sizzle
/ˈsɪzəɫ/ noun A2**Sizzle** is the sharp, crackling sound heard when something hot meets liquid, most famously when a steak hits a hot pan. It also refers to the brief, high‑pitched hiss a fire or electric coil emits. As a verb, **sizzle** describes the act of making that crackling noise—bacon sizzles, a grill sizzles, a neon sign sizzles with electric hiss. As a noun, it can mean the sound itself or, figuratively, a burst of lively excitement that quickly fades. The term usually implies a brief, sizzling moment rather than a steady, lingering sound.
【核心含义】指热物接触液体时发出的“滋滋”作响的短促爆裂声
常与煎炸类食物（bacon/steak）或电器（neon sign）搭配；作名词时可比喻短暂的热闹，注意与更持久的“hiss”（嘶嘶声）区分
【Significado central】Se refiere al sonido agudo y crujiente que produce algo muy caliente al entrar en contacto con líquido, o al breve silbido que emiten el fuego o una resistencia eléctrica.
Como adjetivo (en realidad participio de "chisporrotear"), describe alimentos que se sirven todavía produciendo ese sonido, típicamente sobre una plancha o sartén caliente. Es muy común en el contexto de la cocina mexicana: las fajitas, por ejemplo, suelen llegar a la mesa chisporroteando en una bandeja metálica. El verbo equivalente es "chisporrotear"; "crepitar" también funciona, pero se usa más para el sonido de las llamas o de la leña. Registro: neutro, frecuente en descripciones gastronómicas.
noun the sound of food frying A2
I heard the sizzle of bacon in the pan.
(名词) 咝咝声；滋滋声 【油炸的咝咝声】
我听到锅里培根的滋滋声。
(sustantivo) chisporroteo; crepitar; siseo; chasquido; fritura [el sonido de la comida friéndose]
Escuché el **chisporroteo** del tocino en la sartén.
(nom) grésillement; crépitement [Léger crépitement ou grésillement produit par un aliment qui frit dans la graisse.]
I heard the sizzle of bacon in the pan. — J'ai entendu le grésillement du bacon dans la poêle.
(Substantiv) Braten; Zischen [das zischende Geräusch, das entsteht, wenn Nahrung in heißem Fett gebraten wird]
Ich hörte das **sizzle** von Speck in der Pfanne.
(名詞) 食材が焼ける・揚がる際に立てる音
フライパンの中でベーコンがジュージューと鳴る音が聞こえた。
(substantivo) chiado; crepitação [o som de comida fritando]
Ouvi o chiado do bacon na frigideira.
verb to make the sound of food frying A2
The bacon began to sizzle in the hot pan.
(动词) 咝咝作响；滋滋作响 【发出油炸的咝咝声】
培根在热锅里开始发出嗞嗞声。
(verbo) chisporrotear; crepitar; sisar; churruscar; freír [hacer el sonido de la comida friéndose]
El tocino comenzó a **chisporrotear** en la sartén caliente.
(verbe) grésiller; crépiter [Produire un grésillement en cuisant dans la graisse.]
The bacon began to sizzle in the hot pan. — Le bacon a commencé à grésiller dans la poêle chaude.
(Verb) brutzeln; zischen [das zischende Geräusch von sich in heißem Fett befindlicher Nahrung machen]
Der Speck begann in der heißen Pfanne zu **sizzle**.
(動詞) 食材が焼ける・揚がる際に音を立てる
ベーコンが熱したフライパンでジュージューと音を立て始めた。
(verbo) crepitar; ciciar; chiçar [fazer o som de comida fritando]
O bacon começou a chiar na frigideira quente.
verb To make the sound of water boiling on a hot surface.
The water began to sizzle as it hit the hot frying pan.
(动词) 滋滋作响；发出滋滋声
水珠落在滚烫的煎锅上时开始发出滋滋声。
(verbo) chisporrotear; crepitar; chirrillar [Chisporrotear; hacer el sonido del agua al hervir sobre una superficie caliente.]
El agua comenzó a chisporrotear al caer sobre el sartén caliente.
(verbe) grésiller; crépiter; pétiller [Grésiller, produire le bruit d'un liquide qui chauffe sur une surface brûlante.]
L'eau a commencé à grésiller en touchant la poêle brûlante.
(Verb) zischen; brutzeln [das zischende Geräusch machen, das entsteht, wenn Wasser auf eine heiße Oberfläche trifft.]
Das Wasser begann zu **sizzle**, als es auf die heiße Pfanne traf.
(動詞) 熱くなった表面で水が沸騰するような音を出す。
熱いフライパンに水がかかると、ジュージューと音を立て始めた。
(verbo) chiar; crepitar; estalar [Fazer o som de água fervendo em uma superfície quente; chiar.]
A água começou a **chiar** ao atingir a frigideira quente.
verb To cook (something) in a manner which causes that sound.
She loves to sizzle bacon in the morning for breakfast.
(动词) 煎；炸 【煎炸（发出滋滋声）】
她喜欢早上煎培根做早餐。
(verbo) freír; saltear; dorar [Cocinar (algo) de manera que produzca ese sonido.]
Le encanta freír tocino chisporroteante por la mañana para el desayuno.
(verbe) faire grésiller; faire revenir; faire revenir à la poêle; faire sauter [Faire revenir ou cuire de manière à produire un grésillement.]
Elle adore faire grésiller du bacon le matin pour le petit-déjeuner.
(Verb) brutzeln; anbraten [etwas so braten oder garen, dass es das typische Zischgeräusch von sich gibt.]
Sie liebt es, morgens Speck zu **sizzle**.
(動詞) そのような音が出るようにして（食品を）調理する。
彼女は朝食にベーコンをジュージューと焼くのが大好きだ。
(verbo) fritar; selar; grelhar [Cozinhar (algo) de uma maneira que produza esse som; fritar.]
Ela adora **fritar** bacon pela manhã no café da manhã.
noun The sound of water boiling on a hot surface. countable
The sizzle of the raindrops on the hot pavement was audible from inside.
(名词) 滋滋声 【滋滋声（水沸声）】
在室内就能听到雨点落在滚烫人行道上发出的滋滋声。
(sustantivo) chisporroteo; crepitar; crepitación [El sonido del agua al hervir sobre una superficie caliente.]
El chisporroteo de las gotas de lluvia sobre el pavimento caliente se escuchaba desde adentro.
(nom) grésillement [Grésillement, bruit d'un liquide qui chauffe sur une surface brûlante.]
On entendait le grésillement des gouttes de pluie sur le trottoir brûlant depuis l'intérieur.
(Substantiv) Zischen; Gezische; Gebrutzel [das zischende Geräusch, das entsteht, wenn Wasser auf eine heiße Oberfläche trifft.]
Das **sizzle** der Regentropfen auf dem heißen Asphalt war bis ins Haus zu hören.
(名詞) 熱くなった表面で水が沸騰するときに出る音。
熱い舗道に雨粒が落ちた時のジュージューという音が、中から聞こえた。
(substantivo) chiado; chiada; crepitação [O som de água fervendo em uma superfície quente; chiado.]
O **chiado** das gotas de chuva no pavimento quente era audível de dentro.
noun The process of being cooked which involves that sound. countable
The steak's sizzle in the pan made everyone's mouth water.
(名词) 滋滋作响 【滋滋作响的烹饪过程】
牛排在大锅里煎烤时发出的滋滋声让每个人都垂涎欲滴。
(sustantivo) chisporroteo; fritura [El proceso de cocción que involucra ese sonido.]
El chisporroteo del bistec en el sartén hizo que a todos se les hiciera agua la boca.
(nom) grésillement [Grésillement produit lors de la cuisson d'un aliment.]
Le grésillement du steak dans la poêle a fait venir l'eau à la bouche de tout le monde.
(Substantiv) Braten; Gebrutzel [der Vorgang des Bratens oder Garens, bei dem das typische Zischgeräusch entsteht.]
Das **sizzle** des Steaks in der Pfanne ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
(名詞) そのような音の出る調理の過程。
フライパンでステーキが焼けるジュージューという音に、皆の口水が出そうになった。
(substantivo) fritura; chiado; selagem [O processo de cozimento que envolve esse som; chiado.]
O **chiado** do bife na frigideira fez a boca de todos salivar.
verb To be exciting or dazzling.
Their chemistry on stage really made the performance sizzle.
(动词) 令人兴奋；激动人心；精彩纷呈
他们在舞台上的化学反应让表演真正闪耀起来。
(verbo) brillar; deslumbrar; tener chispa; tener garra [Ser emocionante o deslumbrante.]
La química que tenían en el escenario realmente hizo que la actuación fuera electrizante.
(verbe) être palpitant; être électrisant; pétiller; faire sensation; briller [Être pétillant, être exaltant, électriser l'atmosphère.]
Leur chimie sur scène a vraiment fait sizzle la performance.
(Verb) knistern; funken [übertragen für aufregend oder mitreißend sein; eine lebendige, anziehende Wirkung entfalten.]
Ihre Bühnenpräsenz ließ die Vorstellung richtig **sizzle**.
(動詞) 興奮させる、または目を奪うほど魅力的である。
ステージ上での二人の相性が、パフォーマンスを本当に素晴らしいものにした。
(verbo) brilhar; empolgar; cativar; fervilhar [Ser empolgante ou deslumbrante; brilhar.]
A química deles no palco realmente fez a performance **brilhar**.
noun Zing, zip, or pizazz; excitement. countable
The new action movie has plenty of sizzle but not much substance.
(名词) 活力四射；激情四射；魅力十足
这部新动作片有很多炫酷场面，但缺乏实质内容。
(sustantivo) brío; chispa; garra; viveza; ánimo [Brío, energía o atractivo; emoción.]
La nueva película de acción tiene mucho brío pero poca sustancia.
(nom) péps; panache; éclat; brio; allant [Piquant, panache, éclat ; excitation, glamour.]
Le nouveau film d'action a du sizzle mais pas grand-chose de substantiel.
(Substantiv) Schwung; Pfiff; Tempo [übertragen für Schwung, Pep oder mitreißende Wirkung; besondere Lebendigkeit oder Spannung.]
Der neue Actionfilm hat viel **sizzle**, aber wenig Tiefe.
(名詞) 精彩、活力、興奮。
その新しいアクション映画は派手さは十分だが、中身は薄い。
(substantivo) brilho; empolgação; vigor; energia; pique [Energia, vigor ou brilho; empolgação.]
O novo filme de ação tem bastante **empolgação**, mas pouca substância.
noun Ellipsis of sizzle reel. countable
The director sent her sizzle to several production companies.
(名词) 宣传片剪辑
导演把她的人物作品集锦发给了几家制作公司。
(sustantivo) reel promocional; vídeo promocional; cinta promocional [Elipsis de sizzle reel (reel promocional).]
El director envió su reel promocional a varias productoras.
(nom) Forme abrégée de « sizzle reel », c'est-à-dire une vidéo promotionnelle courte et percutante, utilisée notamment dans le cinéma et la télévision pour présenter un projet.
La réalisatrice a envoyé son sizzle à plusieurs maisons de production.
(Substantiv) **sizzle** *Substantiv, feminin (umgangssprachlich, Film, Marketing)* – Kurzform von *sizzle reel*: eine kurze, dynamische Vorschau oder Demo, die die Highlights eines Projekts (z. B. eines Films, einer Serie oder Werbekampagne) präsentiert, um Interesse zu wecken.
Die Regisseurin schickte ihr **sizzle** an mehrere Produktionsfirmen, um Investoren zu gewinnen.
(名詞) プロモ映像（sizzle reel）の略称。
監督は彼女のPR映像をいくつかの制作会社に送った。
(substantivo) reel promocional [Elipse de sizzle reel; reel promocional.]
A diretora enviou seu **reel promocional** para várias produtoras.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →