fragmentation
/ˌfɹæɡmənˈteɪʃən/ noun C1 ✓**Fragmentation** is the act of splitting something whole into smaller, often irregular pieces. It shows up in everything from shattered glass to data packets and even neighborhoods that drift apart. When you talk about fragmentation in biology, you’re describing habitats that are no longer contiguous, leaving species isolated on tiny islands of suitable environment. In computing, fragmentation can slow a hard drive as files scatter across the disk, prompting a defragmentation sweep. The term also crops up in psychology, where a fragmented sense of self hints at a personality split into competing narratives. Each usage shares the core image of a once‑unified whole now scattered into discrete fragments.
【核心含义】指将完整事物分裂成零散、不规则碎片的行为或状态。
常见搭配：社会/记忆/数据碎片化。中文使用者需注意该词在不同领域（生态/计算机/心理）中统一的核心意象，避免与"分裂"或"分散"完全等同使用。
【Significado central】Acción o proceso de dividir algo que era un todo en piezas más pequeñas e irregulares, que quedan dispersas o separadas entre sí.
Es un término más técnico y descriptivo que "división" simple: implica que las partes resultantes son desiguales y quedaron esparcidas, no repartidas de manera ordenada. Se usa en biología para describir hábitats donde las especies quedan aisladas en pequeños parches de ambiente adecuado; en informática, para referirse a la dispersión de archivos en un disco duro que reduce su velocidad (y se corrige con una "desfragmentación"); y en psicología, para un sentido del yo dividido en narraciones que compiten entre sí. En el ámbito de la reproducción asexual, como en ciertas especies de estrellas de mar, indica que el organismo se rompe en fragmentos que se convierten en nuevos individuos. Registro: formal/técnico.
noun The act of fragmenting or something fragmented; disintegration. C1 ✓ countable
The fragmentation of the ancient pottery made restoration extremely difficult.
(名词) 碎片化；分裂；瓦解
古代陶器的碎裂使得修复工作极其困难。
(sustantivo) fragmentación; desintegración; disgregación [El acto de fragmentar o algo fragmentado; desintegración.]
La fragmentación de la antigua cerámica hizo que la restauración fuera extremadamente difícil.
(nom) fragmentation; morcellement; émiettement; fractionnement [Action de fragmenter ou état de ce qui est fragmenté ; morcellement, éclatement.]
La fragmentation de la poterie antique rendait la restauration extrêmement difficile.
(Substantiv) Der Vorgang des Zerbrechens oder Zerteilens in Fragmente; das Ergebnis dieses Vorgangs (Zerfall, Zersplitterung).
Die **fragmentation** der antiken Keramik machte die Restaurierung extrem schwierig.
(名詞) 何かを断片化（細かく分割）する行為、または細かく分割された状態。崩壊。
古代の陶器の断片化により、修復は非常に困難になった。
(substantivo) fragmentação; desintegração; esfacelamento [O ato de fragmentar ou algo fragmentado; desintegração.]
A fragmentação da cerâmica antiga tornou a restauração extremamente difícil.
noun The process by which fragments of an exploding bomb scatter. C1 ✓ countable
The bomb's fragmentation caused widespread damage to nearby structures.
(名词) 爆破飞散
炸弹的碎片对附近建筑造成了广泛破坏。
(sustantivo) fragmentación [El proceso por el cual los fragmentos de una bomba al estallar se dispersan.]
La fragmentación de la bomba causó daños generalizados en las estructuras cercanas.
(nom) fragmentation; éclatement; dispersion d'éclats [Processus par lequel les éclats d'une bombe qui explose sont projetés et dispersés dans toutes les directions.]
La fragmentation de la bombe a causé des dégâts considérables aux structures voisines.
(Substantiv) Der Prozess, bei dem sich die Splitter einer explodierenden Bombe verteilen.
Die **fragmentation** der Bombe verursachte schwere Schäden an den umliegenden Gebäuden.
(名詞) 爆弾が破裂した際に、破片が四方へ飛び散る過程。
爆弾の破片の飛散により、近隣の建物に広範囲の被害が生じた。
(substantivo) fragmentação; estilhaçamento [O processo pelo qual os fragmentos de uma bomba em explosão se espalham.]
A fragmentação da bomba causou danos generalizados às estruturas próximas.
noun The breaking up and dispersal of a file into non-contiguous areas of a disk. C1 ✓ countable
Disk fragmentation can significantly slow down your computer's performance.
(名词) 磁盘碎片化
磁盘碎片会显著减慢计算机的性能。
(sustantivo) fragmentación [La división y dispersión de un archivo en áreas no contiguas de un disco.]
La fragmentación del disco puede reducir significativamente el rendimiento de tu computadora.
(nom) fragmentation (de disque); morcellement de fichier [Dispersion des données d'un fichier dans des zones non contiguës d'un support de stockage, ce qui en ralentit la lecture.]
La fragmentation du disque peut ralentir considérablement les performances de votre ordinateur.
(Substantiv) Die Aufteilung und Verteilung einer Datei in nicht zusammenhängende Bereiche einer Festplatte.
**Fragmentation** der Festplatte kann die Leistung Ihres Computers erheblich verlangsamen.
(名詞) ファイルがディスク上の連続していない領域に分割・分散されること。
ディスクの断片化は、コンピュータの性能を大きく低下させる可能性がある。
(substantivo) fragmentação (de disco); fragmentação de arquivos [A quebra e dispersão de um arquivo em áreas não contíguas de um disco.]
A fragmentação do disco pode reduzir significativamente o desempenho do seu computador.
noun The breaking up of a data packet when larger than the transmission unit of a network. C1 ✓ countable
Network fragmentation ensures large data packets can be transmitted efficiently.
(名词) 数据包分片；分组；分段
网络分片确保大数据包能够高效传输。
(sustantivo) fragmentación [La división de un paquete de datos cuando es más grande que la unidad de transmisión de una red.]
La fragmentación de red asegura que los paquetes de datos grandes puedan transmitirse de manera eficiente.
(nom) fragmentation; découpage de paquet; segmentation [Découpage d'un paquet de données en fragments plus petits lorsque sa taille dépasse l'unité de transmission maximale (MTU) d'un réseau.]
La fragmentation réseau permet de transmettre efficacement des paquets de données dont la taille dépasse la limite autorisée.
(Substantiv) Fragmentierung; Paketfragmentierung [Der Vorgang, bei dem ein Datenpaket in kleinere Teile zerlegt wird, wenn es größer ist als die maximale Übertragungseinheit eines Netzwerks.]
Durch **Fragmentation** können große Datenpakete effizient über das Netzwerk übertragen werden.
(名詞) データパケットがネットワークの伝送単位より大きい場合に、分割されること。
ネットワークにおけるパケットの断片化により、大きなデータも効率的に伝送できる。
(substantivo) fragmentação (de pacotes) [A quebra de um pacote de dados quando maior que a unidade de transmissão de uma rede.]
A fragmentação de rede garante que pacotes de dados grandes possam ser transmitidos de forma eficiente.
noun A form of asexual reproduction or cloning where an organism splits into one or more pieces. Those pieces then become new individuals. C1 ✓ countable
Fragmentation is a common reproductive strategy among many species of starfish.
(名词) 分裂繁殖；断裂生殖
分裂繁殖是许多海星物种常见的繁殖策略。
(sustantivo) fragmentación; escisión [Una forma de reproducción asexual o clonación en la que un organismo se divide en una o más partes. Esas partes se convierten luego en nuevos individuos.]
La fragmentación es una estrategia reproductiva común entre muchas especies de estrellas de mar.
(nom) fragmentation; scissiparité; division; bouturage [Forme de reproduction asexuée par laquelle un organisme se divise en un ou plusieurs morceaux, chacun de ces fragments donnant naissance à un nouvel individu autonome.]
La fragmentation est une stratégie de reproduction très répandue chez de nombreuses espèces d'étoiles de mer.
(Substantiv) Fragmentierung; Teilung [Eine Form der ungeschlechtlichen Fortpflanzung oder Klonbildung, bei der sich ein Organismus in ein oder mehrere Teile aufspaltet, die dann zu eigenständigen Individuen heranwachsen.]
**Fragmentation** ist eine häufige Fortpflanzungsstrategie bei vielen Seesternarten.
(名詞) 生物が一つ以上の断片に分裂し、それぞれの断片が新しい個体になる無性生殖またはクローニングの一形態。
断片化は、多くの種類のヒトデで見られる一般的な繁殖戦略である。
(substantivo) fragmentação; cissiparidade; divisão binária [Uma forma de reprodução assexuada ou clonagem em que um organismo se divide em uma ou mais partes. Essas partes então se tornam novos indivíduos.]
A fragmentação é uma estratégia reprodutiva comum entre muitas espécies de estrelas-do-mar.
noun the process of splitting into several pieces or fragments, which is useful for a cell during both DNA cloning and apoptosis. C1 ✓ countable
DNA fragmentation is a crucial step in the process of apoptosis, allowing for programmed cell death.
(名词) 细胞分裂；DNA断裂
DNA断裂是细胞凋亡过程中的关键步骤，允许程序性细胞死亡。
(sustantivo) fragmentación [El proceso de división en varias piezas o fragmentos, que es útil para una célula tanto en la clonación de ADN como en la apoptosis.]
La fragmentación del ADN es un paso crucial en el proceso de apoptosis, permitiendo la muerte celular programada.
(nom) fragmentation; clivage; coupure [Processus de division en plusieurs fragments, utile à la cellule aussi bien lors du clonage de l'ADN que durant l'apoptose.]
La fragmentation de l'ADN est une étape essentielle de l'apoptose, car elle permet la mort cellulaire programmée.
(Substantiv) Fragmentierung [Der Prozess, bei dem sich eine Zelle oder ihre Bestandteile (z. B. DNA) in mehrere Teile aufspalten, was sowohl bei der DNA-Klonierung als auch bei der Apoptose eine Rolle spielt.]
Die **Fragmentation** der DNA ist ein entscheidender Schritt in der Apoptose, der den programmierten Zelltod ermöglicht.
(名詞) いくつかの断片に分裂する過程。DNAクローニングやアポトーシス（プログラムされた細胞死）の際に細胞で起こる。
DNAの断片化はアポトーシスの重要な段階であり、プログラムされた細胞死を可能にする。
(substantivo) fragmentação (celular); fragmentação do DNA [o processo de divisão em várias partes ou fragmentos, útil para uma célula tanto na clonagem de DNA quanto na apoptose.]
A fragmentação do DNA é uma etapa crucial no processo de apoptose, permitindo a morte celular programada.
noun the organization of production into different stages, which are divided among different suppliers often are located in different countries. C1 ✓ countable
Global supply chain fragmentation allows companies to source components from multiple countries to optimize costs.
(名词) 生产分割；生产分散化
全球供应链碎片化使公司能够从多个国家采购组件以优化成本。
(sustantivo) fragmentación de la cadena de suministro; fragmentación productiva; fragmentación de la producción; deslocalización productiva [La organización de la producción en diferentes etapas, que se dividen entre diferentes proveedores, a menudo ubicados en distintos países.]
La fragmentación de la cadena de suministro global permite a las empresas obtener componentes de múltiples países para optimizar costos.
(nom) fragmentation; morcellement; éclatement; délocalisation; externalisation [Organisation de la production en différentes étapes réparties entre plusieurs fournisseurs, souvent situés dans différents pays.]
La fragmentation de la chaîne d'approvisionnement mondiale permet aux entreprises de sourcer leurs composants dans plusieurs pays afin d'optimiser les coûts.
(Substantiv) Fragmentierung; Zerlegung [Die Aufteilung der Produktion in verschiedene Phasen, die oft von unterschiedlichen Zulieferern in verschiedenen Ländern übernommen werden.]
Die **Fragmentation** globaler Lieferketten ermöglicht es Unternehmen, Bauteile aus mehreren Ländern zu beziehen, um Kosten zu optimieren.
(名詞) 生産を複数の工程に分け、異なる供給者（しばしば異なる国に所在）に分散させること。
グローバルなサプライチェーンの分業化により、企業はコスト最適化のために複数の国から部品を調達できる。
(substantivo) fragmentação (da produção); fragmentação da cadeia produtiva [a organização da produção em diferentes etapas, divididas entre diferentes fornecedores, frequentemente localizados em países diferentes.]
A fragmentação da cadeia de suprimentos global permite que empresas obtenham componentes de vários países para otimizar custos.
noun the use of fragments or the "division of a musical idea into segments". C1 ✓ countable
The composer's use of melodic fragmentation created a sense of tension and discontinuity in the symphony.
(名词) 音乐片段化；旋律分裂
作曲家对旋律碎片化的运用在交响乐中营造出紧张感和不连贯性。
(sustantivo) fragmentación melódica; fragmentación temática; fragmentación motívica; desmembramiento temático [El uso de fragmentos o la "división de una idea musical en segmentos".]
El uso de la fragmentación melódica por parte del compositor creó una sensación de tensión y discontinuidad en la sinfonía.
(nom) fragmentation; morcellement; décomposition [Utilisation de fragments musicaux, ou division d'une idée musicale en segments distincts.]
L'usage de la fragmentation mélodique par le compositeur a créé un sentiment de tension et de discontinuité dans la symphonie.
(Substantiv) Zersplitterung; Fragmentierung [Die Verwendung von musikalischen Fragmenten oder die Zerlegung einer musikalischen Idee in einzelne Segmente.]
Die melodische **Fragmentation** des Komponisten erzeugte eine spannungsvolle und diskontinuierliche Wirkung in der Sinfonie.
(名詞) 断片を使用すること、または「音楽的アイデアをいくつかの部分に分割すること」。
作曲家が用いた旋律の断片化の手法は、交響曲に緊張感と不連続性をもたらした。
(substantivo) fragmentação (temática); fragmentação melódica [o uso de fragmentos ou a "divisão de uma ideia musical em segmentos".]
O uso da fragmentação melódica pelo compositor criou uma sensação de tensão e descontinuidade na sinfonia.
noun the absence or underdevelopment of connections between a society and the grouping of certain of its members. C1 ✓ countable
Social fragmentation in urban areas often leads to isolated communities with limited interaction between different groups.
(名词) 社会分化；社会分裂
城市地区的社会碎片化常常导致孤立社区，不同群体间的互动有限。
(sustantivo) fragmentación social; atomización social; desintegración social; segmentación social [La ausencia o subdesarrollo de conexiones entre una sociedad y la agrupación de ciertos de sus miembros.]
La fragmentación social en áreas urbanas a menudo conduce a comunidades aisladas con interacción limitada entre diferentes grupos.
(nom) fragmentation sociale; désaffiliation; désinsertion; émiettement social [Absence ou sous-développement des liens entre une société et certains de ses membres, entraînant leur isolement.]
La fragmentation sociale dans les zones urbaines conduit souvent à des communautés isolées, avec peu d'interactions entre les différents groupes.
(Substantiv) Das Fehlen oder die unzureichende Entwicklung von Verbindungen zwischen einer Gesellschaft und bestimmten Gruppen ihrer Mitglieder, was zu Isolation führt.
**Fragmentation** in städtischen Gebieten führt oft zu abgeschotteten Gemeinschaften mit wenig Austausch zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen.
(名詞) 社会とその一部の成員集団との間のつながりの欠如または未発達。
都市部における社会の断片化は、異なる集団間の交流が限定された孤立したコミュニティを生み出すことが多い。
(substantivo) fragmentação social; desagregação social [a ausência ou subdesenvolvimento de conexões entre uma sociedade e o agrupamento de certos de seus membros.]
A fragmentação social em áreas urbanas frequentemente leva a comunidades isoladas com interação limitada entre diferentes grupos.
noun the dissociation of energetically unstable molecular ions formed from passing the molecules mass spectrum. C1 ✓ countable
In mass spectrometry, fragmentation patterns help identify molecular structures by analyzing how ions break apart.
(名词) 分子裂解；离子碎裂
在质谱分析中，断裂模式通过分析离子如何分裂来帮助识别分子结构。
(sustantivo) fragmentación [La disociación de iones moleculares energéticamente inestables formados al pasar las moléculas por el espectro de masas.]
En la espectrometría de masas, los patrones de fragmentación ayudan a identificar estructuras moleculares al analizar cómo se rompen los iones.
(nom) fragmentation; dissociation; décomposition [Dissociation d'ions moléculaires énergétiquement instables, formés lors du passage des molécules dans le spectromètre de masse.]
En spectrométrie de masse, les schémas de fragmentation aident à identifier les structures moléculaires en analysant la façon dont les ions se brisent.
(Substantiv) Fragmentierung [Die Aufspaltung energetisch instabiler Molekülionen, die bei der Massenspektrometrie durch Ionisierung entstehen.]
In der Massenspektrometrie helfen **Fragmentation**-Muster dabei, Molekülstrukturen zu identifizieren, indem analysiert wird, wie Ionen zerfallen.
(名詞) 分子を質量分析器に通す際に生じる、エネルギー的に不安定な分子イオンが解離する現象。
質量分析では、イオンがどのように分解されるかを分析することで、断片化パターンが分子構造の特定に役立てられる。
(substantivo) fragmentação (espectral); fragmentação iônica [a dissociação de íons moleculares energeticamente instáveis formados a partir da passagem das moléculas no espectro de massa.]
Na espectrometria de massa, os padrões de fragmentação ajudam a identificar estruturas moleculares ao analisar como os íons se separam.
noun the an operation that breaks of solid matter in a body part into pieces, such as kidney stones C1 ✓ countable
The urologist recommended lithotripsy, a non-invasive procedure that uses sound waves for the fragmentation of kidney stones.
(名词) 粉碎术；碎石术
泌尿科医生推荐了体外冲击波碎石术，这是一种利用声波粉碎肾结石的无创程序。
(sustantivo) fragmentación; litotricia; trituración [Una operación que rompe la materia sólida en una parte del cuerpo en pedazos, como los cálculos renales.]
El urólogo recomendó litotricia, un procedimiento no invasivo que utiliza ondas sonoras para la fragmentación de cálculos renales.
(nom) fragmentation; lithotritie [Opération consistant à briser un corps solide logé dans une partie de l'organisme, par exemple des calculs rénaux.]
L'urologue a recommandé une lithotripsie, une procédure non invasive qui utilise des ondes sonores pour la fragmentation des calculs rénaux.
(Substantiv) Fragmentierung; Zergliederung der Produktion [Ein medizinischer Eingriff, bei dem feste Materie in einem Körperteil (z. B. Nierensteine) in kleinere Stücke zertrümmert wird.]
Der Urologe empfahl eine Lithotripsie, ein nicht-invasives Verfahren, das Schallwellen zur **Fragmentation** von Nierensteinen nutzt.
(名詞) 体内で固形物（腎臓結石など）を断片に砕く処置。
泌尿器科医は、音波を使って腎臓結石を破砕する非侵襲的な処置である砕石術を勧めた。
(substantivo) fragmentação; litotripsia [uma operação que quebra a matéria sólida em uma parte do corpo em pedaços, como cálculos renais]
O urologista recomendou litotripsia, um procedimento não invasivo que usa ondas sonoras para a fragmentação de cálculos renais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →