jumper
/ˈdʒəmpɝ/ name B1, B2**Jumper** is anyone or anything that loves to leap, from athletes vaulting over hurdles to skiers soaring off ramps, and even the tragic soul who chooses a high‑rise plunge. In the world of wires, a jumper is a short piece of conductor that links circuits temporarily, the same term that describes the flexible cable joining train cars. On a printed circuit board, a tiny removable pin called a jumper lets engineers reroute signals with a flick of metal. All these meanings share the simple idea of connecting or propelling by a quick hop.
【核心含义】指任何通过跳跃实现连接或移动的人或事物
注意区分运动场景（跳高运动员）、电子领域（电路跳线）与交通工具（火车连接缆）的不同语境，避免直译混淆
【Significado central】Un jumper es cualquier persona o cosa que salta con impulso, desde atletas que brincan sobre vallas hasta esquiadores que despegan desde rampas, e incluso alguien que trágicamente se lanza desde un edificio alto.
En electricidad, un jumper es un conductor corto que enlaza circuitos de forma temporal; el mismo término designa el cable flexible que une los vagones de un tren. En las placas de circuito impreso, un pequeño pin removible llamado jumper permite a los ingenieros redirigir señales con solo mover un pedacito de metal. Todos estos usos comparten la idea de conectar o propulsarse mediante un salto rápido. ⚠️ Ojo con los falsos cognados: en contextos técnicos hispanohablantes se usa "jumper" tal cual porque no hay un equivalente exacto. Sin embargo, en inglés británico "jumper" significa "suéter" o "vestido sin mangas", un sentido completamente distinto que puede prestarse a confusiones.
name A surname. B1 ✓
Mr. Jumper is the new history teacher at our school.
(专有名词) 江珀 【姓氏】
Jumper先生是我们学校新来的历史老师。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. Jumper es el nuevo profesor de historia en nuestra escuela.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Jumper est le nouveau professeur d'histoire de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Jumper** ist der neue Geschichtslehrer an unserer Schule.
(固有名詞) 姓。（⚠️注意：「ジャンパー」は日本語では「上着（ウインドブレーカー）」の意味で、「姓」ではありません → 姓）
ジャンパー氏は私たちの学校の新しい歴史の先生です。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O Sr. **Jumper** é o novo professor de história da nossa escola.
noun a person who jumps with a parachute B1
The jumper checked his parachute carefully before leaping from the plane.
(名词) 跳伞者；伞兵
跳伞者在跳出飞机前仔细检查了降落伞。
(sustantivo) paracaidista [una persona que salta con paracaídas]
El paracaidista revisó su paracaídas cuidadosamente antes de saltar del avión.
(nom) un parachutiste; une parachutiste [Personne qui saute en parachute.]
Le parachutiste a vérifié son parachute avec soin avant de sauter de l'avion.
(Substantiv) Fallschirmspringer [eine Person, die mit einem Fallschirm aus einem Flugzeug springt]
Der **jumper** überprüfte seinen Fallschirm sorgfältig, bevor er aus dem Flugzeug sprang.
(名詞) パラシュートを使って降下する人
パラシュートで降下する人は、飛行機から飛び出す前にパラシュートを念入りに確認した。
(substantivo) paraquedista; saltador de paraquedas [uma pessoa que pula de paraquedas]
O paraquedista verificou seu paraquedas cuidadosamente antes de pular do avião.
noun a sleeveless dress worn over a blouse B1
She wore a blue jumper over her white blouse to school.
(名词) 背心裙；无袖连衣裙
她穿了一件蓝色背心裙在白色衬衫外面去上学。
(sustantivo) pichi; jardinera; vestido pichi [un vestido sin mangas usado sobre una blusa]
Usó un jumper azul sobre su blusa blanca para ir a la escuela.
(nom) une robe chasuble; une chasuble [Robe sans manches portée par-dessus un chemisier ou un haut.]
Elle portait une robe-chasuble bleue par-dessus son chemisier blanc pour aller à l'école.
(Substantiv) Jumper; Pullunder; ärmelloses Kleid [ein ärmelloses Kleidungsstück, das über einer Bluse getragen wird, oft als Teil einer Schuluniform]
Sie trug einen blauen **jumper** über ihrer weißen Bluse zur Schule.
(名詞) ブラウスの上に着る袖のないワンピース（⚠️注意：「ジャンパー」は日本語では一般的に作業用上着やウインドブレイカーを指し、「sleeveless dress」の意味ではありません）
彼女は白いブラウスの上に青いジャンパースカートを着て学校へ行った。
(substantivo) vestido sem mangas; jardineira; bata [um vestido sem mangas usado sobre uma blusa]
Ela usou um jumper azul sobre sua blusa branca para ir à escola.
noun a wire used to make a temporary electrical connection B2
Use a jumper to connect the two terminals temporarily.
(名词) 跳线
用一根跳线临时连接这两个端子。
(sustantivo) puente; cable puente; puente de conexión; cable de arranque [un cable usado para hacer una conexión eléctrica temporal]
Usa un cable puente para conectar los dos terminales temporalmente.
(nom) un cavalier; un fil de connexion; un shunt; un pont [Câble électrique servant à établir une connexion temporaire entre deux points d'un circuit.]
Utilisez un cavalier pour relier temporairement les deux bornes.
(Substantiv) Überbrückungskabel; Brückenkabel [ein kurzes Kabel, das verwendet wird, um eine vorübergehende elektrische Verbindung zwischen zwei Punkten herzustellen]
Verwende einen **jumper**, um die beiden Anschlüsse vorübergehend zu verbinden.
(名詞) 一時的な電気接続に用いるワイヤー（ジャンパー線）
二つの端子を一時的に接続するにはジャンパー線を使いなさい。
(substantivo) fio jumper; cabo jumper; jumper [um fio usado para fazer uma conexão elétrica temporária]
Use um cabo de chupeta para conectar os dois terminais temporariamente.
noun A woollen sweater or pullover. B1 ✓ countable
She knitted a warm woolen jumper for the winter season.
(名词) 羊毛衫；毛衣
她为冬季编织了一件温暖的羊毛套头衫。
(sustantivo) suéter; jersey; pullover; rebeca [Un suéter o jersey de lana.]
Ella tejió un cálido jumper de lana para la temporada de invierno.
(nom) pull; pull-over; chandail; tricot [Pull en laine à manches longues.]
Elle a tricoté un chaud jumper en laine pour l'hiver.
(Substantiv) Pullover; Strickpullover [Ein wollener Pullover oder ein langärmliges Oberteil aus Strickware, das über den Kopf gezogen wird.]
Sie trug einen dicken, gestrickten **jumper**, um sich gegen die Kälte zu schützen.
(名詞) 毛糸で編んだセーターまたはプルオーバー。（⚠️注意：日本語の「ジャンパー」は作業用の上っ張りを意味し、セーターのことではありません。）
彼女は厳しい冬に備えて手編みの woolen jumper を仕上げた。
(substantivo) suéter de lã; pulôver de lã; malha de lã [Suéter ou pulôver de lã.]
Ela tricotou um pulôver de lã quente para o inverno.
noun Someone or something that jumps, e.g. a participant in a jumping event in track or skiing. B1 ✓ countable
The Olympic jumper cleared 2.4 meters in the high jump final.
(名词) 跳跃者；跳高运动员；跳远运动员；滑雪跳跃选手
这位奥运会跳高运动员在决赛中跳过了2.4米的高度。
(sustantivo) saltador; saltadora [Alguien o algo que salta, p. ej., un participante en una prueba de salto en atletismo o esquí.]
El saltador olímpico superó los 2,4 metros en la final de salto de altura.
(nom) sauteur; sauteuse [Personne ou chose qui saute, en particulier athlète spécialisé dans une épreuve de saut en athlétisme ou en ski. (⚠️ Attention : en français, « jumper » désigne un pull-over ou une robe, pas un sauteur !)]
Le **jumper** olympique a franchi 2,40 mètres lors de la finale du saut en hauteur.
(Substantiv) Springer; Weitspringer; Hochspringer [eine Person oder Sache, die springt, insbesondere ein Teilnehmer an einem Sprungwettbewerb in der Leichtathletik oder im Skisport.]
Der olympische **jumper** übersprang 2,4 Meter im Hochsprungfinale.
(名詞) 跳ぶ人または跳ぶもの。陸上の跳躍競技やスキーのジャンプ競技の参加者。
オリンピックの跳躍選手は走高跳の決勝で2.4メートルをクリアした。
(substantivo) saltador [Alguém ou algo que pula, por exemplo, um participante em uma modalidade de salto no atletismo ou no esqui.]
O saltador olímpico ultrapassou 2,4 metros na final do salto em altura.
noun A person who attempts suicide by jumping from a great height. B1 ✓ countable
Emergency services were called to prevent a jumper from leaping off the bridge.
(名词) 跳楼自杀者；跳桥者
紧急服务部门被叫来阻止一名跳桥自杀者。
(sustantivo) Una persona que intenta suicidarse saltando desde una gran altura.
Los servicios de emergencia fueron llamados para evitar que una persona saltara desde el puente.
(nom) défenestreur [Personne qui tente de se suicider en se jetant d'un endroit élevé.]
Les services d'urgence ont été appelés pour empêcher un **jumper** de sauter du pont.
(Substantiv) Sprungkandidat; Suizidabspringer [eine Person, die versucht, durch einen Sprung aus großer Höhe Suizid zu begehen.]
Die Rettungskräfte wurden gerufen, um einen **jumper** davon abzuhalten, von der Brücke zu springen.
(名詞) 高所から飛び降りて自殺を図る人。
警察は橋の上から飛び降りようとしている人を制止しようとした。
(substantivo) Pessoa que tenta suicídio pulando de uma grande altura.
Os serviços de emergência foram chamados para impedir que uma pessoa se jogasse da ponte.
noun A one-piece, sleeveless dress, or a skirt with straps and a complete or partial bodice, usually worn over a blouse by women and children; pinafore. B1 ✓ countable
The little girl wore a floral jumper over her white blouse for school.
(名词) 背心裙；无袖连衣裙 【无袖连衣裙/背心裙（常搭配衬衫穿着）】
小女孩在学校穿了一件印花背心裙，里面搭配白色衬衫。
(sustantivo) pichi; peto [Un vestido de una pieza sin mangas, o una falda con tirantes y un corpiño completo o parcial, generalmente usado sobre una blusa por mujeres y niños; pichi.]
La niña usó un jumper floral sobre su blusa blanca para la escuela.
(nom) robe-chasuble; châle; tablier; sarafan [Robe sans manches d'une seule pièce, ou jupe à bretelles avec un corsage complet ou partiel, généralement portée par-dessus un chemisier par les femmes et les enfants ; robe-chasuble.]
La petite fille portait un jumper à motifs floraux sur son chemisier blanc pour aller à l'école.
(Substantiv) Latzkleid; Trägerrock [Ein ärmelloses, einteiliges Kleid oder ein Rock mit Trägern und einem Oberteil, das meist über einer Bluse getragen wird; auch als Latzkleid bekannt.]
Das Mädchen trug einen karierten **jumper** über ihrer weißen Bluse zur Schule.
(名詞) 袖なしで胸当て（bodice）のついたスカート型の dress。ブラウスの上に重ね着する女性や子供用の服（pinafore）。
少女は学校に白いブラウスの上に花柄のジャンパースカートを着ていました。
(substantivo) jardineira; vestido tipo jardineira [Vestido de peça única sem mangas, ou saia com alças e corpete completo ou parcial, geralmente usado sobre uma blusa por mulheres e crianças; jumper.]
A menina usou um jumper floral sobre sua blusa branca para a escola.
noun A shot in which the player releases the ball at the highest point of a jump; a jump shot. B1 ✓ countable
He scored with a perfect jumper from the free throw line.
(名词) 跳投
他在罚球线用一记完美的跳投得分。
(sustantivo) tiro en suspensión; tiro de salto [Un tiro en el que el jugador suelta el balón en el punto más alto de un salto; un tiro en suspensión.]
Anotó con un jumper perfecto desde la línea de tiro libre.
(nom) tir en suspension; shoot en suspension; jump shot [Tir au basket au cours duquel le joueur lâche le ballon au point culminant de son saut ; shoot en suspension.]
Il a marqué grâce à un parfait jumper depuis la ligne de lancer franc.
(Substantiv) Sprungwurf [Ein Wurf im Basketball, bei dem der Spieler den Ball im höchsten Punkt eines Sprungs abgibt; ein Sprungwurf.]
Mit einem perfekten **jumper** aus der Dreierzone sicherte er seiner Mannschaft den Sieg.
(名詞) ジャンプの頂点でボールをリリースするシュート。バスケットボールのジャンプシュート。
彼は相手ディフェンダーの頭上を越える正確な jumper で得点を重ねた。
(substantivo) arremesso de salto; jump shot [Arremesso em que o jogador solta a bola no ponto mais alto do salto; jump shot.]
Ele marcou com um jump shot perfeito da linha de lance livre.
noun A jumping spider. B1 ✓ countable
A colorful jumper spider was hunting insects on the windowsill.
(名词) 跳蛛
一只色彩鲜艳的跳蛛正在窗台上捕猎昆虫。
(sustantivo) araña saltadora; saltícida [Una araña saltadora.]
Una colorida araña saltadora estaba cazando insectos en el alféizar de la ventana.
(nom) araignée sauteuse [Araignée sauteuse, petit arachnide qui se déplace par bonds pour chasser ses proies.]
Un **jumper** coloré chassait des insectes sur le rebord de la fenêtre.
(Substantiv) Springspinne [eine Springspinne, eine kleine, farbenfrohe Spinnenart, die sich durch Sprünge fortbewegt.]
Eine bunte **jumper**-Spinne jagte Insekten auf der Fensterbank.
(名詞) ハエトリグモの仲間。獲物に跳びかかるクモ。
色鮮やかなハエトリグモが窓辺で昆虫を狩っていた。
(substantivo) aranha saltadora [Aranha saltadora.]
Uma aranha saltadora colorida caçava insetos no parapeito da janela.
noun Rompers. B1 ✓ countable
The baby's cute jumper kept him warm and comfortable during playtime.
(名词) 连体裤；连身衣
宝宝的连体衣让他在玩耍时保持温暖舒适。
(sustantivo) mameluco; pelele; enterizo; pijama de una pieza [Mameluco (prenda de bebé de una pieza).]
El lindo jumper del bebé lo mantuvo cálido y cómodo durante el tiempo de juego.
(nom) barboteuse; rompeur; combinaison-pantalon [Barboteuse ; vêtement d'une seule pièce pour tout-petit, couvrant le tronc et les cuisses.]
Le mignon jumper du bébé le gardait bien au chaud et à l'aise pendant qu'il jouait.
(Substantiv) Strampler [Ein einteiliger Overall für Kleinkinder, der Beine und Oberkörper bedeckt; auch als Strampler bekannt.]
Der kleine Junge fühlte sich in seinem weichen **jumper** wohl und konnte frei spielen.
(名詞) 上下が一体化した乳幼児用の衣服。ロンパース。
赤ちゃんの可愛いロンパースは、遊び時間中も彼を暖かく快適に保ちました。
(substantivo) macacão; mijão; jardineira [Macacão infantil.]
O macacão fofo do bebê o manteve aquecido e confortável durante a brincadeira.
noun The shirt worn by the players; a guernsey. B1 ✓ countable
The basketball team's new jumper features the city's colors and logo.
(名词) 运动球衣；队服
篮球队的新队服采用了城市的颜色和标志。
(sustantivo) camiseta; jersey; elástica [La camiseta usada por los jugadores; un jersey deportivo.]
El nuevo jumper del equipo de baloncesto presenta los colores y el logo de la ciudad.
(nom) maillot; maillot de sport; maillot de jeu [Maillot porté par les joueurs d'une équipe sportive ; maillot de jeu.]
Le nouveau jumper de l'équipe de basket arbore les couleurs et le logo de la ville.
(Substantiv) Trikot; Sporttrikot [Das Trikot, das Sportler während eines Spiels tragen; besonders im Basketball oder anderen Mannschaftssportarten.]
Das neue **jumper** der Mannschaft zeigt die Vereinsfarben und das Logo.
(名詞) 選手が着用する競技用のシャツ、ユニフォーム。
バスケットボールチームの新しいユニフォームには、街のカラーとロゴがあしらわれています。
(substantivo) camisola; camisa; jersey [A camisa usada pelos jogadores; guernsey.]
O novo uniforme do time de basquete apresenta as cores e o brasão da cidade.
noun A short length of electrical conductor, to make a temporary connection. B1 ✓ countable
The technician used a small jumper to bypass the faulty circuit.
(名词) 跳线；跨接线
技术人员用一根小跳线绕过故障电路。
(sustantivo) cable puente; puente; puente de conexión [Un tramo corto de conductor eléctrico, para hacer una conexión temporal.]
El técnico usó un pequeño puente para puentear el circuito defectuoso.
(nom) cavalier; shunt; pont [Petit conducteur électrique servant à établir une connexion temporaire entre deux points d'un circuit.]
Le technicien a utilisé un petit **jumper** pour contourner le circuit défaillant.
(Substantiv) Überbrückungskabel; Jumper [ein kurzes elektrisches Verbindungskabel, das zur vorübergehenden Überbrückung oder Verbindung von Schaltkreisen verwendet wird.]
Der Techniker nutzte einen kleinen **jumper**, um den defekten Schaltkreis zu umgehen.
(名詞) 仮接続を行うための短い電気導体。ジャンパー線。
技術者は故障した回路を一時的に迂回するため、小さなジャンパー線を使った。
(substantivo) jumper; cabo jumper; ponte elétrica; fio de ligação [Um pequeno trecho de condutor elétrico usado para fazer uma conexão temporária.]
O técnico usou um pequeno jumper para contornar o circuito defeituoso.
noun An electrical connection between the vehicles of a train, usually a passenger train; a jumper cable. B1 ✓ countable
The train's jumper cable ensures consistent power distribution between carriages.
(名词) 列车连接电缆；跳线电缆
列车的跳线电缆确保车厢间电力分配一致。
(sustantivo) cable de interconexión; cable puente; acoplamiento eléctrico [Una conexión eléctrica entre los vehículos de un tren, generalmente un tren de pasajeros; un cable puente.]
El cable puente del tren asegura una distribución de energía constante entre los vagones.
(nom) câble de liaison; jarretière; attelage électrique [Câble de jonction reliant les véhicules d'un train, généralement un train de voyageurs, pour assurer l'alimentation électrique ou la transmission de signaux.]
Le **jumper** du train assure une distribution électrique régulière entre les wagons.
(Substantiv) Kupplungskabel (Zug) [eine elektrische Verbindung zwischen den Wagen eines Zuges, meist eines Personenzuges, zur Strom- oder Signalübertragung.]
Das **jumper**-Kabel des Zuges sorgt für eine gleichmäßige Stromverteilung zwischen den Waggons.
(名詞) 鉄道車両間で電力や信号を伝送するために接続する電気ケーブル。
列車の車両間にあるジャンパー線により、客車全体で安定した電力が供給される。
(substantivo) cabo de interligação; cabo jumper; jumper [Conexão elétrica entre os veículos de um trem, geralmente um trem de passageiros; cabo jumper.]
O cabo jumper do trem garante distribuição uniforme de energia entre os vagões.
noun A removable connecting pin on an electronic circuit board. B1 ✓ countable
To change the motherboard settings, you need to reposition the jumper on pins 2 and 3.
(名词) 跳线插针；跳线帽
要更改主板设置，你需要将跳线帽移到2号和3号针脚上。
(sustantivo) jumper; puente; puente de configuración [Un pin de conexión removible en una placa de circuito electrónico.]
Para cambiar la configuración de la placa base, necesitas reposicionar el jumper en los pines 2 y 3.
(nom) cavalier; shunt; jumper; cavalier de configuration [Petit connecteur amovible placé sur des broches d'une carte de circuit imprimé pour modifier la configuration du matériel.]
Pour changer les paramètres de la carte mère, il faut déplacer le **jumper** sur les broches 2 et 3.
(Substantiv) Jumper (Steckbrücke) [ein steckbarer Verbindungsstift auf einer elektronischen Leiterplatte, der zur Konfiguration von Schaltungen dient.]
Um die Einstellungen des Motherboards zu ändern, musst du den **jumper** auf die Pins 2 und 3 setzen.
(名詞) 電子回路基板上で設定を切り換えるために使う、取り外し可能な小型の接続ピン。
マザーボードの設定を変更するには、2番と3番のピンにまたがるジャンパーを差し替える必要がある。
(substantivo) jumper; ponte de configuração; pino jumper [Pino de conexão removível em uma placa de circuito eletrônico.]
Para alterar as configurações da placa-mãe, é preciso reposicionar o jumper nos pinos 2 e 3.
noun jumper (short length of electrical conductor) B1 ✓ countable
We need a jumper cable to connect these two circuit boards temporarily.
(名词) 跳线 【跳线（电子连接器）】
我们需要一根跳线来临时连接这两块电路板。
(sustantivo) puente; cable puente; conector puente; jumper [Jumper (tramo corto de conductor eléctrico).]
Necesitamos un cable jumper para conectar estas dos placas de circuito temporalmente.
(nom) cavalier; shunt; strap; câble de liaison; pontage [Cavalier ; court conducteur électrique servant à relier temporairement deux points d'un circuit.]
Nous avons besoin d'un câble jumper pour connecter temporairement ces deux circuits imprimés.
(Substantiv) Brückenkabel; Überbrückungskabel; Jumper [Ein kurzes elektrisches Verbindungskabel oder eine Brücke, das bzw. die zur temporären Überbrückung von Schaltkreisen verwendet wird.]
Wir brauchen einen **jumper**, um diese beiden Leiterplatten kurzzeitig zu verbinden.
(名詞) 電子機器や回路において、二つの接点を電気的に接続するための短い電線または導体。（⚠️注意：日本語の「ジャンパー」は通常「袖なしベスト」を意味するため、電子部品としての **jumper** は文脈からの判断が必要）
この2つの基板を一時的に接続するには、ジャンパー線が必要です。
(substantivo) jumper; ponte; cabo de ligação [jumper (pequeno trecho de condutor elétrico).]
Precisamos de um cabo jumper para conectar essas duas placas de circuito temporariamente.
verb To connect with an electrical jumper. B1 ✓
The technician had to jumper the two terminals to bypass the faulty circuit.
(动词) 跳线连接
技术员必须用跳线连接两个端子，以绕过故障电路。
(verbo) puentear; hacer un puente [Conectar con un puente eléctrico; puentear.]
El técnico tuvo que puentear las dos terminales para evitar el circuito defectuoso.
(verbe) shunter; ponter; straper; relier par un cavalier [Relier deux points à l'aide d'un cavalier (fil électrique de connexion).]
Le technicien a dû jumper les deux bornes pour contourner le circuit défectueux.
(Verb) überbrücken [Zwei elektrische Anschlüsse mit einem kurzen Kabel oder einer Brücke verbinden, um einen Stromkreis zu überbrücken oder zu schließen.]
Der Techniker musste die beiden Klemmen mit einem Kabel **jumpern**, um den defekten Schaltkreis zu umgehen.
(動詞) 電気的なジャンパー（短い接続線）を使って端子や回路を接続する。
技術者は故障した回路を一時的に復旧させるため、二つの端子を jumper して電気を流した。
(verbo) fazer jumper; conectar com jumper [Conectar com um jumper elétrico.]
O técnico precisou jumpear os dois terminais para contornar o circuito defeituoso.
noun Ellipsis of smokejumper. B1 ✓ countable
The brave jumper parachuted into the remote forest to combat the spreading wildfire.
(名词) 空降消防员
这位勇敢的空降消防员跳伞进入偏远森林，扑救蔓延的野火。
(sustantivo) paracaidista bombero; bombero paracaidista [Elipsis de paracaidista bombero (smokejumper).]
El valiente jumper se lanzó en paracaídas al bosque remoto para combatir el incendio forestal que se extendía.
(nom) pompier parachutiste [Forme abrégée de smokejumper ; pompier parachutiste spécialisé dans la lutte contre les feux de forêt en terrain difficile.]
Le brave jumper a sauté en parachute dans la forêt reculée pour combattre l'incendie qui se propageait.
(Substantiv) Fallschirmspringer (für Waldbrandbekämpfung) [Kurzform von *smokejumper* (Feuerwehrmann, der mit dem Fallschirm in unzugängliche Waldgebiete abspringt, um Waldbrände zu bekämpfen).]
Der mutige **jumper** sprang mit dem Fallschirm in das abgelegene Waldgebiet, um das Feuer einzudämmen.
(名詞) 山火事の消火のために遠隔地にパラシュートで降下する森林消防隊員。smokejumper の短縮形。
山火事の延焼を食い止めるため、数名の jumper が奥地の森林に降下した。
(substantivo) bombeiro paraquedista; smokejumper [Elipse de smokejumper (bombeiro paraquedista).]
O corajoso jumper saltou de paraquedas na floresta remota para combater o incêndio florestal que se espalhava.
noun A platform game based around jumping. B1 ✓ countable
My favorite childhood jumper was Super Mario Bros., where timing your jumps was crucial.
(名词) 平台跳跃游戏
我童年最喜欢的跳跃游戏是《超级马里奥兄弟》，掌握跳跃时机至关重要。
(sustantivo) juego de plataformas [Un juego de plataformas basado en saltar.]
Mi jumper favorito de la infancia fue Super Mario Bros., donde cronometrar tus saltos era crucial.
(nom) jeu de plateformes [Jeu vidéo de plateforme dont le gameplay repose principalement sur les sauts.]
Mon jumper préféré de l'enfance était Super Mario Bros., où le timing des sauts était crucial.
(Substantiv) Jump-'n'-Run-Spiel [Ein Computerspiel, dessen Spielprinzip hauptsächlich auf Springen basiert.]
In dem klassischen **jumper** *Donkey Kong* muss man geschickt Hindernisse überspringen.
(名詞) キャラクターのジャンプ操作を中心に展開するアクションゲーム。プラットフォームゲーム。
私の子供時代のお気に入りの jumper はスーパーマリオブラザーズで、ジャンプのタイミングが勝敗を分けた。
(substantivo) jogo de plataforma [Jogo de plataforma baseado em saltos.]
Meu jumper favorito da infância era Super Mario Bros., onde o tempo dos saltos era crucial.
noun A nuclear power plant worker who repairs equipment in areas with extremely high levels of radiation. B1 ✓ countable
The jumper entered the reactor core wearing a specialized suit to fix the malfunctioning valve.
(名词) 高辐射维修工
这位核电站维修工穿着专用防护服进入反应堆核心，修理故障的阀门。
(sustantivo) Un trabajador de una planta de energía nuclear que repara equipos en áreas con niveles extremadamente altos de radiación.
El jumper ingresó al núcleo del reactor con un traje especializado para arreglar la válvula defectuosa.
(nom) Ouvrier d'une centrale nucléaire chargé de réparer les équipements dans des zones où les niveaux de radiation sont extrêmement élevés.
Le jumper a pénétré dans le cœur du réacteur vêtu d'une combinaison spécialisée pour réparer la vanne défaillante.
(Substantiv) Strahlenarbeiter; Sprengarbeiter (im Kontext) [Ein Arbeiter in einem Kernkraftwerk, der Reparaturen in Bereichen mit extrem hoher Strahlenbelastung durchführt.]
Der **jumper** betrat den Reaktorkern in einem Spezialanzug, um das defekte Ventil zu reparieren.
(名詞) 原子力発電所内において、極めて高い放射線量の区域で特殊な防護服を着て装置を修理する作業員。
原子炉格納容器内で作業する jumper は、厚い防護服と線量計を装備して故障したバルブの交換にあたった。
(substantivo) Trabalhador de usina nuclear que repara equipamentos em áreas com níveis extremamente altos de radiação.
O jumper entrou no núcleo do reator vestindo um traje especializado para consertar a válvula defeituosa.
noun A spring to impel the starwheel, or a pawl to lock fast a wheel, in a repeating timepiece. B1 ✓ countable
In the antique clock mechanism, the jumper spring ensures precise movement of the starwheel.
(名词) 跳簧 【跳簧装置】
在古董钟表机芯中，跳簧确保星轮的精确运动。
(sustantivo) saltillo; muelle; trinquete [Un muelle para impulsar la rueda estrella, o un trinquete para bloquear firmemente una rueda, en un reloj de repetición.]
En el mecanismo del reloj antiguo, el muelle jumper asegura el movimiento preciso de la rueda estrella.
(nom) cliquet; ressort [Ressort servant à propulser la roue à étoiles, ou cliquet servant à verrouiller une roue dans un mouvement de répétition d'horlogerie.]
Dans ce mécanisme d'horloge ancien, le ressort jumper assure la précision du mouvement de la roue à étoiles.
(Substantiv) Eine Feder in einer mechanischen Uhr, die das Sternrad antreibt oder eine Sperrklinke zur Arretierung eines Rades in einem Repetieruhrwerk darstellt.
Im alten Uhrwerk sorgt die **Jumper**-Feder für die präzise Bewegung des Sternrads.
(名詞) リピーティング式時計（打刻時計）の内部で、星型歯車を推進する小さなばね、または車輪を固定する爪。
アンティークの機械式時計の
(substantivo) Mola para impulsionar a roda estrelada, ou lingüeta para travar uma roda em um mecanismo de repetição.
No mecanismo do relógio antigo, a mola jumper garante o movimento preciso da roda estrelada.
noun The larva of the cheese fly. B1 ✓ countable
The cheese was contaminated with jumper larvae from the cheese fly.
(名词) 酪蝇幼虫
奶酪被干酪蝇的跳虫幼虫污染了。
(sustantivo) gusano del queso; gusano saltarín del queso; saltador del queso [La larva de la mosca del queso.]
El queso estaba contaminado con larvas jumper de la mosca del queso.
(nom) asticot sauteur [Larve de la mouche du fromage, asticot connu pour sa capacité à sauter en se recroquevillant.]
Le fromage était contaminé par des larves de **jumper** provenant de mouches du fromage.
(Substantiv) Käsefliegenlarve [die Larve der Käsefliege, die sich in Käse oder anderen proteinreichen Lebensmitteln entwickelt.]
Der Käse war mit **jumper**-Larven der Käsefliege befallen.
(名詞) チーズバエの幼虫。チーズの中に発生し、跳ねるように動く。
そのチーズはチーズバエの跳ねる幼虫に汚染されていた。
(substantivo) larva do queijo; verme do queijo [A larva da mosca do queijo.]
O queijo estava contaminado com larvas jumper da mosca do queijo.
noun A long drilling tool used by masons and quarry workers, consisting of an iron bar with a chisel-edged steel tip at one or both ends, operated by striking it against the rock, turning it slightly with each blow. B1 ✓ countable
The quarry worker used a heavy jumper to break through the solid rock.
(名词) 凿岩钎；冲击钻
采石工人用沉重的凿岩钎击穿坚固的岩石。
(sustantivo) barrena; puntero [Una herramienta de perforación larga utilizada por albañiles y trabajadores de canteras, que consiste en una barra de hierro con una punta de acero con borde de cincel en uno o ambos extremos, operada golpeándola contra la roca y girándola ligeramente con cada golpe.]
El trabajador de la cantera usó un jumper pesado para atravesar la roca sólida.
(nom) Outil de forage long utilisé par les maçons et les carriers, constitué d'une barre de fer terminée par une pointe en acier, que l'on frappe contre la roche en la tournant légèrement à chaque coup.
Le carrier utilisait un lourd **jumper** pour briser la roche solide.
(Substantiv) Stoßbohrer; Steinbohrer [ein langes Bohrwerkzeug für Steinmetze und Steinbrucharbeiter, bestehend aus einer Eisenstange mit meißelartiger Stahlspitze an einem oder beiden Enden, das durch Schläge gegen den Fels betrieben wird.]
Der Steinbrucharbeiter nutzte einen schweren **jumper**, um das massive Gestein zu durchbrechen.
(名詞) 石工や採石作業者が使う長い鉄棒の先端に鋼の刃を付けた穴あけ工具。打撃と回転で岩に穴を開ける。
採石場の作業員は、硬い岩を砕くために重い削岩機を使った。
(substantivo) Ferramenta de perfuração longa usada por pedreiros e trabalhadores de pedreiras, consistindo em uma barra de ferro com ponta de aço em forma de cinzel em uma ou ambas as extremidades, operada golpeando-a contra a rocha e girando-a ligeiramente a cada golpe.
O trabalhador da pedreira usou um jumper pesado para perfurar a rocha sólida.
noun A loose outer jacket, especially one worn by workers and sailors. B1 ✓ countable
The sailor's blue jumper was stained with salt from the sea spray.
(名词) 水手服外套 【宽松短外套（尤指工人和水手穿着的）】
水手的蓝色工作夹克被海浪的盐渍弄脏了。
(sustantivo) chaquetón; chaquetilla [Una chaqueta exterior holgada, especialmente la usada por trabajadores y marineros.]
El jumper azul del marinero estaba manchado de sal del rocío del mar.
(nom) vareuse; blouson; caban [Veste ample portée par-dessus les autres vêtements, notamment par les ouvriers et les marins.]
Le jumper bleu du marin était taché par le sel des embruns.
(Substantiv) Jacke; Arbeitsjacke [Eine lockere, robuste Jacke, die besonders von Arbeitern oder Seeleuten getragen wird.]
Der Matrose trug einen blauen **jumper**, der von der salzigen Meeresluft gezeichnet war.
(名詞) 作業員や船員が着用する、ゆったりした上っ張りのジャケット。日本語の「ジャンパー」に相当する。
船員の青い jumper は潮風と汗で日に日に色褪せていった。
(substantivo) blusão; jaquetão; casaco de marinheiro [Jaqueta externa folgada, especialmente usada por trabalhadores e marinheiros.]
A jaqueta azul do marinheiro estava manchada de sal do spray do mar.
noun One of certain Calvinistic Methodists in Wales whose worship was characterized by violent convulsions. B1 ✓ countable
The Jumpers were known for their ecstatic worship involving violent physical movements.
(名词) 跳派信徒 【威尔士跳派信徒】
跳跃派以其包含剧烈身体运动的狂喜崇拜而闻名。
(sustantivo) Uno de ciertos metodistas calvinistas en Gales cuyo culto se caracterizaba por convulsiones violentas.
Los Jumpers eran conocidos por su culto extático que involucraba movimientos físicos violentos.
(nom) Membre d'une secte méthodiste calviniste du Pays de Galles dont le culte était caractérisé par des convulsions violentes.
Les Jumpers gallois étaient connus pour leur culte extatique accompagné de mouvements physiques violents.
(Substantiv) Angehöriger einer bestimmten Gruppe walisischer Calvinistischer Methodisten, deren Gottesdienst durch ekstatische, von heftigen körperlichen Zuckungen begleitete Anbetung gekennzeichnet war.
Die **Jumper** waren für ihre leidenschaftlichen Gottesdienste mit wilden Bewegungen bekannt.
(名詞) 18〜19世紀のウェールズで、熱狂的な礼拝の際に激しく跳びはねたカルヴァン派メソジストの一派。
ウェールズの Jumpers は、礼拝中に激しく体を跳ね動かす独特の信仰形態で知られた。
(substantivo) Membro de certos metodistas calvinistas no País de Gales cujo culto era caracterizado por convulsões violentas.
Os Jumpers eram conhecidos por seu culto extático com movimentos físicos violentos.
noun A crude kind of sleigh, usually a simple box on runners which are in one piece with the poles that form the thills. B1 ✓ countable
The children built a simple jumper sled from an old crate and some wooden runners.
(名词) 简易雪橇；简易滑橇
孩子们用旧板条箱和一些木制滑板做了一个简易的跳板雪橇。
(sustantivo) trineo; narria; rastra [Un tipo de trineo rudimentario, generalmente una caja simple sobre patines que están en una sola pieza con los postes que forman los varales.]
Los niños construyeron un sencillo trineo jumper con una caja vieja y unos patines de madera.
(nom) Traîneau rudimentaire, généralement constitué d'une simple caisse montée sur des patins solidaires des brancards.
Les enfants ont construit un **jumper** à partir d'une vieille caisse et de patins en bois.
(Substantiv) Schlittenkasten; Kastenschlitten [ein einfacher Schlitten, meist eine Kiste auf Kufen, die fest mit den Deichselstangen verbunden sind.]
Die Kinder bauten einen einfachen **jumper** aus einer alten Kiste und Holzleisten.
(名詞) 箱に滑走部と引き棒を直接取り付けただけの、簡素で粗雑なそり。
子供たちは古い木箱と木の滑走部を使って、簡単な橇（そり）を作った。
(substantivo) trenó rudimentar; trenó [Tipo rudimentar de trenó, geralmente uma caixa simples sobre patins que formam uma peça única com as varas que constituem as hastes.]
As crianças construíram um trenó jumper simples a partir de uma caixa velha e patins de madeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →