更具画面感，略带调侃语气。
【Significado central】Algo que se presenta de forma irregular, en zonas o momentos dispersos, sin una distribución continua ni uniforme.
Se aplica tanto a cosas concretas (una barba, un césped, una colcha) como a aspectos abstractos (memoria, señal, rendimiento, asistencia) que aparecen o funcionan de manera intermitente. A diferencia de "errático", no transmite desorden, solo falta de uniformidad; y a diferencia de "deficiente", no implica un fallo total, sino una presencia parcial o incompleta. Tiene un tono ligero e informal, ideal para describir algo a medio hacer o que no acaba de ser consistente. Combinaciones frecuentes: "cobertura irregular", "resultados disparejos", "memoria desigual", "rendimiento desigual".
adj hastily put together B2
The report was patchy because he wrote it in ten minutes before the deadline.
(形容词) 匆忙拼凑的；草草了事的；仓促完成的
这份报告是仓促拼凑的，因为他在截止日期前十分钟才写完。
(adjetivo) improvisado; hecho a la carrera; apresurado [hecho apresuradamente]
El reporte fue desigual porque lo escribió en diez minutos antes de la fecha límite.
(adjectif) bâclé; hâtif; inégal; fragmentaire; bricolé [Fait à la hâte et de manière inégale, sans souci d'unité ou de finition.]
Son rapport était bâclé car il l'a rédigé en dix minutes avant la date limite.
(Adjektiv) zusammengeflickt; stümperhaft; notdürftig [unvollständig, ungleichmäßig oder hastig zusammengestellt, sodass es Lücken oder Mängel aufweist]
Der Bericht war **patchy**, weil er ihn zehn Minuten vor Abgabe geschrieben hatte.
(形容詞) 大急ぎでまとめた、不完全な
レポートは締切直前で作られたので、大急ぎでまとめた感じだった。
(adjetivo) feito às pressas; incompleto; mal acabado; superficial [feito de qualquer jeito; incompleto e mal acabado]
O relatório estava mal feito porque ele o escreveu em dez minutos antes do prazo.
adj Not constant or continuous; intermittent or uneven.
The cell phone service was patchy in the remote mountain area.
(形容词) 断断续续的；时断时续的；不稳定的
在偏远山区，手机信号时断时续。
(adjetivo) intermitente; irregular; discontinuo; desigual [No constante ni continuo; intermitente o desigual.]
La señal del teléfono celular era intermitente en la zona montañosa remota.
(adjectif) irrégulier; intermittent; inégal; saccadé; décousu [Qui n'est ni constant ni continu ; intermittent ou irrégulier.]
Le réseau téléphonique était **patchy** dans cette région isolée de montagne.
(Adjektiv) lückenhaft; unregelmäßig; unstetig [Nicht gleichmäßig oder durchgehend; unregelmäßig auftretend oder von unterschiedlicher Qualität.]
Der Handyempfang war in der abgelegenen Bergregion sehr **patchy**.
(形容詞) 一定しない、途切れがちな、不均一な。
山間部のremote（人里離れた）地域では、cell phoneのservice（電波）がpatchy（つながりにくかった）。
(adjetivo) intermitente; irregular; descontínuo; instável [Não constante ou contínuo; intermitente ou irregular.]
O sinal de celular era instável na área montanhosa remota.
adj Full of, or covered with, patches; abounding in patches.
The old quilt was patchy but held sentimental value for the family.
(形容词) 布满补丁的；打满补丁的
这条旧被子虽然布满补丁，但对这个家庭来说具有 sentimental 价值。
(adjetivo) parcheado; remendado; con parches; con manchas [Lleno de parches o cubierto de ellos; abundante en parches o manchas.]
La vieja colcha estaba parchosa pero tenía un valor sentimental para la familia.
(adjectif) rapiécé; mité; troué; déchiqueté [Plein de pièces ou de morceaux de tissu assemblés ; couvert de pièces disparates.]
La vieille couverture avait un aspect **patchy**, mais elle gardait une valeur sentimentale pour la famille.
(Adjektiv) flickig; fleckig; zusammengeflickt [Mit vielen Flicken versehen oder bedeckt; aus verschiedenen, oft unzusammenhängenden Teilen bestehend.]
Die alte Steppdecke war **patchy**, aber sie hatte für die Familie einen großen sentimentalem Wert.
(形容詞) 斑（まだら）のある、斑点だらけの。
その古いキルトはpatchy（まだら模様）だったが、家族にとってsentimental value（ sentimental value のあるもの）だった。
(adjetivo) remendado; cheio de remendos; esfarrapado [Cheio de, ou coberto com, remendos; abundante em remendos.]
A velha colcha era remendada, mas tinha valor sentimental para a família.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →