stopgap
/ˈstɑpˌɡæp/ noun C1**Stopgap** is a temporary measure that plugs a hole until something better arrives. It works like a band‑aid for a leaky pipe, buying time without solving the underlying problem. Use **stopgap** when you need to describe any provisional solution, from a makeshift committee appointed after a sudden resignation to a quick‑fix software patch deployed before the next version rolls out. The word carries a hint of improvisation, suggesting that the arrangement is awarely short‑lived and not meant to become permanent. It fits comfortably in business reports, political commentary, and everyday chatter about quick fixes. Remember that a **stopgap** fills a gap, not a void forever, so the context should imply an upcoming replacement.
【核心含义】指临时应急的措施或替代品，用于填补空缺或解决问题，但并非长久之计。
常与“措施”“方案”“办法”等词搭配（如：临时～措施）。注意与“权宜之计”近义，但更强调“填补空缺”的物理意象，多用于具体事物或短期安排。
【Significado central】Una solución o medida provisional que se utiliza de manera temporal para cubrir una necesidad urgente mientras llega una solución definitiva.
Se emplea para describir arreglos pasajeros, como un comité improvisado tras una renuncia inesperada o un parche de software aplicado antes de la siguiente versión. La palabra transmite un tono de improvisación consciente: se sabe que la medida es de corta duración y que será reemplazada. Es frecuente en informes empresariales, análisis políticos y conversaciones cotidianas sobre soluciones rápidas. No debe confundirse con una solución permanente: un *stopgap* tapa un hueco por un rato, no lo elimina. En español puede traducirse como "medida provisional", "solución temporal" o, en contextos más informales o técnicos, "parche" (este último se usa mucho en tecnología). Registro neutro, apropiado tanto para textos formales como para el habla cotidiana.
noun a temporary substitute C1
Using a bandage as a stopgap for the leak was only temporary.
(名词) 临时替代品；权宜之计；过渡措施
用绷带作为泄漏的临时替代品只是暂时的。
(sustantivo) solución provisional; parche; remedio provisional; apaño; medida cautelar [un sustituto temporal]
Usar una venda como solución temporal para la fuga fue solo momentáneo.
(nom) bouche-trou; solution provisoire; pis-aller; mesure transitoire; palliatif [Mesure ou solution provisoire employée pour pallier un manque en attendant un véritable remède.]
Utiliser un pansement comme stopgap pour la fuite n'était qu'une solution temporaire.
(Substantiv) Notbehelf; Übergangslösung [eine vorübergehende Lösung oder Ersatzmaßnahme, die genutzt wird, bis eine bessere verfügbar ist]
Ein Pflaster als **stopgap** für das Leck zu verwenden, war nur eine Notlösung.
(名詞) 恒久的な解決策ができるまでの一時的な代用品
漏れに対して包帯を応急処置として使うのは一時的なものにすぎなかった。
(substantivo) paliativo; solução provisória; substituto temporário; remendo [um substituto temporário]
Usar uma bandagem como solução temporária para o vazamento foi apenas provisório.
noun A short-term fix or temporary measure used until something better can be obtained; that which serves as an expedient in an emergency; a band-aid solution. countable
The temporary hire was just a stopgap until they could find a permanent employee.
(名词) 权宜之计；临时措施；应急方案
临时聘用只是权宜之计，直到他们能找到正式员工。
(sustantivo) solución provisional; parche; apaño; medida temporal; recurso provisional [Una solución a corto plazo o medida temporal utilizada hasta que se pueda obtener algo mejor; lo que sirve como recurso de emergencia; una solución parche.]
La contratación temporal fue solo una solución provisional hasta que pudieran encontrar un empleado permanente.
(nom) solution provisoire; mesure temporaire; solution de fortune; bouche-trou; expédient [Mesure provisoire ou solution temporaire employée en attendant mieux ; expédient, dépannage.]
L'embauche temporaire n'était qu'un dépannage en attendant de trouver un employé permanent.
(Substantiv) Notlösung; Behelfslösung; Provisorium [Eine kurzfristige Lösung oder vorübergehende Maßnahme, die eingesetzt wird, bis eine bessere Alternative gefunden ist; eine Notlösung.]
Die befristete Einstellung war nur ein **stopgap**, bis sie einen festen Mitarbeiter finden konnten.
(名詞) より良いものが得られるまで用いられる短期的な解決策や一時的な手段。緊急時の便法。
期限付きの採用は、正社員が見つかるまでの一時的なつなぎにすぎなかった。
(substantivo) paliativo; solução paliativa; remendo; quebra-galho; medida provisória [Uma solução de curto prazo ou medida temporária usada até que algo melhor possa ser obtido; aquilo que serve como expediente em uma emergência; uma solução paliativa.]
A contratação temporária era apenas uma solução provisória até que pudessem encontrar um funcionário permanente.
adj Short-term; temporary.
The company implemented a stopgap solution to address the immediate software bug.
(形容词) 临时的；暂时的；短期的
公司实施了一个临时解决方案来处理这个紧急的软件漏洞。
(adjetivo) provisional; temporal; transitorio; eventual [A corto plazo; temporal.]
La empresa implementó una solución temporal para resolver el error de software inmediato.
(adjectif) temporaire; provisoire; intérimaire; transitoire [Qui ne dure qu'un temps ; provisoire, temporaire.]
L'entreprise a mis en place une solution provisoire pour corriger le bug logiciel immédiat.
(Adjektiv) provisorisch; behelfsmäßig [Kurzfristig; vorübergehend.]
Das Unternehmen führte eine **stopgap**-Lösung ein, um den akuten Softwarefehler zu beheben.
(形容詞) 短期間の、一時的な。
会社はそのソフトウェアの不具合に対処するため、応急的な解決策を実施した。
(adjetivo) temporário; provisório; emergencial; paliativo [De curto prazo; temporário.]
A empresa implementou uma solução temporária para resolver o bug imediato do software.
adj Filling a gap or pause.
His stopgap remarks filled the awkward silence during the meeting.
(形容词) 填补空缺的；补位的
他临时填补的发言缓解了会议中尴尬的沉默。
(adjetivo) de relleno; supletorio [Que llena una brecha o pausa.]
Sus comentarios para llenar el silencio fueron el relleno del incómodo silencio durante la reunión.
(adjectif) de fortune; de substitution; d'appoint [Qui sert à combler un vide ou une pause.]
Ses remarques de remplissage ont comblé le silence gênant pendant la réunion.
(Adjektiv) überbrückend [Eine Lücke oder Pause ausfüllend.]
Seine **stopgap**-Bemerkungen füllten die peinliche Stille während der Besprechung.
(形容詞) 隙間や休止を埋めるための。
彼の間を埋めるような発言は、会議中の気まずい沈黙を埋めた。
(adjetivo) interino; supletivo; suplementar [Que preenche uma lacuna ou pausa.]
Suas observações para preencher o silêncio amenizaram o constrangimento durante a reunião.
verb To use something as a short-term fix or temporary measure until a better alternative can be obtained.
They decided to stopgap the broken machine with spare parts until the new one arrives.
(动词) 临时采用；权宜之计；临时补救；应急措施
他们决定用备用零件临时修理这台坏掉的机器，直到新机器送达。
(verbo) solucionar provisionalmente; hacer de parche; tirar con algo de momento; apañar temporalmente; parchar [Usar algo como solución a corto plazo o medida temporal hasta que se pueda obtener una mejor alternativa.]
Decidieron arreglar provisionalmente la máquina rota con piezas de repuesto hasta que llegue la nueva.
(verbe) dépanner; pallier; bricoler [Utiliser quelque chose comme solution provisoire ou mesure temporaire en attendant une meilleure alternative.]
Ils ont décidé de dépanner temporairement la machine cassée avec des pièces de rechange en attendant l'arrivée de la nouvelle.
(Verb) provisorisch beheben; als Notlösung verwenden; überbrücken [etwas als kurzfristige Lösung oder vorübergehende Maßnahme verwenden, bis eine bessere Alternative verfügbar ist]
Sie beschlossen, die defekte Maschine mit Ersatzteilen zu **stopgap**, bis die neue eintrifft.
(動詞) より良い代替策が得られるまで、何かを短期的な対策や一時的な手段として用いる。
新しい機械が届くまで、予備部品で故障した機械を応急的にしのぐことにした。
(verbo) remediar; usar como paliativo; solucionar provisoriamente [Usar algo como solução de curto prazo ou medida temporária até que uma alternativa melhor possa ser obtida.]
Decidiram remediar a máquina quebrada com peças sobressalentes até que a nova chegasse.
verb To stop up or fill (a physical gap or hole, or a hiatus).
We need to stopgap that crack in the wall before the rain gets in.
(动词) 填补；堵塞；修补
我们需要在雨水渗入之前堵住墙上的裂缝。
(verbo) tapar; rellenar; obturar [Tapar o rellenar (una brecha o agujero físico, o un hiato).]
Necesitamos tapar esa grieta en la pared antes de que entre la lluvia.
(verbe) boucher; combler; colmater; obturer [Boucher ou combler un trou, une fissure ou une lacune.]
Il faut boucher cette fissure dans le mur avant que la pluie ne s'infiltre.
(Verb) abdichten; ausfüllen [Eine physische Lücke, ein Loch oder eine Unterbrechung verschließen oder ausfüllen.]
Wir müssen diesen Riss in der Wand **stopgap**, bevor der Regen eindringt.
(動詞) 物理的な隙間や穴、中断などをふさぐ。
雨が降り込む前に、壁のひび割れを応急的にふさぐ必要がある。
(verbo) tapar; vedar; obstruir; selar; preencher [Tapar ou preencher (uma lacuna ou buraco físico, ou uma pausa).]
Precisamos tapar aquela rachadura na parede antes que a chuva entre.
noun That which stops up or fills a gap or hole. countable
He used a piece of cloth as a stopgap to plug the leak in the pipe.
(名词) 填补物；堵塞物；补丁
他用一块布作为临时堵塞物来堵住管道的漏洞。
(sustantivo) tapón; obturador; relleno [Lo que tapa o rellena una brecha o agujero.]
Usó un trozo de tela como tapón provisional para sellar la fuga en la tubería.
(nom) bouche-trou; rustine [Ce qui bouche ou comble un trou, une ouverture.]
Il a utilisé un morceau de tissu comme bouche-trou pour colmater la fuite dans le tuyau.
(Substantiv) Notbehelf; Provisorium [Etwas, das eine Lücke oder ein Loch verschließt oder ausfüllt.]
Er benutzte ein Stück Stoff als **stopgap**, um das Leck in der Leitung zu stopfen.
(名詞) 隙間や穴を塞ぐもの。
彼はパイプの水漏れを止めるため、布切れを応急的な栓として使った。
(substantivo) tampão; tapa; vedação; obturador [Aquilo que tapa ou preenche uma lacuna ou buraco.]
Ele usou um pedaço de pano como tapa-buraco para vedar o vazamento no cano.
noun Something spoken to fill up an uncomfortable pause in speech; a filled pause or filler. countable
During the awkward silence, she uttered 'um' as a stopgap while gathering her thoughts.
(名词) 填充词；口头禅；语气词
在尴尬的沉默中，她一边整理思绪一边发出“嗯”作为填充词。
(sustantivo) muletilla; muletilla verbal; palabra de relleno; tic verbal [Algo que se dice para llenar una pausa incómoda en el habla; una pausa rellenada o un relleno.]
Durante el silencio incómodo, ella dijo «eh» como relleno mientras reunía sus ideas.
(nom) mot de remplissage; bouche-trou; tique de langage [Mot ou son émis pour meubler un silence gênant dans la conversation ; tics verbal ou son de remplissage.]
Pendant le silence gênant, elle a laissé échapper un « euh » pour meubler le blanc.
(Substantiv) Füllwort; Lückenfüller [Ein gesprochener Ausdruck, der eine unangenehme Pause im Gespräch überbrückt; eine gefüllte Pause oder Füllwort.]
In der peinlichen Stille sagte sie ‚äh‘ als **stopgap**, während sie ihre Gedanken sammelte.
(名詞) 会話中の気まずい間（ま）を埋めるために発せられる言葉。つなぎ言葉。
気まずい沈黙の中、彼女は考えをまとめる間「えっと」とつなぎ言葉を発した。
(substantivo) muleta verbal; palavra de enchimento; vício de linguagem [Algo falado para preencher uma pausa desconfortável na fala; uma pausa preenchida ou um vício de linguagem.]
Durante o silêncio constrangedor, ela soltou um 'hum' como preenchimento enquanto reunia seus pensamentos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →