fledgling
/ˈfɫɛdʒɫɪŋ/ noun C1**Fledgling** describes a bird that has just grown its feathers and is testing the air, and by metaphor it denotes anything newly formed and still learning to function. It suggests a stage of tender inexperience, whether the subject is a creature, a person, or an organization. Use the term when you want to stress that something is in its infancy and not yet seasoned. It works well for startups, clubs, or artistic projects that have only just begun to take shape. The word carries a gentle, almost affectionate tone, implying potential and hope rather than outright failure. Because it evokes the image of a tiny creature wobbling on its first flight, it hints at both fragility and the promise of growth.
【核心含义】指刚长好羽毛开始学飞的小鸟，引申为任何新生、尚未成熟的人或事物。
常用于修饰初创企业、新生组织或初学阶段的人，强调稚嫩但充满潜力；避免用于描述已稳定发展的事物。
【Significado central】Se refiere a un ave joven que acaba de desarrollar sus plumas de vuelo y está aprendiendo a volar; por extensión, designa a cualquier persona, organización o proyecto recién formado que aún se encuentra en una etapa de inmadurez e inexperiencia.
Se emplea con frecuencia para describir empresas emergentes (startups), clubes recién fundados o proyectos artísticos que apenas comienzan a tomar forma. El término tiene un tono sutilmente afectuoso que enfatiza el potencial y la esperanza, más que el fracaso. Evoca la imagen de una criatura frágil a punto de dar su primer vuelo, lo cual transmite tanto vulnerabilidad como promesa de crecimiento. No debe usarse para entidades ya consolidadas o en pleno funcionamiento. Funciona bien tanto en contextos de negocios (informal) como en textos literarios o ensayos (literario), donde la metáfora de la criatura aprendiendo a volar resulta especialmente expresiva.
noun a young bird C1
The fledgling tried to fly but fell to the ground.
(名词) 幼鸟；雏鸟
雏鸟试图飞翔，但掉到了地上。
(sustantivo) polluelo; pajarito; cría [un ave joven]
El **pajarito** intentó volar pero cayó al suelo.
(nom) oisillon; jeune oiseau; nouveau-né (au nid) [jeune oiseau qui vient juste de quitter le nid ou qui apprend à voler]
L'**oisillon** a essayé de voler mais est tombé au sol.
(Substantiv) Nestling; junger Vogel [ein junger Vogel, der gerade erst Federn entwickelt hat und kurz vor dem Flüggewerden steht]
Der **fledgling** hüpfte unsicher auf dem Ast herum, bevor er seinen ersten Flug wagte.
(名詞) 巣立ちしたばかりの若い鳥
巣立ちしたばかりの雛鳥は飛ぼうとしたが、地面に落ちてしまった。
(substantivo) filhote de pássaro; pássaro jovem [um pássaro jovem]
O pássaro jovem tentou voar, mas caiu no chão.
noun An immature, naïve or inexperienced person. countable
As a fledgling in the industry, he had much to learn from experienced colleagues.
(名词) 新手；生手；初学者；菜鸟
作为行业新人，他有很多需要向经验丰富的同事学习。
(sustantivo) novato; principiante; bisoño; inexperto; novicio [Una persona inmadura, ingenua o inexperta.]
Como novato en la industria, tenía mucho que aprender de sus colegas experimentados.
(nom) novice; débutant; apprenti; bleu [Personne immature, naïve ou sans expérience.]
En tant que fledgling du secteur, il avait beaucoup à apprendre auprès de ses collègues expérimentés.
(Substantiv) Neuling; Grünschnabel; unerfahrener Mensch [eine unerfahrene, naive oder noch nicht ausgereifte Person, besonders in einem bestimmten Bereich.]
Als **fledgling** in der Branche hatte er noch viel von seinen erfahrenen Kollegen zu lernen.
(名詞) 未熟で世慣れていない人、未経験者。
業界のfledglingとして、彼には経験豊富な同僚から学ぶことが多かった。
(substantivo) novato; inexperiente; iniciante [Uma pessoa imatura, ingênua ou inexperiente.]
Como novato no setor, ele tinha muito a aprender com os colegas experientes.
noun A young bird which has just developed its flight feathers (notably wings). countable
We watched the fledgling take its first hesitant flight from the nest.
(名词) 雏鸟；幼鸟 【刚会飞的幼鸟】
我们看着雏鸟第一次犹豫地从巢中起飞。
(sustantivo) volantón; polluelo; pichón [Una cría de ave que acaba de desarrollar sus plumas de vuelo (especialmente las alas).]
Vimos a la cría de ave emprender su primer vuelo vacilante desde el nido.
(nom) oisillon; jeune oiseau [Jeune oiseau dont les plumes (notamment des ailes) viennent juste de se développer et qui est capable de voler.]
Nous avons observé le fledgling prendre son premier envol hésitant hors du nid.
(Substantiv) Nestling; flügger Jungvogel [ein junger Vogel, der gerade seine Flugfedern entwickelt hat und kurz davor steht, das Nest zu verlassen.]
Wir beobachteten, wie der **fledgling** seinen ersten unsicheren Flug aus dem Nest wagte.
(名詞) 飛ぶための羽毛が生えそろったばかりの若い鳥。
私たちは巣から初めてためらいながら飛ぶfledglingを見守った。
(substantivo) filhote; ave jovem; ninhego [Uma ave jovem que acabou de desenvolver suas penas de voo (especialmente das asas).]
Assistimos ao filhote de ave dar seu primeiro voo hesitante saindo do ninho.
adj Untried or inexperienced.
The fledgling journalist was nervous about her first major assignment.
(形容词) 缺乏经验的；初出茅庐的；新手
这位初出茅庐的记者对首次重要任务感到紧张。
(adjetivo) inexperto; novato; primerizo; bisoño; novicio [Sin experiencia; inexperto; novato.]
La periodista novata estaba nerviosa por su primera gran asignación.
(adjectif) inexpérimenté; novice; débutant; qui n'a pas fait ses preuves [Qui manque d'expérience ; novice, qui débute dans un domaine.]
La journaliste fledgling était nerveuse à l'idée de sa première grande mission.
(Adjektiv) unerfahren; neu; jung [Unerfahren, neu oder noch nicht ausgereift; in den Anfängen steckend.]
Die **fledgling** Journalistin war nervös wegen ihres ersten großen Auftrags.
(形容詞) まだ試されていない、または経験の浅い。
fledglingだったjournalistは最初の大きな取材任務に緊張していた。
(adjetivo) inexperiente; inexperto; novato; iniciante; principiante [Sem experiência ou inexperiente.]
A jornalista iniciante estava nervosa com sua primeira grande reportagem.
adj Emergent or rising.
The fledgling tech company showed great potential despite its small size.
(形容词) 新兴的；初生的；萌芽的
这家新兴科技公司虽然规模小，但展现出巨大潜力。
(adjetivo) emergente; naciente; incipiente [Emergente; naciente; en crecimiento.]
La empresa tecnológica naciente mostró un gran potencial a pesar de su pequeño tamaño.
(adjectif) émergent; naissant; en plein essor; en herbe [Émergent ou en plein essor, qui débute et prend son envol.]
La jeune entreprise technologique fledgling a montré un grand potentiel malgré sa petite taille.
(Adjektiv) aufstrebend; neu entstehend; jung [im Entstehen begriffen oder aufstrebend; neu gegründet und noch nicht voll entwickelt, aber vielversprechend.]
Das **fledgling** Tech-Startup zeigte trotz seiner geringen Größe großes Potenzial.
(形容詞) 新しく出現しつつある、発展途上の。
fledglingのtech companyは小規模ながらも大きな可能性を示した。
(adjetivo) emergente; nascente; em ascensão [Emergente ou em ascensão.]
A empresa de tecnologia iniciante mostrou grande potencial apesar de seu pequeno porte.
noun An insect that has just fledged, i.e. undergone its final moult to become an adult or imago. countable
The butterfly fledgling emerged from its chrysalis with damp, crumpled wings.
(名词) 新羽化的成虫 【刚羽化的成虫】
蝴蝶成虫从蛹中羽化而出，翅膀潮湿而皱褶。
(sustantivo) imago; insecto adulto [Un insecto que acaba de emerger, es decir, que ha realizado su última muda para convertirse en adulto o imago.]
La mariposa recién emergida salió de su crisálida con las alas húmedas y arrugadas.
(nom) imago; adulte; jeune insecte [Insecte qui vient d'effectuer sa dernière mue et de devenir adulte (imago).]
Le fledgling papillon est sorti de sa chrysalide avec des ailes humides et froissées.
(Substantiv) frisch geschlüpftes Insekt; Imago (nach der letzten Häutung) [ein Insekt, das gerade seine letzte Häutung durchlaufen hat und nun als ausgewachsenes Tier (Imago) vorliegt.]
Der **fledgling** Schmetterling kroch mit noch feuchten, zerknitterten Flügeln aus seiner Puppe.
(名詞) 最後の脱皮を終えて成虫になったばかりの昆虫。
蝶のfledglingは湿った、しわくちゃの羽で蛹から出てきた。
(substantivo) imago; inseto adulto recém-emergido; recém-emergido [Um inseto que acabou de emergir, ou seja, que passou por sua última muda para se tornar adulto ou imago.]
A jovem borboleta emergiu da crisálida com as asas úmidas e amassadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →