modification
/ˌmɑdəfəˈkeɪʃən/ noun B2**Modification** is a noun meaning a change or adjustment made to something. It captures the act of altering a part of a whole to suit new conditions or preferences. When you think of a recipe, a modification is a tweak to the ingredients or cooking time. This word shows up in many contexts: software patches, building permits, or legal contracts often refer to a modification. It signals a deliberate, usually small or incremental change that improves or corrects the original. Even in biology, a gene undergoes modification to adapt to its environment. The key idea is that a modification is a purposeful adjustment, not a random mutation.
【核心含义】指对某事物进行改动或调整，使其适应新需求或更完善。
常与"方案/设计/合同/软件"等词搭配，强调有目的的局部调整而非彻底改变。中文使用时需避免与"改革"等重大变革类词语混淆。
【Significado central】Es un sustantivo que designa un cambio o ajuste deliberado que se hace en algo para mejorarlo, corregirlo o adaptarlo a nuevas condiciones.
Es una palabra de registro neutro-formal, muy común en contextos técnicos, jurídicos y científicos: "modificación genética", "modificación de un contrato", "modificación de software" o "modificación de un diseño". Implica un ajuste intencional y generalmente parcial o incremental, no una transformación profunda; por eso conviene distinguirla de "reforma" (cambio estructural amplio) y de "alteración" (que sugiere daño o distorsión). En biología, un gen sufre una modificación para adaptarse al entorno, y en lingüística, una palabra prestada de otro idioma (como "karaoke" del japonés al inglés) experimenta una modificación fonética u ortográfica para ajustarse al nuevo sistema lingüístico. Una analogía útil: modificar una receta es cambiar un ingrediente o el tiempo de cocción, no inventar un platillo nuevo.
noun a partial change B2
We made a small modification to the plan by changing the date.
(名词) 部分改变；局部修改；调整；改动；修正
我们对计划做了一个小修改，改了日期。
(sustantivo) modificación; ajuste; enmienda; retoque [un cambio parcial]
Hicimos una pequeña modificación al plan cambiando la fecha.
(nom) modification; amendement; ajustement; retouche [changement partiel, ajustement apporté à quelque chose]
Nous avons apporté une petite **modification** au plan en changeant la date.
(Substantiv) Änderung; Abwandlung; Modifikation [eine teilweise Veränderung an etwas, um es anzupassen oder zu verbessern]
Wir nahmen eine kleine **modification** am Plan vor, indem wir das Datum änderten.
(名詞) 部分的な変更。少しだけ変えること。
日程を変更することで、計画に小さな修正を加えた。
(substantivo) modificação; alteração; ajuste [uma mudança parcial]
Fizemos uma pequena modificação no plano mudando a data.
noun The act of making a change to something while keeping its essential character intact; an alteration or adjustment. B2 ✓ countable
The architect suggested a minor modification to the doorway design while preserving the building's original character.
(名词) 调整；修改；改动；变更；修正 【调整修改】
建筑师建议对门口设计进行微小修改，同时保持建筑原有的特色。
(sustantivo) modificación; alteración; ajuste; adaptación; cambio [Acto de hacer un cambio en algo manteniendo su carácter esencial intacto; una alteración o ajuste.]
El arquitecto sugirió una pequeña modificación al diseño de la puerta, conservando el carácter original del edificio.
(nom) modification; ajustement; aménagement; adaptation; retouche [Action de modifier quelque chose tout en préservant son caractère essentiel ; altération ou ajustement.]
L'architecte a suggéré une légère modification du design de la porte d'entrée tout en préservant le caractère original du bâtiment.
(Substantiv) Änderung; Anpassung; Modifikation; Abwandlung [Der Vorgang, etwas zu verändern, ohne dabei seinen grundlegenden Charakter zu verlieren; eine Anpassung oder Abwandlung.]
Der Architekt schlug eine kleine **modification** am Türdesign vor, ohne den ursprünglichen Charakter des Gebäudes zu beeinträchtigen.
(名詞) ものの本質的な性格を保ちながら変更を加えること。
建築家は、建物本来の趣を保ちつつ、入口の設計にわずかな変更を提案した。
(substantivo) modificação; alteração; ajuste; adaptação [O ato de fazer uma alteração em algo mantendo sua característica essencial intacta; uma alteração ou ajuste.]
O arquiteto sugeriu uma pequena modificação no design da porta, preservando o caráter original do edifício.
noun The result of modifying something; a new or changed form. B2 ✓ countable
The latest modification to the software includes several bug fixes and performance improvements.
(名词) 修改结果；更改结果；改动结果
软件的最新修改版本包含若干错误修复和性能改进。
(sustantivo) modificación; versión modificada; variante; adaptación [Resultado de modificar algo; una forma nueva o cambiada.]
La última modificación del software incluye varias correcciones de errores y mejoras de rendimiento.
(nom) modification; variante; version modifiée; amendement [Résultat d'une modification ; forme nouvelle ou changée de quelque chose.]
La dernière modification du logiciel comprend plusieurs corrections de bogues et des améliorations de performance.
(Substantiv) Abwandlung; Modifikation; Veränderung; Anpassung [Das Ergebnis einer Veränderung; eine neue oder abgewandelte Form von etwas.]
Die neueste **modification** der Software enthält mehrere Fehlerbehebungen und Leistungsverbesserungen.
(名詞) 何かを改変した結果として生じる新しい形。
ソフトウェアの最新版には、いくつかのバグ修正とパフォーマンスの改善が含まれている。
(substantivo) modificação; versão modificada; variante; alteração [O resultado de modificar algo; uma forma nova ou alterada.]
A modificação mais recente do software inclui várias correções de bugs e melhorias de desempenho.
noun The change undergone by a word when used in a construction. B2 ✓ countable
The modification of 'mouse' to 'mice' is an example of irregular plural formation in English.
(名词) 词形变化；形态变化
'mouse'变为'mice'是英语中不规则复数形式变化的一个例子。
(sustantivo) flexión; conjugación; declinación [Cambio que sufre una palabra cuando se usa en una construcción.]
La modificación de "mouse" a "mice" es un ejemplo de formación irregular del plural en inglés.
(nom) flexion; déclinaison; conjugaison [Changement de forme que subit un mot lorsqu'il est employé dans une construction grammaticale donnée.]
La modification de « mouse » en « mice » est un exemple de formation irrégulière du pluriel en anglais.
(Substantiv) Flexion; Wortformveränderung [Die Veränderung, die ein Wort erfährt, wenn es in einer bestimmten grammatischen Konstruktion verwendet wird.]
Die **modification** von *mouse* zu *mice* ist ein Beispiel für unregelmäßige Pluralbildung im Englischen.
(名詞) ある語が文構造の中で用いられる際に受ける形態上の変化。
「mouse」が「mice」に変わるのは、英語における不規則複数形形成の例である。
(substantivo) flexão; variação morfológica; conjugação [A mudança sofrida por uma palavra quando usada em uma construção.]
A mudança de 'mouse' para 'mice' é um exemplo de formação irregular de plural em inglês.
noun A change to a word when it is borrowed by another language. B2 ✓ countable
The word 'karaoke' underwent phonetic modification when borrowed from Japanese into English.
(名词) 借词变形；外来词变形
'karaoke'这个词从日语借入英语时发生了语音上的变化。
(sustantivo) adaptación fonética; modificación fonética; adaptación lingüística; préstamo adaptado [Cambio en una palabra cuando es tomada prestada por otra lengua.]
La palabra "karaoke" sufrió una modificación fonética cuando fue tomada del japonés al inglés.
(nom) adaptation; emprunt; transformation phonétique [Transformation que subit un mot, notamment sur le plan phonétique, lorsqu'il est emprunté par une autre langue.]
Le mot « karaoké » a subi une modification phonétique lors de son emprunt du japonais à l'anglais.
(Substantiv) Lehnwortanpassung; Entlehnungsmodifikation [Die Anpassung, die ein Wort erfährt, wenn es aus einer Sprache in eine andere übernommen wird.]
Das Wort *karaoke* durchlief eine phonetische **modification**, als es aus dem Japanischen ins Englische entlehnt wurde.
(名詞) 他言語に借用される際に語に生じる変化。
「karaoke」という語は、日本語から英語に借用される際に音韻的な変化を受けた。
(substantivo) adaptação fonética; adaptação linguística; modificação fonética [Uma mudança em uma palavra quando ela é emprestada por outra língua.]
A palavra 'karaokê' sofreu modificação fonética quando foi emprestada do japonês para o inglês.
noun The act of assessing and prescribing a payment, penalty, price, valuation, etc. B2 ✓ countable
The court ordered a modification of the fine based on the defendant's ability to pay.
(名词) 评定；规定 【评定与规定】
法院根据被告的支付能力下令对罚款金额进行了调整。
(sustantivo) tasación; fijación; determinación; valoración; evaluación [Acto de evaluar y prescribir un pago, sanción, precio, valoración, etc.]
El tribunal ordenó una modificación de la multa según la capacidad de pago del acusado.
(nom) fixation; taxation; évaluation; barème [Action d'évaluer et de fixer le montant d'un paiement, d'une pénalité, d'un prix ou d'une valeur.]
Le tribunal a ordonné une modification de l'amende en fonction de la capacité de paiement du prévenu.
(Substantiv) Anpassung; Neufestsetzung [Die Festlegung oder Anpassung einer Zahlung, Strafe, eines Preises oder Wertes nach einer Prüfung oder Bewertung.]
Das Gericht ordnete eine **modification** der Geldstrafe an, basierend auf der Zahlungsfähigkeit des Angeklagten.
(名詞) 支払い・罰金・価格・評価額などを査定し決定すること。
裁判所は被告の支払い能力に基づき、罰金額の変更を命じた。
(substantivo) arbitramento; avaliação; taxação; fixação [O ato de avaliar e prescrever um pagamento, penalidade, preço, avaliação etc.]
O tribunal ordenou uma modificação da multa com base na capacidade de pagamento do réu.
noun A change to an organism as a result of its environment that is not transmissable to offspring. B2 ✓ countable
The plant's stunted growth was an environmental modification due to poor soil conditions.
(名词) 表型修饰；环境修饰
这种植物的生长矮小是由于土壤条件差造成的环境适应变化，不会遗传给后代。
(sustantivo) modificación; modificación ambiental; característica adquirida [Cambio en un organismo como resultado de su entorno que no se transmite a la descendencia.]
El crecimiento atrofiado de la planta fue una modificación ambiental debida a las malas condiciones del suelo.
(nom) accommodat; modification somatique; soma [Changement subi par un organisme sous l'effet de son environnement, qui n'est pas transmissible à sa descendance.]
La croissance rabougrie de la plante était une modification environnementale due à la mauvaise qualité du sol.
(Substantiv) Modifikation; Anpassung [Eine Veränderung an einem Lebewesen, die durch Umweltfaktoren verursacht wird und nicht an Nachkommen vererbt werden kann.]
Das verkümmerte Wachstum der Pflanze war eine umweltbedingte **modification**, verursacht durch schlechte Bodenverhältnisse.
(名詞) 環境によって生物に生じる変化で、子孫には受け継がれないもの。
その植物の生育不良は、土壌の劣悪な条件による環境的な変化であった。
(substantivo) modificação somática; modificação ambiental [Uma mudança em um organismo como resultado de seu ambiente que não é transmissível aos descendentes.]
O crescimento atrofiado da planta foi uma modificação ambiental devido às condições ruins do solo.
noun The form of existence belonging to a particular object, entity etc.; a mode of being. B2 ✓ countable
The philosopher argued that time is not a substance but rather a modification of existence.
(名词) 存在形式；存在方式；存在形态
这位哲学家认为时间不是实体，而是存在的一种形式。
(sustantivo) modo de ser; modalidad de existencia; modo de existencia [Forma de existencia que pertenece a un objeto o entidad particular; un modo de ser.]
El filósofo argumentó que el tiempo no es una sustancia sino más bien un modo de ser de la existencia.
(nom) mode; modalité [Forme d'existence propre à un objet ou une entité particulière ; manière d'être.]
Le philosophe soutenait que le temps n'est pas une substance, mais une modification de l'existence.
(Substantiv) Die spezifische Erscheinungs- oder Daseinsform eines bestimmten Objekts, Wesens oder Sachverhalts; eine Art des Seins.
Der Philosoph argumentierte, dass Zeit keine Substanz, sondern eine **modification** der Existenz sei.
(名詞) 特定の事物や存在に固有の存在様式。
その哲学者は、時間とは独立した実体ではなく、存在の様態にすぎないと主張した。
(substantivo) modificação; modo de ser; modalidade de existência [A forma de existência pertencente a um determinado objeto, entidade etc.; um modo de ser.]
O filósofo argumentou que o tempo não é uma substância, mas sim uma modificação da existência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →