adoption
/əˈdɑpʃən/ noun A2, B2**Adoption** is the legal and heartfelt act of welcoming a child born to another family into your own, treating the newcomer exactly as your own, and it also describes the broader practice of taking on ideas, institutions, or roles as if they were yours from the outset.
【核心含义】指通过法律程序将他人的孩子接纳入自己的家庭，并视如己出；也泛指采纳、接受新思想、制度或角色为己所用。
作“收养”解时为不可数名词，常与legal/formal搭配；作“采纳”解时多指对方法、技术、政策等的正式接受。
【Significado central】La adopción es el acto legal y afectivo de recibir en una familia a un niño nacido de otra, tratándolo como hijo propio, y por extensión se aplica a la aceptación de ideas, prácticas, instituciones o roles como si siempre hubieran sido propios.
En el ámbito legal y familiar (formal), se refiere al proceso jurídico y emocional por el cual una persona o pareja se convierte en madre o padre de un niño que no es biológicamente suyo. En sentido figurado, es muy común hablar de la "adopción de medidas", "adopción de nuevas tecnologías" o "adopción de un punto de vista" para indicar que algo se incorpora o se asume. En el contexto de la teología cristiana (formal), el término designa el acto por el cual una persona es recibida como hijo de Dios por gracia, independientemente de su origen. No tiene un equivalente coloquial informal; pertenece tanto al registro formal como al técnico-jurídico. Cuidado: en contextos de tecnología, la traducción más natural no es siempre "adopción" sino a veces "incorporación" o "implementación".
noun the act of taking something as your own, like a child or an idea A2
The adoption of this plan will help us save money.
(名词) 收养；采纳；采用
这家人庆祝了他们收养新生婴儿。
(sustantivo) adopción; apropiación [el acto de tomar algo como propio, como un hijo o una idea]
La adopción de este plan nos ayudará a ahorrar dinero.
(nom) adoption; appropriation; prise en compte [Action de faire sien, de reprendre à son compte une idée, un plan ou un projet.]
L'adoption de ce plan nous permettra de réaliser des économies.
(Substantiv) Übernahme; Annahme [der Vorgang, etwas (z. B. ein Kind, eine Idee oder eine Methode) als eigenes anzunehmen und zu übernehmen.]
Die **adoption** dieses Plans wird uns helfen, Geld zu sparen.
(名詞) 子供やアイデアなど、何かを自分のものとして受け入れること。
この計画の採用は私たちの節約に役立つだろう。
(substantivo) adoção; aprovação [o ato de tomar algo como seu, como uma criança ou uma ideia]
A adoção deste plano nos ajudará a economizar dinheiro.
noun the act of taking something as your own A2
The family celebrated the adoption of their new baby with a big party.
(名词) 收养；采纳；采用 【把某物当作自己的行为】
这家人举办了一个大派对来庆祝他们收养的新婴儿。
(sustantivo) adopción [el acto de tomar algo como propio]
La familia celebró la adopción de su nuevo bebé con una gran fiesta.
(nom) adoption [Action de prendre légalement comme sien, en particulier un enfant.]
La famille a fêté l'adoption de leur bébé par une grande fête.
(Substantiv) Adoption; Annahme [der rechtliche oder emotionale Vorgang, ein Kind in eine Familie aufzunehmen und als eigenes anzuerkennen.]
Die Familie feierte die **adoption** ihres neuen Babys mit einer großen Party.
(名詞) 何かを自分のものとして受け入れる行為。
その家族は新しい赤ちゃんの養子縁組を盛大に祝った。
(substantivo) adoção [o ato de tomar algo como seu]
A família comemorou a adoção do novo bebê com uma grande festa.
noun adoption (voluntary acceptance of a child of other parents to be the same as one's own child) B2 ✓ countable
The adoption process requires thorough background checks.
(名词) 收养；领养 【收养（自愿接受他人子女视为己出）】
收养过程需要进行全面的背景调查。
(sustantivo) adopción [adopción (aceptación voluntaria de un hijo de otros padres para ser tratado como el propio)]
El proceso de adopción requiere verificaciones de antecedentes exhaustivas.
(nom) adoption [Action d'adopter légalement un enfant qui n'est pas biologiquement le sien, en l'élevant comme son propre enfant.]
La procédure d'adoption exige des enquêtes de fond approfondies.
(Substantiv) Adoption; Annahme an Kindes statt [die rechtliche und soziale Übernahme eines Kindes anderer Eltern als eigenes Kind, einschließlich aller damit verbundenen Rechte und Pflichten]
Das **adoption**-Verfahren erfordert gründliche Hintergrundprüfungen.
(名詞) 他人の子を自分の子として迎え入れること。養子縁組。
養子縁組の手続きには徹底的な身元調査が必要とされる。
(substantivo) adoção [adoção (aceitação voluntária de uma criança de outros pais como se fosse o próprio filho)]
O processo de adoção exige verificações rigorosas de antecedentes.
noun The act of adopting. B2 ✓ countable
Their adoption of a healthier lifestyle has significantly improved their well-being.
(名词) 采纳；采用；接受；吸收
他们采取更健康的生活方式显著改善了身体状况。
(sustantivo) adopción; asunción [El acto de adoptar.]
Su adopción de un estilo de vida más saludable ha mejorado significativamente su bienestar.
(nom) adoption [Action d'adopter ou de faire sien quelque chose.]
Leur **adoption** d'un mode de vie plus sain a considérablement amélioré leur bien-être.
(Substantiv) Übernahme; Annahme [Der Vorgang, etwas oder jemanden anzunehmen oder zu übernehmen.]
Ihre **adoption** eines gesünderen Lebensstils hat ihr Wohlbefinden deutlich verbessert.
(名詞) 採用する行為。新しい考え方や方法などを取り入れること。
より健康的なライフスタイルを採用したことで、彼らの健康状態は大幅に改善された。
(substantivo) adoção [O ato de adotar.]
A adoção por eles de um estilo de vida mais saudável melhorou significativamente o bem-estar deles.
noun The state of being adopted; the acceptance of a child of other parents as if they were one's own child. B2 ✓ countable
The couple celebrated the finalization of their daughter's adoption with a family gathering.
(名词) 收养；领养
这对夫妇举办家庭聚会庆祝女儿收养手续的最终完成。
(sustantivo) adopción [El estado de ser adoptado; la aceptación de un hijo de otros padres como si fuera el propio hijo de uno.]
La pareja celebró la finalización de la adopción de su hija con una reunión familiar.
(nom) adoption [État d'un enfant accueilli légalement dans une famille qui n'est pas celle de ses parents biologiques.]
Le couple a célébré la finalisation de l'**adoption** de leur fille par un rassemblement familial.
(Substantiv) Adoption; Annahme an Kindes statt [Der Zustand, ein Kind anderer Eltern als eigenes anzunehmen und es rechtlich als solches zu akzeptieren.]
Das Paar feierte die endgültige **adoption** ihrer Tochter mit einem Familienfest.
(名詞) 養子縁組された状態。他人の子を自分の子として迎え入れること。
夫婦は、家族の集まりで娘の養子縁組が正式に成立したことを祝った。
(substantivo) adoção [O estado de ser adotado; a aceitação de uma criança de outros pais como se fosse o próprio filho.]
O casal celebrou a finalização da adoção da filha com um encontro familiar.
noun The choosing and making that to be one's own which originally was not so; acceptance. B2 ✓ countable
The company's adoption of sustainable practices transformed its environmental impact.
(名词) 接受；采纳；采用；吸收
公司采纳可持续发展做法彻底改变了其环境影响。
(sustantivo) adopción; aceptación; asunción [El elegir y hacer propio aquello que originalmente no lo era; aceptación.]
La adopción por parte de la empresa de prácticas sostenibles transformó su impacto ambiental.
(nom) adoption; appropriation; emprunt [Action de choisir et de faire sien ce qui ne l'était pas à l'origine ; acceptation.]
L'**adoption** de pratiques durables par l'entreprise a transformé son impact environnemental.
(Substantiv) Übernahme; Annahme [Die bewusste Entscheidung, etwas zu übernehmen oder als eigenes anzuerkennen, das ursprünglich nicht dazu gehörte; die Annahme.]
Die **adoption** nachhaltiger Praktiken durch das Unternehmen veränderte seine ökologische Bilanz.
(名詞) 元々自分のものではないものを選び、自分のものとして受け入れること。採用、受容。
会社の持続可能な慣行の採用は、環境への影響を大きく変えた。
(substantivo) adoção; aceitação; apropriação [O ato de escolher e fazer como seu aquilo que originalmente não era; aceitação.]
A adoção pela empresa de práticas sustentáveis transformou seu impacto ambiental.
noun The transfer from an old system to another (usually better) system. B2 ✓ countable
The adoption of digital record-keeping has streamlined our administrative processes.
(名词) 系统迁移；系统转换；系统升级
采用数字记录系统让我们的管理流程更加高效。
(sustantivo) adopción; implementación; migración [La transferencia de un sistema antiguo a otro (generalmente mejor).]
La adopción del registro digital ha agilizado nuestros procesos administrativos.
(nom) adoption; migration; transition; passage [Passage d'un ancien système à un autre, généralement plus performant.]
L'**adoption** de la gestion numérique des dossiers a simplifié nos processus administratifs.
(Substantiv) Umstellung; Migration; Übernahme [Der Wechsel von einem alten zu einem (meist besseren) System.]
Die **adoption** digitaler Aktenführung hat unsere Verwaltungsprozesse vereinfacht.
(名詞) 古いシステムから別の（通常はより良い）システムへの移行。
デジタル記録管理の採用により、行政プロセスが大幅に効率化された。
(substantivo) adoção; implementação; implantação; migração [A transferência de um sistema antigo para outro (geralmente melhor) sistema.]
A adoção de registros digitais simplificou nossos processos administrativos.
noun An act of divine grace by which the redeemed in Christ are admitted to the privileges of the sons of God. B2 ✓ countable
In Christian theology, adoption signifies becoming children of God through grace.
(名词) 神恩接纳；神的收养
在基督教神学中，被收纳为神的儿女意味着通过恩典成为上帝的子民。
(sustantivo) adopción [Un acto de gracia divina por el cual los redimidos en Cristo son admitidos a los privilegios de los hijos de Dios.]
En la teología cristiana, la adopción significa llegar a ser hijos de Dios por gracia.
(nom) adoption; filiation adoptive [Acte de grâce divine par lequel les rachetés dans le Christ sont admis aux privilèges des enfants de Dieu.]
Dans la théologie chrétienne, l'**adoption** signifie devenir enfant de Dieu par la grâce.
(Substantiv) Annahme an Kindes statt (theologisch); Gotteskindschaft [In der christlichen Theologie: der Akt der göttlichen Gnade, durch den die Erlösten in Christus zu Kindern Gottes werden.]
In der christlichen Theologie bezeichnet **adoption** das Werden zu Kindern Gottes durch Gnade.
(名詞) キリストにある救われた者が神の子としての特権を与えられる、神の恵みの行為。
キリスト教神学では、「養子とされること」は恩恵によって神の子となることを意味する。
(substantivo) adoção [Um ato de graça divina pelo qual os redimidos em Cristo são admitidos aos privilégios dos filhos de Deus.]
Na teologia cristã, a adoção significa tornar-se filhos de Deus pela graça.
noun Ten consecutive wins against an opponent. B2 ✓ countable
The chess grandmaster achieved adoption against his rival with ten consecutive victories.
(名词) 十连胜
这位国际象棋特级大师对阵对手取得十连胜，完成全胜纪录。
(sustantivo) Diez victorias consecutivas contra un oponente.
El gran maestro de ajedrez logró la adopción contra su rival con diez victorias consecutivas.
(nom) Dix victoires consécutives obtenues contre un même adversaire.
Le grand maître des échecs a réalisé l'**adoption** contre son rival avec dix victoires consécutives.
(Substantiv) Zehn aufeinanderfolgende Siege gegen denselben Gegner (im Schach oder anderen Wettkämpfen).
Der Schachgroßmeister erreichte eine **adoption** gegen seinen Rivalen mit zehn aufeinanderfolgenden Siegen.
(名詞) 対戦相手に対する10連勝。
そのチェスのグランドマスターは、ライバルに対して10連勝を達成した。
(substantivo) Dez vitórias consecutivas contra um oponente.
O grande mestre do xadrez obteve dez vitórias consecutivas contra seu rival.
noun An admission to an institution, for example a hospital, clinic, mental asylum. B2 ✓ countable
The patient's adoption into the psychiatric facility was necessary for intensive treatment.
(名词) 收治；入院
病人入住精神病院接受集中治疗是必要的。
(sustantivo) admisión; ingreso; internación [Una admisión en una institución, por ejemplo un hospital, clínica, manicomio.]
El ingreso del paciente en el centro psiquiátrico fue necesario para un tratamiento intensivo.
(nom) admission; internement [Admission dans un établissement, tel qu'un hôpital, une clinique ou un asile.]
L'**adoption** du patient dans l'établissement psychiatrique était nécessaire pour un traitement intensif.
(Substantiv) Aufnahme [Die Aufnahme in eine Einrichtung, z. B. ein Krankenhaus, eine Klinik oder eine psychiatrische Anstalt.]
Die **adoption** des Patienten in die psychiatrische Einrichtung war für eine intensive Behandlung notwendig.
(名詞) 病院・診療所・精神病院などの施設への入院または入所。
集中的な治療のためには、患者を精神科施設に入院させる必要があった。
(substantivo) internação; admissão [Uma admissão em uma instituição, por exemplo um hospital, clínica ou asilo psiquiátrico.]
A internação do paciente na instituição psiquiátrica era necessária para o tratamento intensivo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →