privation
/pɹaɪˈveɪʃən/ noun C1**Privation** denotes the condition of lacking something essential, the absence that leaves a gap where a need should be met. It captures the stark reality of a missing basic—food, sleep, or liberty—when the world fails to provide it. In usage, privation often collocates with “of” to pinpoint what is missing: the privation of water in a desert, the privation of rights under oppression. Philosophers may speak of privation as the opposite of existence, while clinicians might note sleep privation as a health risk. The term works well when you want to emphasize the severity of a deficiency rather than a mere inconvenience.
【核心含义】指因缺乏生活或生存必需品而陷入的困苦状态，强调基本需求被剥夺的严峻性。
常与"of"连用指明缺失物（如privation of sleep），注意与普通"不足"（insufficiency）区分，突出极端匮乏的严重性。
【Significado central】La privación es la condición de carecer de algo esencial o el acto de ser despojado de un derecho, cargo o necesidad básica.
(Formal) Se construye con "de" para señalar lo que falta o se pierde: *la privación del cargo*, *la privación de derechos*, *la privación de agua*. En contextos legales y políticos, se refiere a la suspensión o destitución de un puesto, como en "su privación del cargo siguió a las acusaciones de mala conducta". En filosofía (formal), puede designar la ausencia de algo que debería existir. En medicina, *privación del sueño* señala un riesgo grave para la salud. Es un término más fuerte que *falta* o *carencia*, porque enfatiza la gravedad de la deficiencia, no solo una simple molestia. Cuidado: no confundir con *privacidad* (privacy), un falso cognado frecuente.
noun hardship C1
The family suffered great privation after losing their home in the fire.
(名词) 艰难；困苦；苦难
这家人在火灾中失去家园后遭受了极大的贫困。
(sustantivo) privación; penuria; estrechez; necesidad; hardship [privación; dificultades]
La familia sufrió grandes privaciones después de perder su casa en el incendio.
(nom) privation; dénuement; indigence; misère [manque sévère des choses nécessaires à la vie, et la souffrance qui en résulte.]
La famille a enduré de grandes privations après avoir perdu sa maison dans l'incendie.
(Substantiv) Entbehrung; Not [ein Zustand großer Entbehrung oder Not, besonders durch fehlende lebensnotwendige Dinge]
Die Familie erlitt große **privation**, nachdem sie durch den Brand ihr Zuhause verloren hatte.
(名詞) 食べ物や必需品などが不足する苦しい状態
その一家は火事で家を失った後、厳しい困窮を味わった。
(substantivo) privação; penúria; indigência; escassez [privação; dificuldade]
A família sofreu grande privação depois de perder a casa no incêndio.
noun The state of being very poor, and lacking the basic necessities of life. countable
The family endured years of privation after losing their home in the economic crisis.
(名词) 贫困；贫穷；贫苦；匮乏；赤贫
在经济危机中失去家园后，这个家庭忍受了多年的贫困匮乏。
(sustantivo) miseria; pobreza; indigencia; penuria; necesidad [El estado de ser muy pobre y carecer de las necesidades básicas de la vida.]
La familia soportó años de privación tras perder su hogar en la crisis económica.
(nom) privation; indigence; dénuement; misère [État d'extrême pauvreté, caractérisé par l'absence des nécessités élémentaires de la vie.]
La famille a enduré des années de **privation** après avoir perdu sa maison dans la crise économique.
(Substantiv) Entbehrung; Armut; Not [Der Zustand extremer Armut, in dem grundlegende Lebensnotwendigkeiten fehlen.]
Die Familie ertrug Jahre der **privation**, nachdem sie ihr Zuhause durch die Wirtschaftskrise verloren hatte.
(名詞) 非常に貧しく、生活の基本的必需品が欠如している状態。
家族は経済危機で家を失ってから長年にわたり困窮に耐えた。
(substantivo) privação; penúria; indigência; miséria [O estado de ser muito pobre e desprovido das necessidades básicas da vida.]
A família suportou anos de privação depois de perder a casa na crise econômica.
noun The state of being deprived of or lacking an attribute formerly or properly possessed; the loss or absence of such an attribute. countable
Years of privation during the war had hardened the survivors but also left deep scars.
(名词) 缺失；缺乏；丧失；缺损
战争年代的多年匮乏使幸存者变得坚强，但也留下了深深的创伤。
(sustantivo) privación; carencia; desposesión; falta [El estado de estar privado o carecer de un atributo que antes o propiamente se poseía; la pérdida o ausencia de dicho atributo.]
Años de privación durante la guerra habían endurecido a los supervivientes, pero también dejado cicatrices profundas.
(nom) privation; perte; dénuement; amputation [État d'une personne privée d'un attribut qu'elle possédait auparavant ou qui lui revient normalement ; perte ou absence d'un tel attribut.]
Des années de **privation** pendant la guerre ont endurci les survivants tout en laissant des cicatrices profondes.
(Substantiv) Entbehrung; Verlust [Der Zustand, eines zuvor besessenen oder angemessenen Merkmals beraubt zu sein; der Verlust oder das Fehlen eines solchen Merkmals.]
Jahre der **privation** während des Krieges hatten die Überlebenden geprägt, aber auch tiefe Narben hinterlassen.
(名詞) 以前または当然持つべき性質を奪われたり欠いている状態。そのような性質の喪失または欠如。
戦争中の長年の欠乏は生存者たちを強くしたが、深い傷も残した。
(substantivo) privação; carência; falta; ausência [O estado de ser privado ou desprovido de um atributo anteriormente ou devidamente possuído; a perda ou ausência de tal atributo.]
Anos de privação durante a guerra haviam endurecido os sobreviventes, mas também deixaram cicatrizes profundas.
noun The act of depriving someone of such basic necessities; deprivation. countable
The systematic privation of food and medicine constituted a war crime.
(名词) 剥夺；褫夺；夺去 【剥夺基本需求】
系统性剥夺食物和药品的行为构成了战争罪。
(sustantivo) privación; desposesión [El acto de privar a alguien de tales necesidades básicas; privación.]
La privación sistemática de alimentos y medicamentos constituyó un crimen de guerra.
(nom) privation; carence; suppression [Action de priver une personne des nécessités élémentaires.]
La **privation** systématique de nourriture et de médicaments constituait un crime de guerre.
(Substantiv) Entzug; Vorenthaltung [Der Akt, jemandem grundlegende Lebensnotwendigkeiten vorzuenthalten; Entbehrung.]
Die systematische **privation** von Nahrung und Medikamenten stellte ein Kriegsverbrechen dar.
(名詞) 人に基本的必需品を奪う行為。欠乏状態にすること。
食料と医薬品の組織的な剥奪は戦争犯罪を構成した。
(substantivo) privação; carência [O ato de privar alguém de tais necessidades básicas; privação.]
A privação sistemática de alimentos e medicamentos constituiu um crime de guerra.
noun Degradation or suspension from an office. countable
His privation from office followed allegations of misconduct.
(名词) 革职；罢免；撤职；免职
他被停职是由于行为不当的指控。
(sustantivo) degradación; suspensión; destitución; remoción [Degradación o suspensión de un cargo.]
Su separación del cargo siguió a las acusaciones de mala conducta.
(nom) destitution; dégradation; révocation; suspension [Destitution ou suspension d'une fonction.]
Sa **privation** de poste a suivi des allégations de faute professionnelle.
(Substantiv) Amtsenthebung; Absetzung [Die Aberkennung oder Suspendierung eines Amtes oder einer Position.]
Seine **privation** vom Amt folgte auf Vorwürfe des Fehlverhaltens.
(名詞) 職からの降格または罷免。
彼の職務からの罷免は不正行為の嫌疑に続くものだった。
(substantivo) cassação; suspensão; degradação; demissão [Degradação ou suspensão de um cargo.]
Sua destituição do cargo ocorreu após alegações de má conduta.
noun shortage, deficiency countable
The region suffered from a severe privation of clean drinking water.
(名词) 匮乏；短缺；不足；欠缺；贫乏
该地区遭受了清洁饮用水的严重短缺。
(sustantivo) escasez; deficiencia; carestía; insuficiencia; falta [escasez, deficiencia]
La región sufría de una grave escasez de agua potable limpia.
(nom) pénurie; insuffisance; manque; déficit [Manque ou absence de quelque chose de nécessaire ; carence.]
La région a souffert d'une grave privation d'eau potable.
(Substantiv) Mangel; Knappheit; Entbehrung [der Zustand, in dem es an etwas Notwendigem oder Wichtigem mangelt; ein schwerwiegender Mangel.]
Die Region litt unter einer schweren **privation** von sauberem Trinkwasser.
(名詞) 不足。欠乏。
その地域では清潔な飲料水の深刻な不足に苦しんでいた。
(substantivo) escassez; deficiência; carência; falta [escassez, deficiência]
A região sofria de uma severa escassez de água potável limpa.
noun defect countable
The theory's main privation is its failure to account for cultural differences.
(名词) 缺陷；缺点；瑕疵；毛病；不足
该理论的主要缺陷是未能考虑文化差异。
(sustantivo) defecto; tara; lacra; imperfección
El principal defecto de la teoría es que no logra explicar las diferencias culturales.
(nom) défaut; lacune; imperfection; carence [Caractère de ce qui est dépourvu de quelque chose ; défaut, lacune.]
La principale privation de cette théorie est son incapacité à rendre compte des différences culturelles.
(Substantiv) Mangel; Defekt; Fehler [ein Fehler oder Mangel, der die Funktionsfähigkeit oder Vollständigkeit von etwas beeinträchtigt.]
Der Haupt-**privation** der Theorie ist, dass sie kulturelle Unterschiede nicht berücksichtigt.
(名詞) 欠陥。不備。
その理論の主な欠陥は文化的違いを説明できない点にある。
(substantivo) defeito; falha
O principal defeito da teoria é sua incapacidade de explicar as diferenças culturais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →