ruckus
/ˈɹəkəs/ noun B1**Ruckus** describes a noisy, chaotic disturbance that turns heads and rattles calm. It often involves shouting, clattering, or a sudden flurry of activity that feels like a small storm of sound. People typically use it when the commotion is more lively than threatening. A ruckus can sprout from a playground scuffle, a rowdy party, or a surprise announcement that catches everyone off guard. The term leans toward the informal, making it perfect for storytelling that wants a splash of color without sounding severe. While the noise level may vary, the core idea stays the same: a spirited uproar that breaks the ordinary flow of things.
【核心含义】指喧闹、骚乱的场面，常伴随叫喊声或突然的混乱动静。
多用于描述非恶意的热闹喧哗，如聚会嬉闹、突发惊喜等场景，区别于严重冲突。注意与"riot"（暴乱）的程度差异。
【Significado central】Un alboroto ruidoso y caótico que interrumpe la calma, generalmente sin ser amenazante.
Es un término informal, ideal para narrar situaciones con energía y movimiento: una pelea de niños en el recreo, una fiesta escandalosa o un anuncio sorpresa que desata reacciones. A diferencia de «disturbio» (que sugiere algo más grave, a menudo con connotaciones de orden público), «ruckus» tiene un tono desenfadado y colorido, perfecto para contar anécdotas cotidianas con un toque de vivacidad. En español podrías traducirlo como «escándalo», «alboroto» o «jaleo», pero ninguno refleja exactamente su sabor coloquial en inglés. Se usa con frecuencia en la expresión «armar un ruckus» (armar un escándalo).
noun noisy confusion B1
The kids made a ruckus in the hallway.
(名词) 喧闹；骚动；混乱；嘈杂 【喧闹混乱】
孩子们在走廊里喧闹。
(sustantivo) alboroto; jaleo; follón; escándalo; bulla [confusión ruidosa]
Los niños armaron un alboroto en el pasillo.
(nom) chahut; vacarme; ramdam; tintamarre [Agitation bruyante et désordonnée, tapage.]
Les gamins ont fait un ruckus (tapage) dans le couloir en rentrant de récréation.
(Substantiv) Krawall; Radau; Lärm [lautes Durcheinander oder Lärm, oft verursacht durch viele Menschen oder Aktivitäten]
Die Kinder machten einen riesigen **ruckus** im Flur.
(名詞) 騒がしく混乱した状態、大騒ぎ
子供たちは廊下で騒ぎを起こした。
(substantivo) alvoroço; tumulto; confusão; barraco; balbúrdia [confusão barulhenta; tumulto]
As crianças fizeram uma bagunça no corredor.
noun A raucous disturbance and/or commotion. countable
The neighbors made such a ruckus with their late-night party that we couldn't sleep.
(名词) 喧闹；骚动；喧嚣；吵闹 【喧闹骚动】
邻居们的深夜派对制造了如此喧闹，让我们无法入睡。
(sustantivo) alboroto; jaleo; follón; escándalo; bulla [Un alboroto y/o conmoción estridente.]
Los vecinos armaron tal alboroto con su fiesta nocturna que no pudimos dormir.
(nom) grabuge; vacarme; chahut; boucan; tapage [Agitation bruyante et tapageuse ; chahut monstre.]
Les voisins ont fait un tel chahut avec leur fête nocturne qu'on n'arrivait pas à dormir.
(Substantiv) Krawall; Radau; Lärm; Aufruhr [Ein lautes, unruhiges Durcheinander oder eine Störung.]
Die Nachbarn machten einen solchen **ruckus** mit ihrer Party, dass wir nicht schlafen konnten.
(名詞) 騒がしい騒動、大混乱
近隣住民の深夜のパーティーでの大騒ぎで、私たちは眠れなかった。
(substantivo) barulho; algazarra; tumulto; zoada; confusão [Uma perturbação e/ou comoção ruidosa.]
Os vizinhos fizeram tanta algazarra com a festa noturna que não conseguimos dormir.
noun A row, fight. countable
A drunken ruckus broke out at the bar after the controversial call in the game.
(名词) 争吵；斗殴；打架 【争吵斗殴】
比赛中有争议的判罚后，酒吧里爆发了一场醉酒斗殴。
(sustantivo) pelea; riña; trifulca; bronca; refriega [Una pelea, riña.]
Una pelea ebria estalló en el bar después de la decisión controversial en el partido.
(nom) bagarre; rixe; empoignade; échauffourée; mêlée [Bagarre ou échauffourée.]
Une bagarre a éclaté au bar après la décision controversée du match.
(Substantiv) Schlägerei; Prügelei; Handgemenge [Ein Streit oder eine handgreifliche Auseinandersetzung.]
In der Bar brach ein betrunkener **ruckus** aus, nachdem die umstrittene Spielentscheidung gefallen war.
(名詞) けんか、口論、騒ぎ
試合の物議を醸す判定の後、酒に酔った騒動がバーで起きた。
(substantivo) briga; rixa; confusão; tumulto [Uma briga, luta.]
Uma briga de bêbados estourou no bar após a decisão controversa no jogo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →