reticence
/ˈɹɛtɪsəns/ noun C1**Reticence** is the tendency to hold back words, letting ideas linger in the mind rather than spilling onto the page. It shows up as a quiet, measured restraint in conversation. Those who wield it let silence speak for them. In everyday speech, reticence can signal thoughtful deliberation, professional discretion, or simply a preference for privacy. It differs from shyness, which stems from nervousness, by focusing on intentional omission rather than fear. Writers often sprinkle reticence into dialogue to hint at unspoken secrets, and managers may prize it as a sign of judicious confidence. Use the word when you want to describe a calm, purposeful holding of one’s tongue.
【核心含义】指在言语上有所保留，倾向于保持沉默，让想法存于内心而非直接表达。
常形容人沉着谨慎、不轻易表态；区别于因紧张而“害羞”，强调有意的克制。多用于正式或职场语境，如“保持 reticence”体现专业审慎。注意与“沉默寡言”不同，更突出策略性。
【Significado central】Disposición a contenerse al hablar, guardando silencio por decisión propia en lugar de expresar libremente los pensamientos.
(formal) La palabra "reticencia" existe en español con un significado muy similar, por lo que no hay riesgo de falso cognado: es una equivalencia directa. Sin embargo, conviene distinguirla de la "timidez", que nace del miedo o la inseguridad; la reticencia, en cambio, es deliberada y refleja a alguien que elige callar por prudencia, discreción o reflexión. Se usa con frecuencia en contextos profesionales, diplomáticos y literarios para describir a personas reservadas, dueñas de sí mismas, que prefieren pensar antes de hablar. Un escritor podría llenar el silencio de un personaje de "reticencia" para sugerir secretos no dichos, y un directivo podría valorarla como señal de madurez. No la confundas con "renuencia" (negativa a hacer algo) ni con "hostilidad"; la reticencia es silencio contenido, no rechazo explícito.
noun reluctance to speak freely C1
Her reticence during the meeting made the team think she was hiding something.
(名词) 沉默寡言；缄默；寡言
她在会议上的沉默让团队认为她在隐瞒什么。
(sustantivo) reticencia; reserva [renuencia a hablar con libertad]
Su reserva durante la reunión hizo que el equipo pensara que estaba ocultando algo.
(nom) réticence; réserve; mutisme; taciturnité [tendance à ne pas parler librement, à rester réservé dans ses paroles.]
Sa réticence pendant la réunion a fait penser à l'équipe qu'elle cachait quelque chose.
(Substantiv) Zurückhaltung; Schweigsamkeit; Verschlossenheit [Die Zurückhaltung, sich offen oder frei zu äußern; Schweigsamkeit aus Vorsicht oder Unsicherheit.]
Ihre **reticence** während der Besprechung ließ das Team vermuten, sie verheimliche etwas.
(名詞) 自由に話さない傾向、寡黙
ミーティング中の彼女の寡黙さは、チームに何か隠していると思わせた。
(substantivo) reticência; reserva [relutância em falar livremente]
A reserva dela durante a reunião fez a equipe pensar que ela estava escondendo algo.
noun Avoidance of saying or reluctance to say too much; discretion, tight-lippedness; (countable) an instance of acting in this manner. countable
His reticence during the interview made it difficult to gauge his true opinions.
(名词) 寡言慎行；守口如瓶；谨慎
他在面试中的沉默寡言让人难以判断他的真实观点。
(sustantivo) reserva; discreción; cautela; hermetismo; parquedad [La evitación de decir o la renuencia a decir demasiado; discreción, reserva; (contable) un caso de actuar de esta manera.]
Su reticencia durante la entrevista hizo difícil evaluar sus verdaderas opiniones.
(nom) réticence; réserve; discrétion; laconisme [Tendance à parler peu et à éviter de révéler trop d'informations ; réserve, discrétion excessive.]
Sa reticence pendant l'entretien a rendu difficile l'évaluation de ses véritables opinions.
(Substantiv) **Reticence** – die Zurückhaltung, zu viel zu sagen; die Neigung, sich in Worten zurückzuhalten; (zählbar) ein Verhalten, das diese Eigenschaft zeigt.
Seine **Reticence** während des Vorstellungsgesprächs machte es schwer, seine wahre Meinung einzuschätzen.
(名詞) 多くを語らないこと；口が堅く控えめに振る舞うこと、分別のある慎み深さ。
面接中の彼の口数の少なさから、本心を見極めるのは難しかった。
(substantivo) reticência; reserva; discrição [Evitação de dizer ou relutância em dizer demais; discrição, reserva; (contável) um caso de agir dessa maneira.]
Sua reserva durante a entrevista tornou difícil avaliar suas verdadeiras opiniões.
noun A silent and reserved nature. countable
Her natural reticence often makes people mistake her for being unfriendly.
(名词) 沉默寡言；寡言少语；缄默
她天生的沉默性格常让人误以为她不友好。
(sustantivo) reservadez; introversión; timidez; parquedad [Una naturaleza silenciosa y reservada.]
Su reticencia natural a menudo hace que la gente confunda su actitud con ser antipática.
(nom) réserve; retenue; discrétion; mutisme; silence [Nature silencieuse et réservée ; propension marquée à garder le silence.]
Sa reticence naturelle fait souvent croire aux gens qu'elle est inamicale.
(Substantiv) **Reticence** – eine schweigsame und zurückhaltende Art.
Ihre natürliche **Reticence** führt oft dazu, dass man sie für unfreundlich hält.
(名詞) 無口で内向的、内省的な性質。
彼女の生まれつきの人見知りはよく不親切だと誤解される。
(substantivo) reserva; introversão; silêncio [Uma natureza silenciosa e reservada.]
Sua reserva natural frequentemente faz as pessoas a confundirem com antipatia.
noun Followed by of: discretion or restraint in the use of something. countable
The author's reticence of detail in describing the crime scene created suspense.
(名词) 克制使用；节制；审慎
作者在描述犯罪现场时对细节的克制营造了悬念。
(sustantivo) mesura; moderación; templanza; sobriedad [Seguido de 'de': discreción o moderación en el uso de algo.]
La reticencia del autor en los detalles al describir la escena del crimen creó suspenso.
(nom) retenue; modération; sobriété; parcimonie [Discrétion ou retenue dans l'usage ou la mention de quelque chose.]
La reticence de l'auteur à donner des détails sur la scène du crime a créé un effet de suspense.
(Substantiv) **Reticence** – (mit *of*) die Zurückhaltung oder Mäßigung im Gebrauch von etwas.
Die **Reticence** des Autors bei der Beschreibung des Tatorts schuf eine spannungsvolle Atmosphäre.
(名詞) （～の）使用における慎重さや節度、控えること。
犯行現場の描写で著者が細部を抑制したことでサスペンスが生まれた。
(substantivo) comedimento; contenção; parcimônia [Seguida de de: discrição ou contenção no uso de algo.]
A contenção do autor em detalhes ao descrever a cena do crime criou suspense.
noun Often followed by to: hesitancy or reluctance (to do something). countable
Her reticence to speak publicly stemmed from a childhood stutter.
(名词) 迟疑不决；犹豫不决；踌躇
她不愿公开讲话是由于童年时的口吃。
(sustantivo) renuencia; resistencia; vacilación; reparo [Seguido frecuentemente de 'a': hesitación o renuencia (a hacer algo).]
Su reticencia a hablar en público surgió de una tartamudez infantil.
(nom) réticence; hésitation; répugnance; récalcitrance; manque d'empressement [Hésitation ou réticence à accomplir quelque chose.]
Sa reticence à parler en public venait d'un bégaiement d'enfance.
(Substantiv) **Reticence** – (mit *to*) die Zögerlichkeit oder Abneigung, etwas zu tun.
Ihre **Reticence**, öffentlich zu sprechen, rührte von einem Stottern in der Kindheit her.
(名詞) （～することへの）ためらい、気が進まないこと、消極的な態度。
彼女が公の場で話すことを嫌がったのは、幼い頃の吃音が原因だった。
(substantivo) hesitação; relutância; resistência [Frequentemente seguida de to: hesitação ou relutância (em fazer algo).]
Sua relutância em falar em público vinha de uma gagueira na infância.
noun Synonym of aposiopesis (“an abrupt breaking-off in speech”). countable
The author's use of reticence in the dialogue created a powerful sense of tension.
(名词) 话语中断；突然停顿；欲言又止
作者在对话中使用话语中断营造了强烈的紧张感。
(sustantivo) reticencia; aposiopesis [Sinónimo de aposiopesis (una interrupción abrupta en el habla).]
El uso de la reticencia por parte del autor en el diálogo creó una poderosa sensación de tensión.
(nom) aposiopèse; réticence [Rupture soudaine et délibérée dans le discours ; interruption abrupte d'une phrase.]
L'usage de la reticence dans le dialogue a créé une forte tension dramatique.
(Substantiv) **Reticence** – das plötzliche Abbrechen im Sprechen (Aposiopese).
Die **Reticence** in den Dialogen des Autors erzeugte eine starke Spannung.
(名詞) 言葉の突然の途切れ（ aposiopesis と同義）；話の途中で不意に言葉が止まること。
対話の中で著者が用いた突然の言葉の途切れが、強力な緊張感を生み出した。
(substantivo) aposiopese; reticência [Sinônimo de aposiopese ("uma interrupção abrupta na fala").]
O uso da interrupção abrupta pelo autor no diálogo criou uma poderosa sensação de tensão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →