fletch
/ɛtʃ/ noun**Fletch** means to attach the little feathers or plastic vanes to an arrow, dart, or similar projectile so that it flies straight. The process of adding these stabilizers is also called fletching. In traditional archery fletching is made from goose or turkey feathers; modern makers often use lightweight plastic. The number, shape, and spacing of the vanes decide how much spin the projectile gets and how steady its path. A single ribbon fletch gives a quiet flight, while three full‑length vanes add rapid stabilization. Crafters who make their own arrows fletch each shaft before testing it on the range. The verb can also describe giving any object a guiding or stabilizing feature.
【核心含义】指给箭、飞镖等安装尾羽或塑料翼片，使其飞行稳定的过程或部件。
注意作名词时指"安装尾羽的动作"或"尾羽组件本身"，动词形式为fletch。中国传统弓箭多用禽羽，现代常用塑料翼片。避免与普通"羽毛(feather)"混淆。
【Significado central】Se refiere a la acción de colocar plumas o aletas estabilizadoras en una flecha, dardo o proyectil similar, o bien al conjunto de esas plumas o aletas que estabilizan el vuelo.
En la arquería tradicional, las plumas se obtienen de ganso o pavo; los fabricantes modernos suelen usar plástico ligero. La cantidad, forma y separación de las aletas influyen en el giro y la trayectoria del proyectil: una sola aleta larga tipo cinta da un vuelo silencioso, mientras que tres aletas completas proporcionan estabilización rápida. En inglés, "fletch" como sustantivo puede designar tanto la acción de emplumar la flecha como el componente de plumas en sí; la forma verbal correspondiente es "to fletch". No debe confundirse con el término general "feather" (pluma), ya que "fletch" se aplica específicamente a las plumas o aletas estabilizadoras de un proyectil. Es un vocablo técnico de arquería, poco frecuente fuera de ese ámbito.
noun The vane toward the back of an arrow, used to stabilise the arrow during flight. countable
The archer carefully inspected the fletch on each arrow before competition.
(名词) 箭羽
弓箭手在比赛前仔细检查了每支箭的箭羽。
(sustantivo) emplumado; plumas de la flecha; remera [La aleta ubicada en la parte trasera de una flecha, que se usa para estabilizarla durante el vuelo.]
El arquero inspeccionó cuidadosamente las plumas de cada flecha antes de la competencia.
(nom) empennage; empenne; plume [Empenne, palette stabilisatrice fixée à l'arrière d'une flèche pour en assurer la stabilité en vol.]
L'archer a inspecté soigneusement le **fletch** de chaque flèche avant la compétition.
(Substantiv) Befiederung; Feder (am Pfeil) [Die Befiederung am hinteren Ende eines Pfeils, die dessen Flug stabilisiert.]
Der Bogenschütze überprüfte sorgfältig die **fletch** jedes Pfeils vor dem Wettkampf.
(名詞) 矢の後部にある羽根で、飛行中に矢を安定させるために用いられる。
射手は競技会の前に、それぞれの矢に施された羽根を丁寧に点検した。
(substantivo) emplumação; penas; penacho [A penacha na parte traseira de uma flecha, usada para estabilizá-la durante o voo.]
O arqueiro inspecionou cuidadosamente a penacha de cada flecha antes da competição.
verb To feather, as an arrow.
The traditional bowyer would fletch each arrow with precision and care.
(动词) 装箭羽 【为箭装上羽毛】
传统的制弓匠会精确而细心地给每支箭装上羽毛。
(verbo) emplumar [Emplumar, como una flecha.]
El fabricante tradicional de arcos emplumaba cada flecha con precisión y cuidado.
(verbe) empenner [Empenner une flèche, la garnir de plumes.]
L'archer traditionnel **fletch** chaque flèche avec précision et soin.
(Verb) befiedern (einen Pfeil) [Einen Pfeil mit Federn versehen, um dessen Flug zu stabilisieren.]
Der traditionelle Bogenbauer **fletchte** jeden Pfeil mit Präzision und Sorgfalt.
(動詞) 矢に羽を付ける。
伝統的な弓職人は、一つひとつの矢に正確かつ丁寧に羽根を付けていった。
(verbo) empenar; emplumar [Empenar, como uma flecha.]
O arqueiro tradicional empenava cada flecha com precisão e cuidado.
noun A large boneless fillet of halibut, swordfish or tuna. countable
The chef prepared a magnificent fletch of tuna for the sushi platter.
(名词) 鱼排
厨师为寿司拼盘准备了一大块无骨金枪鱼片。
(sustantivo) Un filete grande y sin hueso de halibut, pez espada o atún.
El chef preparó un magnífico filete de atún para la bandeja de sushi.
(nom) filet; longe [Grand filet sans arête de poisson, notamment de flétan, d'espadon ou de thon.]
Le chef a préparé un magnifique **fletch** de thon pour le plateau de sushis.
(Substantiv) Filetstück (von Heilbutt, Schwertfisch oder Thunfisch) [Ein großes, grätenfreies Filetstück von Heilbutt, Schwertfisch oder Thunfisch.]
Der Koch bereitete ein prächtiges **fletch** Thunfisch für das Sushi-Buffet zu.
(名詞) オヒョウ、メカジキ、マグロなどの骨のない大きな切り身。
料理人は寿司の盛り合わせのために、見事なマグロの切り身を丁寧に用意した。
(substantivo) filé; posta; lombo [Um filé grande sem espinha de alabote, peixe-espada ou atum.]
O chef preparou um magnífico filé de atum para o prato de sushi.
noun The portion of straw inserted each time by the thatcher. countable
With each fletch of straw, the thatcher built up the roof's thickness.
(名词) 茅草屋顶的每次铺设量
茅屋匠每次插入一束稻草，逐渐增加了屋顶的厚度。
(sustantivo) La porción de paja insertada cada vez por el techador.
Con cada porción de paja, el techador iba aumentando el grosor del techo.
(nom) Poignée de paille insérée par le couvreur à chaque geste pour épaissir la toiture.
À chaque **fletch** de paille, le couvreur épaississait un peu plus la toiture.
(Substantiv) Strohbündel (beim Dachdecken) [Die Menge Stroh, die ein Dachdecker bei jedem Arbeitsgang in die Dachdeckung einfügt.]
Mit jedem **fletch** Stroh baute der Dachdecker die Dicke des Daches weiter auf.
(名詞) 屋根葺き職人が一度に差し込むわらの一束。
わらぶき職人は、わらの束を一つずつ重ねて、屋根の厚みを作り上げていった。
(substantivo) feixe de palha; molho de palha [A porção de palha inserida a cada vez pelo palhiteiro.]
A cada feixe de palha, o palhiteiro aumentava a espessura do telhado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →