hackle
/ˈhækəɫ/ noun C1a comb for flax
noun a comb for flax C1
The farmer used a hackle to comb the flax fibers before spinning them into thread.
(名词) 亚麻梳
农民用梳理梳子梳理亚麻纤维，然后将它们纺成线。
(sustantivo) rastrillo; espadilla [un peine para el lino]
El agricultor usó un **rastrillo** para peinar las fibras de lino antes de hilar y convertirlas en hilo.
(nom) séran; peigne à lin; peigne [Peigne à dents fines servant à démêler et à préparer les fibres de lin avant le filage.]
Le fermier utilisa un sérançoir pour peigner les fibres de lin avant de les filer.
(Substantiv) Flachshechel; Hechel [ein Kamm, der zum Reinigen und Ordnen von Flachsfasern vor dem Spinnen verwendet wird]
Der Bauer benutzte einen **hackle**, um die Flachsfasern vor dem Verspinnen zu kämmen.
(名詞) 亜麻を整えるための櫛（くし）
農夫は糸に紡ぐ前に、亜麻の繊維を梳（す）くのに hackle を使った。
(substantivo) pente de linho; raspadeira [um pente para linho]
O fazendeiro usou um pente para linho para pentear as fibras antes de fiá-las.
noun One of the long, narrow feathers on the neck of birds, most noticeable on the rooster. countable
The rooster's vibrant hackle feathers stood out prominently against its dark body.
(名词) 颈羽 【颈羽（鸟类颈部的长羽毛，尤见于公鸡）】
公鸡鲜艳的颈羽在深色身体的衬托下格外显眼。
(sustantivo) collar; plumas del cuello [Una de las plumas largas y estrechas del cuello de las aves, más notable en el gallo.]
Las vibrantes plumas del cuello del gallo resaltaban notablemente sobre su cuerpo oscuro.
(nom) camail; plumes du camail; plumes cervicales [Plume longue et étroite du cou de certains oiseaux, particulièrement visible chez le coq.]
Les plumes colorées du hackle du coq se détachaient nettement sur son plumage sombre.
(Substantiv) Halsfeder; Hackle [eine der langen, schmalen Federn am Hals von Vögeln, besonders auffällig beim Hahn.]
Die leuchtenden **hackle** des Hahns hoben sich deutlich von seinem dunklen Gefieder ab.
(名詞) 鳥の首にある細長い羽で、特に雄鶏で最も目立つもの
雄鶏の鮮やかな首羽は暗い体に対して際立って目立っていた。
(substantivo) penacho; penas do pescoço [Uma das penas longas e estreitas no pescoço das aves, mais notável no galo.]
As penas vibrantes do pescoço do galo se destacavam proeminentemente contra seu corpo escuro.
noun By extension (because the hackles of a rooster are lifted when it is angry), the hair on the nape of the neck in dogs and other animals; also used figuratively for humans. countable
The dog's hackles rose when it sensed a stranger approaching the house.
(名词) 颈背毛 【颈背毛（动物愤怒时竖起的颈部毛发，亦用于比喻人的怒气）】
狗感觉到陌生人靠近房子时，颈毛竖了起来。
(sustantivo) nuca; pelo de la nuca; pelaje del cuello [Por extensión (porque las plumas del cuello de un gallo se erizan cuando está enojado), el pelo de la nuca del cuello en perros y otros animales; también se usa figurativamente para los humanos.]
Al perro se le erizó el pelo de la nuca cuando detectó que un extraño se acercaba a la casa.
(nom) poil de la nuque; poils hérissés de la nuque [Poils de la nuque qui se hérissent sous l'effet de la peur ou de la colère, chez les chiens et autres animaux; par extension, chez l'humain.]
Les hackles du chien se sont dressés quand il a senti un étranger approcher de la maison.
(Substantiv) Nackenhaar; Sträubhaar; die Haare sträuben sich [das Fell oder die Haare im Nacken von Hunden und anderen Tieren (übertragen vom aufgestellten Gefieder eines wütenden Hahns); auch bildlich für Menschen verwendet.]
Die **hackles** des Hundes sträubten sich, als er einen Fremden vor dem Haus witterte.
(名詞) 怒ったときに毛が逆立つことに由来する、犬や他の動物の首筋の毛（比喩的に人間にも使われる）
見知らぬ人が家に近づくのを感じたとき、犬の首筋の毛が逆立った。
(substantivo) pelo da nuca; pelos da nuca [Por extensão (porque as penas do pescoço do galo se levantam quando ele está com raiva), o pelo na nuca do pescoço em cães e outros animais; também usado figurativamente para humanos.]
Os pelos da nuca do cachorro se levantaram quando ele sentiu um estranho se aproximando da casa.
noun An instrument with steel pins used to comb out flax or hemp. countable
The weaver used a hackle to separate and straighten the flax fibers before spinning.
(名词) 麻梳 【麻梳（用于梳理亚麻或大麻的带钢针工具）】
纺织工在纺纱前用麻梳分离并拉直亚麻纤维。
(sustantivo) rastillo; rastrillo; peine de lino [Instrumento con púas de acero usado para peinar lino o cáñamo.]
El tejedor usó un rastrillo para separar y alisar las fibras de lino antes de hilarlas.
(nom) séran; peigne à lin; drave; échanvroir [Instrument muni de pointes d'acier servant à peigner et à démêler le lin ou le chanvre.]
La tisserande utilisait un hackle pour séparer et redresser les fibres de lin avant de les filer.
(Substantiv) Hechel [ein Werkzeug mit stählernen Zinken, das zum Kämmen und Glätten von Flachs- oder Hanffasern verwendet wird.]
Die Weberin benutzte ein **hackle**, um die Flachsfasern vor dem Spinnen zu trennen und zu strecken.
(名詞) 麻や亜麻繊維を梳（す）くために使われる、鋼鉄のピンが並んだ器具
織工は紡ぐ前に亜麻繊維を分離して真っ直ぐにするためにハックルを使った。
(substantivo) espadela; raspadeira; pente de linho [Um instrumento com pinos de aço usado para pentear linho ou cânhamo.]
O tecelão usou uma escovem para separar e alisar as fibras de linho antes de fiar.
verb To dress (flax or hemp) with a hackle; to prepare fibres of flax or hemp for spinning.
The artisan would hackle the flax fibers to prepare them for spinning into linen thread.
(动词) 梳理 【梳理（用麻梳处理亚麻或大麻，为纺线准备纤维）】
工匠会梳理亚麻纤维，为纺成亚麻线做准备。
(verbo) cardar; rastrillar; peinar [Preparar (lino o cáñamo) con una cardadera; preparar fibras de lino o cáñamo para hilar.]
El artesano cardaba las fibras de lino para prepararlas e hilarlas en hilo de lino.
(verbe) sérancer; peigner [Peigner et préparer (le lin ou le chanvre) à l'aide d'un séran ou d'une hérissonne, en vue du filage.]
L'artisan peignait les fibres de lin au séran pour les préparer au filage.
(Verb) hecheln [Flachs oder Hanf mit einem Hechel bearbeiten, um die Fasern für das Spinnen vorzubereiten.]
Der Handwerker hackelte die Flachsfasern, um sie für das Verspinnen zu Leinengarn vorzubereiten.
(動詞) ハックルを用いて麻や亜麻を整えること、紡ぐために繊維を準備すること
職人はリネン糸に紡ぐ準備として、亜麻繊維を梳いた。
(verbo) Tratar (linho ou cânhamo) com um pente de fibras; preparar fibras de linho ou cânhamo para fiar.
O artesão pentava as fibras de linho para prepará-las para fiar em fio de linho.
verb To separate, as the coarse part of flax or hemp from the fine, by drawing it through the teeth of a hackle or hatchel.
She learned how to hackle the hemp stalks to separate the coarse fibers from the fine ones.
(动词) 梳理 【梳理（亚麻或大麻）】
她学会了如何梳理大麻秆，将粗糙的纤维与精细的纤维分开。
(verbo) cardar; rastrillar; peinar [Separar la parte gruesa del lino o cáñamo de la fina, pasándola por los dientes de una cardadera o rastrillo.]
Ella aprendió a rastrillar los tallos de cáñamo para separar las fibras gruesas de las finas.
(verbe) sérancer; peigner; affiner [Séparer la partie grossière du lin ou du chanvre de la partie fine en les faisant passer à travers les dents d'un séran.]
Elle apprit à sérancer les tiges de chanvre pour séparer les fibres grossières des fibres fines.
(Verb) hecheln [Die groben Teile von Flachs oder Hanf durch Ziehen durch die Zinken einer Hechel von den feinen Fasern trennen.]
Sie lernte, wie man Hanfstängel hackelt, um die groben Fasern von den feinen zu trennen.
(動詞) ハックルの歯に通すことによって、麻や亜麻の粗い部分と細かい部分を分離すること
彼女は粗い繊維と細かい繊維を分離するために、麻の茎を梳く方法を学んだ。
(verbo) Separar a parte grosseira do linho ou cânhamo da fina, puxando-a pelos dentes de um pente.
Ela aprendeu como pentar as hastes de cânhamo para separar as fibras grosseiras das finas.
noun A feather used to make a fishing lure or a fishing lure incorporating a feather. countable
He tied a colorful hackle to his fishing hook to attract more trout.
(名词) 钓饵羽 【钓饵羽（用于制作钓鱼假饵的羽毛或含羽毛的钓饵）】
他在鱼钩上系了一个彩色的羽毛诱饵来吸引更多鳟鱼。
(sustantivo) hackle; pluma de collar; mosca artificial [Pluma usada para fabricar un señuelo de pesca o señuelo de pesca que incorpora una pluma.]
Ató una pluma de colores a su anzuelo para atraer más truchas.
(nom) hackle; plume pour mouche; cul de canard; plume de coq [Plume utilisée pour confectionner une mouche de pêche, ou mouche artificielle intégrant une plume.]
Il a attaché un hackle coloré à son hameçon pour attirer davantage de truites.
(Substantiv) Federköder; Hackle [eine Feder, die als Köder beim Angeln verwendet wird oder ein Angelköder, der eine solche Feder enthält.]
Er band eine bunte **hackle** an seinen Angelhaken, um mehr Forellen anzulocken.
(名詞) 釣り針の疑似餌を作るための羽、または羽を用いた釣り用の疑似餌
彼はより多くのマスを引き寄せるために、カラフルなハックル（羽の疑似餌）を釣り針に結んだ。
(substantivo) mosca de pesca; mosca artificial [Uma pena usada para fazer uma isca de pesca ou uma isca de pesca que incorpora uma pena.]
Ele amarrou uma pena colorida ao seu anzol para atrair mais trutas.
noun A plate with rows of pointed needles used to blend or straighten hair. countable
The wig maker used a hackle to blend different colors of hair seamlessly.
(名词) 发针板 【发针板（带尖针的梳发工具，用于混合或拉直头发）】
假发制作师用针排无缝地混合不同颜色的头发。
(sustantivo) carda; peine de cardar; carda de peluquería [Una placa con filas de agujas puntiagudas utilizada para mezclar o alisar el cabello.]
El fabricante de pelucas usó una cardadera para mezclar sin problemas diferentes colores de cabello.
(nom) séran; hérissonne [Plaque munie de rangées d'aiguilles pointues servant à mélanger ou à lisser les cheveux.]
Le perruquier utilisait un hackle pour mélanger harmonieusement différentes couleurs de cheveux.
(Substantiv) Haarhechel [eine Platte mit Reihen spitzer Nadeln, die zum Mischen oder Glätten von Haaren verwendet wird.]
Die Perückenmacherin nutzte ein **hackle**, um verschiedene Haarfarben nahtlos zu vermischen.
(名詞) 髪を混ぜたり真っ直ぐにしたりする目的で、尖った針が列状に並んだ板
かつら職人は異なる色の髪をシームレスに混ぜるためにハックルを使った。
(substantivo) pente de agulhas; pente desembaraçador [Uma placa com fileiras de agulhas pontiagudas usada para misturar ou alisar cabelos.]
O fabricante de perucas usou um pente de agulhas para misturar diferentes cores de cabelo perfeitamente.
noun A feather plume on some soldier's uniforms, especially the hat or helmet. countable
The soldier's helmet was adorned with an elegant hackle that fluttered in the wind.
(名词) 羽饰 【羽饰（士兵制服上的羽毛装饰，尤指帽饰或盔饰）】
士兵的头盔上装饰着一根优雅的羽饰，在风中飘扬。
(sustantivo) penacho; penacho de plumas; plumaje [Un penacho de plumas en algunos uniformes de soldado, especialmente en el sombrero o casco.]
El casco del soldado estaba adornado con un elegante penacho que ondeaba con el viento.
(nom) plumet; aigrette; cocard [Plumet ornant certains uniformes militaires, notamment sur le chapeau ou le casque.]
Le casque du soldat était orné d'un élégant hackle qui flottait au vent.
(Substantiv) Helmfeder; Helmbusch [eine Federbusch-Verzierung an militärischen Uniformen, insbesondere am Hut oder Helm.]
Der Helm des Soldaten war mit einem eleganten **hackle** geschmückt, der im Wind flatterte.
(名詞) 兵士の制服、特に帽子やヘルメットに飾られる羽毛の plume
兵士のヘルメットには、風になびく優雅な羽毛の飾りが付けられていた。
(substantivo) penacho; pluma [Uma pluma de pena em alguns uniformes de soldados, especialmente no chapéu ou capacete.]
O capacete do soldado estava adornado com uma elegante pluma que tremulava ao vento.
noun A type of jagged crack extending inwards from the broken surface of a fractured material. countable
The engineer examined the hackle patterns on the fractured metal to determine the cause of failure.
(名词) 锯齿状裂纹 【锯齿状裂纹（材料断裂表面向内延伸的裂纹）】
工程师检查了断裂金属上的锯齿状裂纹模式，以确定故障原因。
(sustantivo) fractura concoidea; grieta concoidea; marcas de hackle [Un tipo de grieta irregular que se extiende hacia adentro desde la superficie de rotura de un material fracturado.]
El ingeniero examinó los patrones de fractura en el metal roto para determinar la causa de la falla.
(nom) stries de fracture; fissure dentelée; rivage de fracture; marques de rupture fragile [Type de fissure dentelée s'étendant vers l'intérieur à partir de la surface de rupture d'un matériau fracturé.]
L'ingénieur a examiné les motifs de hackle sur le métal fracturé pour déterminer la cause de la rupture.
(Substantiv) Bruchlinie; Sprödbruchstruktur [eine Art gezackter Riss, der von der Bruchfläche eines gebrochenen Materials nach innen verläuft.]
Der Ingenieur untersuchte die **hackle**-Muster auf dem gebrochenen Metall, um die Ursache des Bruchs zu ermitteln.
(名詞) 破損した材料の破面から内側に伸びるギザギザのひび割れ
技術者は故障の原因を特定するため、破損した金属の破面のひび模様を調べた。
(substantivo) marcas de hackle; estrias de fratura; fratura hachurada [Um tipo de rachadura irregular que se estende para dentro a partir da superfície quebrada de um material fraturado.]
O engenheiro examinou os padrões de fratura no metal partido para determinar a causa da falha.
noun Pluck; courage or energy. countable
Despite his age, the old boxer still had plenty of hackle and refused to back down from the challenge.
(名词) 胆量；勇气；精力 【胆量；勇气或精力】
尽管年事已高，这位老拳击手仍然充满勇气，拒绝向挑战低头。
(sustantivo) arrojo; coraje; agallas; valentía; energía [Arrojo; coraje o energía.]
A pesar de su edad, el viejo boxeador todavía tenía mucho arrojo y se negó a retroceder ante el desafío.
(nom) cran; courage; énergie [Cran, courage ou énergie.]
Malgré son âge, le vieux boxeur avait encore beaucoup de hackle et refusait de reculer devant le défi.
(Substantiv) Mumm; Schneid [umgangssprachlich für Tatkraft, Mut oder Energie.]
Trotz seines Alters hatte der alte Boxer noch jede Menge **hackle** und weigerte sich, vor der Herausforderung zurückzuweichen.
(名詞) 勇気、気力、根性
彼の年齢にもかかわらず、老いたボクサーにはまだ十分な気力があり、挑戦から退くことを拒んだ。
(substantivo) coragem; ânimo; garra; fibra [Coragem; energia.]
Apesar da idade, o velho boxeador ainda tinha muita coragem e se recusou a recuar do desafio.
noun Any flimsy substance unspun, such as raw silk. countable
She carefully sorted through the hackle of raw silk before beginning her weaving project.
(名词) 未纺纤料 【未纺纤料（如生丝等未纺织的脆弱材料）】
在开始编织项目之前，她仔细地整理着生丝的松散纤维。
(sustantivo) borra; seda cruda; pelusa [Cualquier sustancia frágil sin hilar, como la seda cruda.]
Ella clasificó cuidadosamente la seda cruda sin hilar antes de comenzar su proyecto de tejido.
(nom) bourre; bourre de soie [Matière fibreuse légère non filée, comme la soie brute.]
Elle triait soigneusement le hackle de soie brute avant de commencer son projet de tissage.
(Substantiv) Rohseide (unversponnen) [eine lockere, ungesponnene Substanz wie Rohseide.]
Sie sortierte sorgfältig die **hackle** aus Rohseide, bevor sie mit ihrem Webprojekt begann.
(名詞) 紡がれていない、もろい繊維状の物質（生糸など）
彼女は織物プロジェクトを始める前に、未精製の生糸の繊維を慎重に選別した。
(substantivo) seda crua; borra de seda [Qualquer substância frágil não fiada, como seda crua.]
Ela separou cuidadosamente a seda crua antes de começar seu projeto de tecelagem.
verb To tear asunder; to break into pieces.
The angry mob began to hackle the wooden barriers, breaking them into splinters.
(动词) 撕碎；扯碎；撕裂
愤怒的暴民开始撕裂木制屏障，将其撕成碎片。
(verbo) despedazar; desgarrar; hacer pedazos; romper en trozos [Hacer pedazos; romper en trozos.]
La turba enojada comenzó a destrozar las barreras de madera, rompiéndolas en astillas.
(verbe) déchirer; mettre en pièces; déchiqueter [Mettre en pièces ; briser violemment en morceaux.]
La foule en colère se mit à briser les barrières de bois, les réduisant en éclats.
(Verb) zerfetzen; in Stücke reißen [Gewaltsam auseinanderreißen; in Stücke brechen.]
Die wütende Menge begann, die hölzernen Absperrungen zu hackeln und sie in Splitter zu zerlegen.
(動詞) 引き裂く、細かく砕き壊す
怒った群衆は木製のバリケードを引き裂き始め、木っ端微塵に壊した。
(verbo) despedaçar; rasgar; estilhaçar; dilacerar; fragmentar [Rasgar em pedaços; despedaçar.]
A multidão enfurecida começou a despedaçar as barreiras de madeira, quebrando-as em estilhaços.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →