foyer
/ˈfɔɪɝ/ noun B2**Foyer** is the open area you first step into when you cross a building's threshold, usually a hall or lobby that greets you before the main rooms. It stands at the front of theaters, hotels, and many houses, offering a place to pause and shed coats. The foyer often doubles as a social crossroads, where strangers exchange pleasantries while waiting for elevators or tickets. Its size can range from a modest vestibule to a grand marble hall adorned with chandeliers. Architects design foyers to make a first impression, so the décor often hints at the building’s character. In casual speech, people sometimes use foyer interchangeably with lobby, though lobby usually implies a larger public space.
【核心含义】进入建筑物大门后首先看到的开阔区域，通常指门厅或前厅，作为通往主要空间的过渡区。
多用于剧院、酒店等公共场所，常与"lobby"混用，但foyer更强调"入口过渡空间"的定位。中文常说"门厅""前厅"，住宅场景可用"玄关"对应小规模foyer。
【Significado central】Es el espacio abierto al que se accede primero al cruzar la entrada de un edificio, generalmente un vestíbulo o recibidor que da la bienvenida antes de llegar a las áreas principales.
Se ubica al frente de teatros, hoteles y muchas casas; sirve para detenerse un momento y quitarse el abrigo. Funciona como punto de encuentro social donde los desconocidos intercambian saludos mientras esperan el elevador o compran sus boletos. Su tamaño varía desde un pequeño recibidor hasta una gran sala de mármol adornada con candelabros. Los arquitectos lo diseñan para causar una primera impresión, por lo que la decoración suele anticipar el carácter del edificio. En el habla cotidiana, a veces se usa como sinónimo de "lobby" (vestíbulo), aunque "lobby" generalmente implica un espacio público más amplio y funcional. La palabra "foyer" se conserva en español en contextos formales o arquitectónicos, pero en lo cotidiano es más natural decir "vestíbulo" o "recibidor"; en una casa pequeña también puede traducirse como "entrada" o "recibidor".
noun an entrance hall B2
We waited in the foyer for the concert to begin.
(名词) 门厅；前厅
我们在门厅里等待音乐会开始。
(sustantivo) vestíbulo; recibidor; zaguán; entrada; hall [un vestíbulo de entrada]
Esperamos en el vestíbulo a que comenzara el concierto.
(nom) hall; vestibule; hall d'entrée; entrée [Vestibule ou hall d'entrée d'un bâtiment public ou d'une habitation.]
Nous avons attendu dans le foyer que le concert commence.
(Substantiv) Eingangshalle; Foyer; Empfangshalle [ein großer Vorraum oder Eingangsbereich, besonders in öffentlichen Gebäuden wie Theatern oder Hotels]
Wir warteten im **foyer** auf den Beginn des Konzerts.
(名詞) 劇場やホテルなどの建物の入口にある広間
私たちはコンサートが始まるのをホワイエで待った。
(substantivo) saguão; vestíbulo; hall de entrada; átrio [um saguão de entrada]
Esperamos no saguão para o show começar.
noun A lobby, corridor, or waiting room, used in a hotel, theater, etc. countable
Guests mingled in the luxurious foyer before the concert began.
(名词) 门厅；前厅；大堂；休息厅
音乐会开始前，客人们在豪华的门厅里交谈。
(sustantivo) vestíbulo; recibidor; antesala; hall; entrada [Un vestíbulo, pasillo o sala de espera, utilizado en un hotel, teatro, etc.]
Los invitados socializaron en el lujoso vestíbulo antes de que comenzara el concierto.
(nom) hall; vestibule; lobby; entrée [Hall d'entrée, vestibule ou salle d'attente d'un hôtel, d'un théâtre, etc. (⚠️ Attention : « foyer » en français signifie home/household, pas lobby !)]
Les invités se mêlaient dans le luxueux **foyer** avant le début du concert.
(Substantiv) Foyer; Eingangshalle; Empfangshalle [Ein Vorraum, Empfangsbereich oder Warteraum in Hotels, Theatern oder ähnlichen öffentlichen Gebäuden, der zum Verweilen einlädt.]
Die Gäste plauderten im luxuriösen **foyer** des Theaters, bevor das Konzert begann.
(名詞) ロビー、廊下、または待合室。ホテルや劇場などで使われる
コンサートが始まる前、ゲストたちは豪華なロビーで交流した。
(substantivo) saguão; vestíbulo; hall de entrada; antecâmara [Saguão, corredor ou sala de espera, usado em hotéis, teatros, etc.]
Os convidados se misturavam no luxuoso saguão antes do início do concerto.
noun foyer (lobby, waiting room or parlour) countable
The hotel's elegant foyer featured comfortable seating and beautiful artwork.
(名词) 门厅；前厅；接待厅；会客厅
酒店优雅的门厅设有舒适的座位和精美的艺术品。
(sustantivo) vestíbulo; recibidor; antesala; salón; hall [foyer (vestíbulo, sala de espera o salón)]
El elegante vestíbulo del hotel contaba con cómodos asientos y hermosas obras de arte.
(nom) hall; vestibule; salle d'attente; salon; antichambre [Hall d'entrée, vestibule ou salon d'accueil d'un établissement. (⚠️ Attention : « foyer » en français signifie home/household, pas lobby !)]
L'élégant **foyer** de l'hôtel offrait des sièges confortables et de belles œuvres d'art.
(Substantiv) Foyer; Empfangshalle; Vorhalle [Ein repräsentativer Empfangs- oder Aufenthaltsraum, insbesondere in Hotels oder öffentlichen Gebäuden, der oft mit Sitzgelegenheiten ausgestattet ist.]
Das elegante **foyer** des Hotels war mit bequemen Sesseln und schönen Kunstwerken gestaltet.
(名詞) フォワイエ（ロビー、待合室、または休憩室）
ホテルの優雅なフォワイエには、快適な座席と美しい美術品が備えられていた。
(substantivo) saguão; salão; vestíbulo; sala de espera [saguão (saguão, sala de espera ou salão)]
O saguão elegante do hotel contava com assentos confortáveis e belas obras de arte.
noun foyer (lobby, corridor, or waiting room) countable
We agreed to meet in the hotel foyer before heading to the conference.
(名词) 门厅；大堂；前厅；休息厅
我们约定在酒店大堂见面，然后前往会议。
(sustantivo) vestíbulo; recibidor; hall; entrada [foyer (vestíbulo, pasillo o sala de espera)]
Acordamos encontrarnos en el vestíbulo del hotel antes de dirigirnos a la conferencia.
(nom) hall; vestibule; couloir; salle d'attente [Hall d'entrée, vestibule ou salle d'attente. (⚠️ Attention : « foyer » en français signifie home/household, pas lobby !)]
Nous avons convenu de nous retrouver dans le **foyer** de l'hôtel avant de nous rendre à la conférence.
(Substantiv) Foyer; Eingangshalle; Empfangshalle [Ein Vorraum, Flur oder Wartebereich, der als Durchgangs- oder Aufenthaltszone in Gebäuden dient.]
Wir verabredeten uns im **foyer** des Hotels, bevor wir zur Konferenz gingen.
(名詞) （劇場・ホテル・建物などの）ロビー、待合室、廊下。
会議に向かう前に、ホテルのロビーで落ち合うことにした。
(substantivo) saguão; hall de entrada; vestíbulo; átrio [saguão (saguão, corredor ou sala de espera)]
Combinamos de nos encontrar no saguão do hotel antes de seguir para a conferência.
noun foyer, lobby countable
We waited in the hotel foyer before checking in.
(名词) 门厅；大堂；前厅
我们在酒店大堂等候办理入住手续。
(sustantivo) vestíbulo; recibidor; hall; entrada; zaguán [vestíbulo, recibidor]
Esperamos en el vestíbulo del hotel antes de registrarnos.
(nom) hall; vestibule; foyer [Hall d'entrée, vestibule ou lobby d'un bâtiment tel qu'un hôtel ou un théâtre.]
Nous avons attendu dans le foyer de l'hôtel avant de nous enregistrer à la réception.
(Substantiv) Großer Eingangs- oder Wartebereich in einem Gebäude, insbesondere in Hotels oder Theatern.
Wir warteten im **foyer** des Hotels, bevor wir eincheckten.
(名詞) ロビー、 foyer（劇場・ホテルなどの入口にある広間）。
私たちはチェックインの前にホテルのロビーで待った。
(substantivo) saguão; vestíbulo; hall de entrada; átrio; lobby [saguão, hall de entrada]
Esperamos no saguão do hotel antes de fazer o check-in.
noun theater lobby, foyer countable
During intermission, the theater foyer was filled with people discussing the performance.
(名词) 剧院大厅；剧场休息厅；剧院前厅
幕间休息时，剧院门厅里挤满了讨论演出的人们。
(sustantivo) vestíbulo; hall [vestíbulo de teatro, foyer]
Durante el intermedio, el vestíbulo del teatro estaba lleno de gente comentando sobre la función.
(nom) foyer; hall; vestibule; promenoir [Hall d'entrée ou vestibule d'un théâtre. (⚠️ Attention : « foyer » en français signifie home/household, pas lobby !)]
À l'entracte, le **foyer** du théâtre était rempli de spectateurs discutant du spectacle.
(Substantiv) Theaterfoyer; Theaterhalle [Der Eingangs- oder Wartebereich eines Theaters, in dem sich das Publikum während der Pausen aufhält.]
In der Pause war das **foyer** des Theaters voller Menschen, die über die Aufführung diskutierten.
(名詞) 劇場のロビー、フォワイエ
休憩中、劇場のロビーは演技について話し合う人々で溢れていた。
(substantivo) saguão; hall; vestíbulo [saguão de teatro, foyer]
Durante o intervalo, o saguão do teatro estava cheio de pessoas discutindo o espetáculo.
noun lobby, foyer countable
We'll meet in the main foyer of the convention center at 3 PM.
(名词) 大厅；门厅；前厅；休息厅
我们下午三点在会议中心的主大厅见面。
(sustantivo) vestíbulo; hall; recibidor; entrada [vestíbulo, foyer]
Nos encontraremos en el vestíbulo principal del centro de convenciones a las 3 PM.
(nom) hall; vestibule; hall d'entrée [Hall d'entrée, vestibule. (⚠️ Attention : « foyer » en français signifie home/household, pas lobby !)]
Nous nous retrouverons dans le **foyer** principal du centre de congrès à 15 heures.
(Substantiv) Foyer; Eingangshalle [Ein zentraler Eingangs- oder Empfangsbereich, insbesondere in größeren Gebäuden wie Kongresszentren oder Hotels.]
Wir treffen uns um 15 Uhr im Haupt-**foyer** des Kongresszentrums.
(名詞) ロビー、フォワイエ
午後3時にコンベンションセンターの正面ロビーで会いましょう。
(substantivo) saguão; hall; vestíbulo [saguão, foyer]
Vamos nos encontrar no saguão principal do centro de convenções às 15h.
noun A hostel offering accommodation and work opportunities to homeless young people. countable
The youth foyer provides both housing and job training for homeless teenagers.
(名词) 青年旅社；青年之家
青年旅舍为无家可归的青少年提供住宿和职业培训。
(sustantivo) albergue juvenil; residencia juvenil; hogar de acogida; centro de acogida [Un albergue que ofrece alojamiento y oportunidades de trabajo a jóvenes sin hogar.]
El albergue juvenil ofrece tanto vivienda como capacitación laboral a adolescentes sin hogar.
(nom) foyer; foyer d'hébergement; centre d'hébergement; foyer de jeunes travailleurs [Foyer d'hébergement offrant logement et opportunités de travail ou de formation aux jeunes sans-abri.]
Le **foyer** pour jeunes propose à la fois un logement et une formation professionnelle aux adolescents sans-abri.
(Substantiv) Jugendwohnheim mit Arbeitsförderung [Ein Wohnheim, das obdachlosen Jugendlichen Unterkunft und berufliche Fördermöglichkeiten bietet.]
Das **youth foyer** unterstützt obdachlose Teenager mit Wohnraum und Berufsausbildung.
(名詞) ホームレスの若者に宿泊と仕事の機会を提供するホステル
ユース・フォワイエは、ホームレスの十代の若者たちに住宅と職業訓練の両方を提供している。
(substantivo) albergue; abrigo; casa de acolhimento [Um albergue que oferece acomodação e oportunidades de trabalho para jovens em situação de rua.]
O albergue juvenil oferece tanto moradia quanto treinamento profissional para adolescentes em situação de rua.
noun The crucible or basin in a furnace which receives the molten metal. countable
The molten steel collected in the foyer before being poured into molds.
(名词) 炉缸；熔池；前床 【熔炉】
熔化的钢水在熔炉的集料槽中汇集，然后被倒入模具。
(sustantivo) crisol; cuba de fundición; recipiente [El crisol o recipiente en un horno que recibe el metal fundido.]
El acero fundido se acumuló en el crisol antes de ser vertido en los moldes.
(nom) creuset; bassin de coulée; cuvette [Creuset ou bassin d'un four qui reçoit et contient le métal en fusion.]
L'acier en fusion s'accumulait dans le **foyer** avant d'être coulé dans les moules.
(Substantiv) Schmelzherd; Gießherd [Der Schmelztiegel oder Auffangbehälter in einem Hochofen, in dem sich das flüssige Metall sammelt.]
Das geschmolzene Stahl floss in das **foyer**, bevor es in Formen gegossen wurde.
(名詞) 溶融金属を受けるための炉の中のるつぼまたは受け皿
溶鋼は型に流し込まれる前に炉の受け皿に集まった。
(substantivo) cadinho; bacia de fundição; cuba [O cadinho ou bacia de um forno que recebe o metal fundido.]
O aço fundido se acumulou no cadinho antes de ser despejado nos moldes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →