bumble
/ˈbəmbəɫ/ verb**Bumble** is a delightful tangle of mishaps, the kind of confusion that makes a simple task feel like a three‑legged race. It describes moving or acting with charming clumsiness, botching a job with a cascade of careless mistakes. The word also captures the low, booming call of the Eurasian bittern and the gentle hum of a bee. In short, when things go awry with a noisy, awkward flair, they’re bumble‑filled.
【核心含义】指笨拙地行事，常因粗心犯下一连串错误，把事情搞得一团糟。
多用于描述人笨手笨脚或说话结巴的样子，注意与stumble（绊倒）区分。常见搭配：bumble about/around（跌跌撞撞）
【Significado central】Un bumble es un avetoro, una garza euroasiática de gran tamaño, conocida por su llamado grave, profundo y resonante que se escucha a lo lejos en los humedales.
Este sustantivo se usa principalmente en inglés británico y en contextos de ornitología o observación de aves para referirse al avetoro común (Botaurus stellaris). Aunque el verbo "to bumble" —tropezar, actuar con torpeza encantadora— es mucho más común en el uso cotidiano, el sustantivo se limita casi exclusivamente al ámbito de la fauna. Cuidado con los falsos cognados: no tiene relación con "bumbo" ni con "bombear". El sonido que describe la palabra evoca el zumbido grave de un motor lejano o el "mugido" del ave entre los juncos, lo cual la hace muy expresiva en textos literarios sobre naturaleza.
verb To act or move in an awkward or confused manner (often clumsily, incompetently, or carelessly).
He tends to bumble around when he's nervous.
(动词) 笨手笨脚；手忙脚乱 【笨拙或慌乱地行动】
他紧张时往往会笨手笨脚、不知所措。
(verbo) tropezar; titubear; tambalearse; andar con torpeza [Actuar o moverse de manera torpe o confundida (a menudo con torpeza, incompetencia o descuido).]
Suele moverse torpemente cuando está nervioso.
(verbe) s'empêtrer; tâtonner; s'embrouiller; bafouiller [Agir ou se déplacer de façon maladroite et confuse, souvent par incompetence.]
Il a tendance à bumble dans tous les sens quand il est nerveux.
(Verb) herumstolpern; herumdilettieren; tapsen [sich unbeholfen oder verwirrt bewegen oder verhalten, oft ungeschickt, unfähig oder nachlässig.]
Wenn er nervös ist, neigt er dazu, herumzu**bumble**.
(動詞) 不器用に動く、ぎこちなく振る舞う
彼は緊張するとbumble aroundしがちだ。
(verbo) tropeçar; titubear; vacilar; andar desajeitadamente [Agir ou mover-se de maneira desajeitada ou confusa (geralmente de forma desastrada, incompetente ou descuidada).]
Ele tende a se atrapalhar quando está nervoso.
verb To carry out (a task) clumsily, incompetently, or with many careless mistakes; to bungle, to botch.
She bumbled the presentation by forgetting her main points.
(动词) 搞砸；弄糟 【笨拙或马虎地完成；搞砸】
她忘了主要要点，把演讲搞砸了。
(verbo) estropear; chapucear; echar a perder; cagarla; meter la pata [Realizar (una tarea) con torpeza, incompetencia o con muchos errores descuidados; estropear, hacer mal.]
Estropeó la presentación al olvidar sus puntos principales.
(verbe) bâcler; rater; saboter; gâcher [Accomplir une tâche de manière maladroite, en accumulant les erreurs.]
Elle a bumbled sa présentation en oubliant ses arguments principaux.
(Verb) verpfuschen; vermasseln; verpatzen [eine Aufgabe ungeschickt, unfähig oder mit vielen nachlässigen Fehlern ausführen; etwas vermasseln oder verpfuschen.]
Sie **bumbelte** die Präsentation, indem sie ihre Hauptpunkte vergaß.
(動詞) 仕事を不器用にやり遂げる、し損じる
彼女は要点を忘れて、プレゼンテーションをbumbleしてしまった。
(verbo) estragar; borrar; deixar a desejar; fazer mal feito [Realizar (uma tarefa) de forma desajeitada, incompetente ou com muitos erros descuidados; estragar, botar a perder.]
Ela arruinou a apresentação esquecendo seus pontos principais.
verb To speak in a rambling, incoherent, or indistinct manner, especially at tedious length.
He would often bumble on about his travels for hours.
(动词) 絮絮叨叨；含糊不清 【含糊不清地冗长絮叨】
他常常漫无边际、含糊不清地谈论他的旅行，一说就是几个小时。
(verbo) divagar; farfullar; parlotear; balbucear; extenderse [Hablar de manera divagadora, incoherente o indistinta, especialmente de forma tediosamente larga.]
Solía divagar sobre sus viajes durante horas.
(verbe) bafouiller; balbutier; bredouiller; ratioter; divaguer [Parler de manière décousue, confuse et interminablement longue.]
Il pouvait bumble pendant des heures sur ses voyages.
(Verb) daherreden; labern; faseln [in weitschweifiger, unzusammenhängender oder undeutlicher Weise sprechen, besonders langatmig und ermüdend.]
Er **bumbelte** oft stundenlang über seine Reisen.
(動詞) くどくどとまとまりなく、長々と話す
彼はよく何時間も旅の話をbumble onしてばかりだ。
(verbo) tagarelar; balbuciar; enrolar; gaguejar [Falar de modo confuso, incoerente ou indistinto, especialmente de forma interminável.]
Ele frequentemente tagarelava sobre suas viagens por horas a fio.
noun A bumblebee. countable
A large bumble buzzed past us in the garden.
(名词) 熊蜂
一只大黄蜂在花园里从我们身边嗡嗡飞过。
(sustantivo) abejorro [Un abejorro.]
Un abejorro grande pasó zumbando junto a nosotros en el jardín.
(nom) bourdon [Un bourdon (insecte).]
Un gros bumble a bourdonné près de nous dans le jardin.
(Substantiv) Hummel [eine Hummel (ein Insekt).]
Eine große **bumble** flog an uns vorbei im Garten.
(名詞) マルハナバチ
庭で大きなマルハナバチが私たちのそばを飛んでいった。
(substantivo) abelhão [Um abelhão.]
Um abelhão grande passou zumbindo por nós no jardim.
noun A confusion; a jumble. countable
The room was in a complete bumble after the party.
(名词) 混乱；杂乱
派对结束后，房间里一片混乱。
(sustantivo) revoltijo; lío; follón; batiburrillo; desbarajuste [Una confusión; un revoltijo.]
La habitación era un completo desorden después de la fiesta.
(nom) fouillis; pagaille; capharnaüm; désordre [Un grand désordre confus, un fouillis.]
La pièce était dans un bumble complet après la fête.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr [ein Zustand der Unordnung oder Verwirrung; ein Durcheinander.]
Nach der Party war das Zimmer in einem völligen **bumble**.
(名詞) 混乱状態、ごちゃ混ぜ
部屋はパーティーの後、完全なbumble状態になっていた。
(substantivo) bagunça; confusão; misturada; tumulto; balbúrdia [Uma confusão; uma bagunça.]
O quarto estava em completa bagunça depois da festa.
verb To buzz or bum.
The old refrigerator would bumble quietly in the kitchen.
(动词) 嗡嗡作响
那台旧冰箱在厨房里会发出轻微的嗡嗡声。
(verbo) zumbar; zumbar; hacer zumbido [Zumbar o sonar.]
La vieja refrigeradora zumbaba suavemente en la cocina.
(verbe) bourdonner; vrombir; ronronner; ronfler [Produire un bourdonnement ou un ronflement grave et continu.]
Le vieux réfrigérateur bumble doucement dans la cuisine.
(Verb) brummen; summen [ein summendes oder brummendes Geräusch von sich geben, ähnlich wie ein summender Ton.]
Der alte Kühlschrank **bumbelte** leise in der Küche.
(動詞) ぶーんと低く鳴る音を出す
台所で古い冷蔵庫が静かにbumble音を立てていた。
(verbo) zumbir; zunir [Zumbir ou zunir.]
A geladeira velha zumbia baixinho na cozinha.
verb To grumble at; to blame.
She would bumble at her brother for not helping with chores.
(动词) 抱怨；责备
她会抱怨她弟弟不做家务。
(verbo) refunfuñar; quejarse; reprochar; regañar [Refunfuñar contra; culpar.]
Ella refunfuñaba contra su hermano por no ayudar con los quehaceres.
(verbe) grommeler; rouspéter; râler; blâmer; reprocher [Grommeler contre quelqu'un, le blâmer.]
Elle bumble souvent après son frère parce qu'il ne participe pas aux tâches ménagères.
(Verb) meckern; nörgeln [jemanden wegen etwas tadeln oder Vorwürfe machen.]
Sie **bumbelte** ihren Bruder an, weil er nicht bei den Hausarbeiten half.
(動詞) 不平を言う、非難する
彼女は弟が家事を手伝ってくれないことにくちぶつぶつ言った。
(verbo) resmungar; reclamar; queixar-se [Resmungar contra; culpar.]
Ela reclamava do irmão por não ajudar nas tarefas domésticas.
verb To boom, as a Eurasian bittern.
From the marsh, the bittern began to bumble loudly.
(动词) 低沉鸣叫 【发出低沉叫声（如麻鳽）】
从沼泽地里，麻鸦开始大声地嗡嗡叫。
(verbo) bramar; berrear; rugir; mugir [Bramar, como un avetoro euroasiático.]
Desde el pantano, el avetoro comenzó a bramar con fuerza.
(verbe) mugir; beugler; bombir [Émettre un grondement sourd et grave, comme le butor étoilé.]
Depuis le marais, le butor s'est mis à bumble bruyamment.
(Verb) den tiefen, dröhnenden Ruf einer Rohrdommel (eines Vogels) von sich geben.
Aus dem Sumpf begann die Rohrdommel laut zu **bumble**.
(動詞) ゴイサギの鳴くように低く鳴る
沼地からゴイサギが低くbumble音を発し始めた。
(verbo) bramar [Zunir, como um abetouro-comum.]
Do pântano, o abetouro começou a zunir alto.
noun A Eurasian bittern. countable
We spotted a rare bumble near the wetlands.
(名词) 欧亚麻鸦
我们在湿地附近发现了一只稀有的麻鸦。
(sustantivo) avetoro; avetoro común [Un avetoro euroasiático.]
Vimos un raro avetoro cerca de los humedales.
(nom) butor; butor étoilé [Un butor étoilé, oiseau échassier d'Eurasie.]
Nous avons aperçu un rare bumble près des zones humides.
(Substantiv) Rohrdommel [eine Rohrdommel (ein Vogel aus der Familie der Reiher).]
Wir entdeckten eine seltene **bumble** in der Nähe der Feuchtgebiete.
(名詞) サンカノゴイ（ユーラシア大陸に生息する大型のサギ科の鳥）
湿地の近くで珍しいサンカノゴイを見つけた。
(substantivo) abetouro; abetouro-comum [Um abetouro-comum.]
Avistamos um abetouro raro perto das áreas úmidas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →