entitlement
/ɛnˈtaɪtəɫmənt/ noun**Entitlement** is the feeling or claim that one deserves special treatment or a legal right. It covers both formal rights and the inflated sense of deserving. Use it to note a lawful claim—like a customer’s entitlement to a refund—or to flag a snobbish attitude. In the first sense it stands beside terms like ‘claim’ or ‘right.’ In the second it signals an expectation that others will comply with your wishes. A manager might say, “Her sense of entitlement ruined teamwork.” The word shifts from legal document to social critique, making it versatile in both courts and conference rooms.
【核心含义】指依法应得的权利，或认为理应获得特殊待遇的心态。
既可指合法权利（如"entitlement to benefits"福利权益），也常含贬义形容傲慢心态（如"sense of entitlement"特权意识）。注意后者多用于批评自视过高的行为。
【Significado central】Es el derecho legítimo a recibir algo, o la actitud de creer que uno merece un trato especial o privilegios por encima de los demás.
Se usa en dos sentidos muy distintos. En el ámbito formal o legal, equivale a "derecho" o "prestación" (p. ej., "derecho a un reembolso", "prestaciones laborales"). En el sentido negativo —el más común en conversaciones cotidianas— describe a alguien arrogante que se cree con derecho a todo y espera que los demás cedan a sus deseos; en español se acerca a "actitud de creerse superior" o "sentirse merecedor de todo". Ejemplo: "La actitud de creerse con derecho a todo de la nueva empleada arruinó el trabajo en equipo." No tiene un equivalente exacto en español, así que conviene identificar el contexto: en el primer sentido se parece a "derecho" o "reclamo"; en el segundo, funciona como crítica social que va de tribunales a juntas de oficina.
noun The right to have something, whether actual or perceived. countable
Every citizen has an entitlement to basic healthcare services.
(名词) 应享权利；资格；权利
每位公民都有权享受基本医疗服务。
(sustantivo) derecho; facultad [El derecho a tener algo, ya sea real o percibido.]
Todo ciudadano tiene derecho a servicios básicos de salud.
(nom) droit; légitimité; prétention; revendication; titre [Droit de bénéficier de quelque chose, qu'il soit réel ou simplement ressenti.]
Chaque citoyen a **droit** à des services de santé de base.
(Substantiv) Anspruch; Berechtigung [**entitlement** *Subst.* (unzählbar) das Recht, etwas zu beanspruchen oder zu erhalten, unabhängig davon, ob es tatsächlich besteht oder nur als solches wahrgenommen wird.]
Jeder Bürger hat ein **entitlement** auf grundlegende Gesundheitsleistungen.
(名詞) 何かを持つ権利(実際のものだけでなく、感じられたものも含む)
すべての市民は、基本的な医療サービスを受ける権利を持っている。
(substantivo) direito; prerrogativa [O direito de ter algo, seja real ou percebido.]
Todo cidadão tem direito a serviços básicos de saúde.
noun A legal obligation on a government to make payments to a person, business, or unit of government that meets the criteria set in law, such as social security in the US. countable
Social Security is a federal entitlement program for retired Americans.
(名词) 法定福利；法定权益
社会保障是美国退休人员的联邦法定福利计划。
(sustantivo) prestación; asignación; subsidio [Una obligación legal de un gobierno de realizar pagos a una persona, empresa o unidad de gobierno que cumple los criterios establecidos en la ley, como la seguridad social en EE. UU.]
El Seguro Social es un programa federal de prestaciones para los estadounidenses jubilados.
(nom) prestation; allocation; aide sociale; transfert social [Obligation légale imposant à un État de verser des prestations à une personne, une entreprise ou une collectivité remplissant les critères définis par la loi, comme la sécurité sociale aux États-Unis.]
La sécurité sociale est un programme fédéral d'entitlement (de prestations obligatoires) destiné aux retraités américains.
(Substantiv) Anspruchsberechtigung; Leistungsanspruch [**Entitlement** *n* – Ein gesetzlicher Anspruch einer Person, eines Unternehmens oder einer staatlichen Stelle auf Zahlungen oder Leistungen, die durch gesetzliche Kriterien festgelegt sind (z. B. Sozialversicherungsleistungen).]
In den USA ist die *Social Security* ein bundesweites **entitlement**-Programm für Rentner.
(名詞) 法律で定められた基準を満たす個人や団体に対して政府が支払う義務のある給付(米国の社会保障など)
社会保障は、退職したアメリカ人向けの連邦政府の福祉給付制度である。
(substantivo) benefício; prestação social; benefício previdenciário [Obrigação legal de um governo de fazer pagamentos a uma pessoa, empresa ou unidade governamental que atenda aos critérios estabelecidos em lei, como a previdência social nos EUA.]
A Previdência Social é um programa federal de direitos para americanos aposentados.
noun Power, an authority to do something. countable
The manager has the entitlement to approve budget allocations.
(名词) 授权；权限；权力
经理有权批准预算分配。
(sustantivo) autoridad; facultad; potestad; poder [Poder, autoridad para hacer algo.]
El gerente tiene la autoridad para aprobar asignaciones de presupuesto.
(nom) pouvoir; autorisation; habilitation; compétence; prérogative [Pouvoir, autorité d'accomplir quelque chose.]
Le directeur a **l'autorité** pour approuver les allocations budgétaires.
(Substantiv) Befugnis; Vollmacht; Berechtigung [**entitlement** *Subst.* (unzählbar) die Befugnis oder Ermächtigung, eine bestimmte Handlung auszuführen.]
Der Manager hat das **entitlement**, Budgetzuweisungen zu genehmigen.
(名詞) 何かをする権限や権威
その管理者は、予算の配分を承認する権限を持っている。
(substantivo) autoridade; poder; competência; faculdade; atribuição [Poder, uma autoridade para fazer algo.]
O gerente tem a autoridade para aprovar alocações orçamentárias.
noun Something to which one is entitled. countable
Paid vacation is an entitlement for all full-time employees.
(名词) 应得之物；应得权益
带薪休假是所有全职员工应得的福利。
(sustantivo) derecho; prestación; beneficio [Algo a lo que uno tiene derecho.]
Las vacaciones pagadas son un derecho para todos los empleados de tiempo completo.
(nom) droit; avantage; prestation; acquis; bénéfice [Chose à laquelle on a droit ; avantage ou privilège garanti.]
Les congés payés sont un **droit** pour tous les employés à temps plein.
(Substantiv) Anspruch; Leistung; Anrecht [**entitlement** *Subst.* etwas, auf das man einen Anspruch hat, insbesondere eine Leistung oder ein Vorteil.]
Bezahlter Urlaub ist ein **entitlement** für alle Vollzeitbeschäftigten.
(名詞) 与えられているとみなされるもの;受給資格のあるもの
有給休暇は、すべての正社員にとっての権利である。
(substantivo) direito; prerrogativa; benefício [Algo a que alguém tem direito.]
Férias remuneradas são um direito de todos os funcionários em tempo integral.
noun title (name allocated to a document, a work, etc.) countable
The document's entitlement clearly indicates its purpose and content.
(名词) 标题；名称；题名
文件标题明确表明了其目的和内容。
(sustantivo) título [Título (nombre asignado a un documento, una obra, etc.).]
El título del documento indica claramente su propósito y contenido.
(nom) titre; intitulé [Titre ou nom attribué à un document, une œuvre ou tout autre contenu.]
L'entitlement du document indique clairement sa finalité et son contenu.
(Substantiv) Titel; Bezeichnung [**Entitlement** *n* – Der offizielle Titel oder Name eines Dokuments, Werkes oder einer Veröffentlichung, der dessen Inhalt oder Zweck kennzeichnet.]
Das **entitlement** des Dokuments verrät bereits seinen genauen Inhalt und Zweck.
(名詞) 題名(文書や作品などに付けられた名称)
その文書の表題は、その目的と内容を明確に示している。
(substantivo) título [título (nome atribuído a um documento, obra, etc.)]
O título do documento indica claramente seu propósito e conteúdo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →