sandbar
/ˈsændˌbɑɹ/ noun**Sandbar** is a natural ridge of sand built by the restless shuffling of water, often peeking out of a river or sea at low tide. It offers a temporary beach for weary fish and unsuspecting tourists alike. These formations can be fully exposed at low water and almost invisible when the tide rolls in, making them fickle landmarks for sailors. Their shape shifts with currents, sometimes growing into tiny islands or vanishing overnight. The word also appears in figurative speech to describe any narrow strip of safety amid a larger hazard, such as a financial **sandbar** in a sea of debt. Checking the tide before treating a sandbar as a permanent pier is wise.
【核心含义】沙洲是由水流冲刷堆积而成的自然沙脊，常在退潮时露出水面。
常与“形成”、“露出”、“消失”搭配；注意与“沙滩”(sandy beach)区分，沙洲更窄且形态不稳定；比喻用法中多指危险境遇中的临时安全地带。
【Significado central】Un *banco de arena* es una elevación natural de arena formada por la acción del agua, que suele asomar sobre la superficie en ríos o mares cuando baja la marea.
En español se prefiere **banco de arena** o **barra de arena** sobre la traducción literal *sandbar*, que es un anglicismo innecesario. En el uso náutico, estos bancos representan un riesgo para las embarcaciones porque cambian de forma con las corrientes y pueden desaparecer o convertirse en pequeñas islas de un día para otro. Antes de caminar sobre uno, conviene revisar el horario de la marea: lo que parece una playita firme puede quedar cubierto en cuestión de horas. En lenguaje figurado, se usa para describir una zona estrecha de seguridad dentro de un peligro mayor, por ejemplo: *«En un mar de deudas, su pequeño ahorro fue un banco de arena financiera»* — una imagen muy útil para hablar de finanzas o crisis en sentido metafórico.
noun A ridge of sand caused by the action of waves along a shore. countable
The children played on the sandbar that had formed near the shore during low tide.
(名词) 沙洲；沙坝；沿岸沙洲
孩子们在退潮时海岸附近形成的沙洲上玩耍。
(sustantivo) banco de arena; barra de arena; cordón litoral [Un banco de arena formado por la acción de las olas a lo largo de una costa.]
Los niños jugaron en el banco de arena que se había formado cerca de la costa durante la marea baja.
(nom) banc de sable; haut-fond; barre [Banc de sable formé par l'action des vagues le long d'une côte.]
Les enfants ont joué sur le sandbar qui s'était formé près du rivage à marée basse.
(Substantiv) Sandbank [Eine durch Wellenbewegung entstandene Sandanhäufung nahe dem Ufer, die bei Niedrigwasser sichtbar wird.]
Die Kinder spielten auf der **sandbar**, die sich bei Ebbe nahe dem Ufer gebildet hatte.
(名詞) 波の作用によって海岸沿いに形成される砂の州。
子供たちは、干潮時に海岸近くにできた砂州で遊んだ。
(substantivo) banco de areia; barra de areia; cordão arenoso [Uma crista de areia causada pela ação das ondas ao longo de uma praia.]
As crianças brincaram no banco de areia que se formou perto da costa durante a maré baixa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →