bespatter

(动词) 溅污；泼脏；弄脏

经过的汽车溅起的泥点弄脏了我干净的衬衫。

(verbo) salpicar; manchar; rociar; embarrar [salpicar con tierra o agua]

El auto que pasó salpicó de lodo mi camisa limpia.

(verbe) éclabousser; asperger; salir; tacher [éclabousser, asperger de saleté ou d'eau]

La voiture qui passait m'a éclaboussé la chemise propre de boue.

(Verb) bespritzen; beschmutzen [etwas mit Spritzern von Flüssigkeit, besonders Schmutz oder Wasser, beschmutzen]

Das vorbeifahrende Auto **bespattered** mein sauberes Hemd mit Schlamm.

(動詞) 泥や水などをはねかけて汚す

通り過ぎる車が私のきれいなシャツを泥ではねかけて汚した。

(verbo) salpicar; respingar; manchar; borrifar [respingar sujidade ou água; salpicar]

O carro que passava respingou lama na minha camisa limpa.

(动词) 溅污；泼溅

经过的卡车将泥坑里的泥水溅到了我干净的车上。

(verbo) salpicar; rociar; empapar [Salpicar o cubrir con algo; rociar con cualquier líquido, o con cualquier sustancia húmeda o adhesiva.]

El camión que pasaba salpicó mi auto limpio con agua sucia del charco.

(verbe) éclabousser; asperger [Éclabousser ou asperger quelqu'un ou quelque chose d'une substance liquide, boueuse ou collante.]

Le camion qui passait éclaboussa ma voiture propre d'eau boueuse tirée de la flaque.

(Verb) bespritzen; besudeln; vollspritzen [Etwas mit einer Flüssigkeit oder klebrigen Substanz bespritzen oder benetzen, sodass es damit bedeckt wird.]

Der vorbeifahrende Lkw **bespatterte** mein sauberes Auto mit schmutzigem Wasser aus der Pfütze.

(動詞) 液体や、湿ったもの・粘着性のあるものを飛沫としてまき散らして覆うこと。

通りかかったトラックが水たまりからの泥水を私のきれいな車に飛沫でまき散らした。

(verbo) respingar; salpicar; besuntar [Manchar ou cobrir com algo; respingar com qualquer substância líquida, ou com qualquer substância úmida ou adesiva.]

O caminhão que passava manchou meu carro limpo com água suja da poça.

(动词) 泼脏；溅污

他在修理发动机时不小心把油污溅到了白衬衫上。

(verbo) manchar; ensuciar; pringar; salpicar [Manchar mediante salpicaduras.]

Accidentalmente salpicó su camisa blanca con grasa mientras reparaba el motor.

(verbe) salir; tacher; souiller [Salir quelqu'un ou quelque chose en projetant dessus une substance qui tache.]

Il éclaboussa accidentellement sa chemise blanche de graisse pendant qu'il réparait le moteur.

(Verb) bespritzen; beschmutzen; beflecken [Etwas durch Bespritzen mit einer Substanz beschmutzen oder verunreinigen.]

Er **bespatterte** versehentlich sein weißes Hemd mit Fett, während er den Motor reparierte.

(動詞) 飛沫を飛ばして汚すこと。

彼はエンジンの修理中に誤ってグリースを白いシャツに飛散させて汚した。

(verbo) sujar; manchar; enlamear [Sujar respingando.]

Ele acidentalmente respingou graxa em sua camisa branca enquanto consertava o motor.

(动词) 诋毁；诽谤；污蔑

政治对手试图用虚假指控玷污这位候选人的声誉。

(verbo) difamar; calumniar; mancillar; denigrar; infamar [Difamar con calumnia o reproche; mancillar.]

El oponente político intentó mancillar la reputación del candidato con acusaciones falsas.

(verbe) diffamer; calomnier [Salir la réputation de quelqu'un en le couvrant de calomnies ou de reproches injustes.]

L'adversaire politique tenta de salir la réputation du candidat par de fausses accusations.

(Verb) verleumden; anschwärzen; diffamieren [Jemanden durch Verleumdung oder üble Nachrede in Verruf bringen oder diffamieren.]

Der politische Gegner versuchte, den Ruf des Kandidaten durch falsche Anschuldigungen zu **bespatteren**.

(動詞) 中傷や非難を浴びせること。悪評で傷つけること。

政敵は虚偽の非難でその候補者の評判を汚そうとした。

(verbo) difamar; caluniar; macular; denigrir [Difamar com calúnia ou reprovação; macular.]

O oponente político tentou macular a reputação do candidato com falsas acusações.