deficient
/dɪˈfɪʃənt/ adj B2A person or thing that lacks a necessary component or quality is described as **deficient**. It often appears in medical or technical contexts. For instance, a diet that is deficient in vitamin D signals a need for supplementation. Deficient can describe missing nutrients, insufficient resources, or a lack of moral virtues. It applies to budgets, time, or emotional support. A deficient plan leaves projects unfinished, while a deficient diet causes health issues.
【核心含义】指人或事物缺少必要的成分或品质，存在不足。
常搭配具体缺失对象（如“维生素D deficient”译为“缺乏维生素D”），注意与“defective”（有缺陷）区分，后者强调功能故障而非单纯短缺。
【Significado central】Una persona o cosa que carece de un componente o cualidad necesaria; le falta algo esencial para funcionar bien o estar completa.
Se emplea principalmente en contextos médicos, científicos y técnicos (formal). La preposición habitual es «en»: *deficiente en vitamina D*, *deficiente en nutrientes*, *deficiente en hierro*. Es importante distinguirlo de «defectuoso»: «deficiente» señala la falta o insuficiencia de algo, mientras que «defectuoso» indica que algo tiene una falla o no funciona correctamente. Por ejemplo, una dieta *deficiente* en calcio no aporta suficiente calcio; un aparato *defectuoso* tiene un desperfecto de fábrica. Atención también a su uso como sustantivo («un deficiente»), que en español puede referirse a una persona con discapacidad intelectual, un sentido que no existe en inglés.
adj lacking B2
The plant died because the soil was deficient in nutrients.
(形容词) 缺乏的；不足的；短缺的
植物死了，因为土壤缺乏营养。
(adjetivo) deficiente; carente; falto; insuficiente [que carece de algo]
La planta murió porque el suelo era deficiente en nutrientes.
(adjectif) insuffisant; manquant; carencé [Qui manque de ce qui est nécessaire, insuffisant.]
La plante est morte parce que le sol était deficient en nutriments.
(Adjektiv) mangelhaft; unzureichend; fehlend [nicht ausreichend vorhanden; mit einem Mangel behaftet]
Die Pflanze starb, weil der Boden **deficient** an Nährstoffen war.
(形容詞) 必要なものが不足している。欠けている。
その植物は土壌がdeficient（不足していた）ため、枯れてしまった。
(adjetivo) deficiente; insuficiente; carente; escasso [carente; insuficiente]
A planta morreu porque o solo era pobre em nutrientes.
adj Lacking something essential; often construed with in.
The soil is deficient in nutrients, making it poor for farming.
(形容词) 缺乏的；不足的；欠缺的
这片土壤缺乏养分，不适合耕作。
(adjetivo) deficiente; carente; falto [Carente de algo esencial; a menudo construido con 'in'.]
El suelo es deficiente en nutrientes, lo que lo hace pobre para la agricultura.
(adjectif) déficient; carencé; insuffisant; dénué [Qui manque de quelque chose d'essentiel.]
Ce sol est pauvre en nutriments, ce qui le rend inadapté à l'agriculture.
(Adjektiv) mangelhaft; unzureichend [Fehlend an etwas Wesentlichem; oft mit der Präposition *in* verbunden.]
Der Boden ist **deficient** an Nährstoffen und daher schlecht für die Landwirtschaft geeignet.
(形容詞) 必要なものが欠けている。不足している（〜の点で）。
その土壌は栄養分が不足しており、農業には不向きである。
(adjetivo) deficiente; carente; falto [Que falta algo essencial; frequentemente construído com em.]
O solo é deficiente em nutrientes, tornando-o pobre para a agricultura.
adj Insufficient or inadequate in amount.
His explanation was deficient in details, leaving many questions unanswered.
(形容词) 不足的；不够的；欠缺的；不充分的
他的解释不够详细，留下了许多未解答的问题。
(adjetivo) insuficiente; deficiente; escaso; inadecuado [Insuficiente o inadecuado en cantidad.]
Su explicación era deficiente en detalles, dejando muchas preguntas sin responder.
(adjectif) insuffisant; inadéquat; lacunaire [Insuffisant ou inadéquat en quantité.]
Son explication manquait de détails, laissant de nombreuses questions sans réponse.
(Adjektiv) unzulänglich; lückenhaft [In Menge unzureichend oder ungenügend.]
Seine Erklärung war **deficient** an Details und ließ viele Fragen offen.
(形容詞) 量が不十分な。十分でない。
彼の説明は詳細に欠けており、多くの疑問が未解決のまま残された。
(adjetivo) deficiente; insuficiente; inadequado [Insuficiente ou inadequado em quantidade.]
Sua explicação foi deficiente em detalhes, deixando muitas perguntas sem resposta.
adj Of a number n, Having the sum of divisors σ(n)<2n, or, equivalently, the sum of proper divisors (or aliquot sum) s(n)<n.
The number 8 is deficient because the sum of its proper divisors (1+2+4=7) is less than 8.
(形容词) 亏数
数字8是亏数，因为它的真因数之和（1+2+4=7）小于8。
(adjetivo) defectivo; deficiente [Dicho de un número n, que tiene la suma de divisores σ(n)<2n, o, equivalentemente, la suma de divisores propios (o suma aliquótica) s(n)<n.]
El número 8 es deficiente porque la suma de sus divisores propios (1+2+4=7) es menor que 8.
(adjectif) déficient [Se dit d'un nombre entier dont la somme des diviseurs stricts est inférieure au nombre lui-même.]
Le nombre 8 est déficient car la somme de ses diviseurs propres (1+2+4=7) est inférieure à 8.
(Adjektiv) defizient [Bei einer Zahl *n*: Die Summe der Teiler σ(n) ist kleiner als 2n, oder äquivalent dazu ist die Summe der echten Teiler s(n) kleiner als n.]
Die Zahl 8 ist **deficient**, weil die Summe ihrer echten Teiler (1+2+4=7) kleiner als 8 ist.
(形容詞) 数 n について、約数の総和が 2n 未満である（真の約数和が n 未満である）ような数。不足数の。
「8は不足数である。なぜなら、その真の約数の和（1+2+4=7）が8より小さいためである。」
(adjetivo) deficiente [De um número n, que possui a soma dos divisores σ(n)<2n, ou, equivalentemente, a soma dos divisores próprios (ou soma aliquótica) s(n)<n.]
O número 8 é deficiente porque a soma de seus divisores próprios (1+2+4=7) é menor que 8.
noun A person who is deficient. countable
The social worker advocated for better support systems to help the deficient in our community.
(名词) 缺陷者；能力不足者
这位社会工作者倡导建立更好的支持体系，以帮助社区中的缺陷者。
(sustantivo) deficiente [Una persona que es deficiente.]
El trabajador social abogó por mejores sistemas de apoyo para ayudar a los deficientes de nuestra comunidad.
(nom) déficient; personne déficiente [Personne qui présente une déficience ou un manque.]
L'assistant social a plaidé en faveur de meilleurs systèmes de soutien pour aider les personnes déficientes dans notre communauté.
(Substantiv) Minderbemittelter; Benachteiligter [Eine Person, die an etwas Wesentlichem mangelt oder unzureichend ausgestattet ist.]
Die Sozialarbeiterin setzte sich für bessere Unterstützungssysteme ein, um den **deficient** in unserer Gemeinschaft zu helfen.
(名詞) 欠陥のある人。不足している人。
「ソーシャルワーカーは、地域社会で支援が必要な人々を助けるため、より良い支援制度の整備を訴えた。」
(substantivo) deficiente [Uma pessoa que é deficiente.]
O assistente social defendeu melhores sistemas de apoio para ajudar os deficientes em nossa comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →