gabble
/ˈɡæbəl/ verb C1**Gabble** means to speak rapidly and confusingly, like someone shoving a mouthful of marbles into a conversation. It also describes the clattering sound of hooves or other swift, continuous noises. The verb often appears with a preposition—people gabble on about trivial matters while the audience nods politely. It works equally well for animals, as geese gabble before taking off, and for machines, as a subway can gabble down the tunnel. Use it when the chatter lacks clarity or when a sound rushes past in a noisy blur.
【核心含义】急促而含糊地说话；发出连续快速的嘈杂声。
常接介词on/about，多描述无意义的闲聊（如gabble on about trivia）；也可用于动物（鹅群）或机器（地铁）的嘈杂声。注意与mumble（嘟囔）、jabber（喋喋不休）的区别，强调语速快且含混不清。
【Significado central】Habla rápida, confusa y difícil de entender, o cualquier sonido continuo y ruidoso producido por algo que se mueve velozmente.
Se usa tanto para el habla humana como para sonidos de animales o máquinas (los gansos "gabble" antes de despegar, un tren puede "gabble" al pasar por un túnel). En español puede traducirse como *parlotear*, *farfullar* o *chapurrear*, aunque ninguno captura del todo la combinación de velocidad y falta de claridad. En inglés suele ir acompañado de la preposición "on" o "about" (*gabble on about* = parlotear sobre algo sin parar). Es un registro informal y se distingue de *mumble* (murmurar en voz baja) y de *jabber* (hablar rápido pero con más sentido); *gabble* implica directamente que no se entiende lo que se dice.
verb to talk quickly and unclearly C1
The student began to gabble nervously during his presentation, making it hard to follow.
(动词) 急促不清地说话；叽里咕噜；嘟囔
那个学生在演讲时紧张地叽叽喳喳说个不停，让人很难听懂。
(verbo) farfullar; balbucear; tartamudear; atropellar las palabras [hablar rápida e ininteligiblemente; farfullar]
El estudiante comenzó a farfullar nerviosamente durante su presentación, lo que hizo difícil seguirle.
(verbe) bredouiller; bafouiller; marmonner; baragouiner [parler très vite et de manière confuse, au point d'être difficile à comprendre.]
L'élève a commencé à bafouiller nerveusement pendant sa présentation, rendant son propos difficile à suivre.
(Verb) nuscheln; brabbeln; labern; schnell und undeutlich reden [schnell und undeutlich sprechen, sodass man kaum verstanden wird]
Der Schüler begann während seines Vortrags nervös zu **gabble**, sodass man ihm kaum folgen konnte.
(動詞) 早口で不明瞭に話す
その生徒はプレゼンテーション中、緊張のあまり早口でまくし立て始め、聞き手は内容についていくのが難しかった。
(verbo) tagarelar; gaguejar; balbuciar; falar atropeladamente [falar rápido e de modo confuso]
O aluno começou a falar rápido e de modo confuso durante sua apresentação, dificultando o entendimento.
verb To talk fast, idly, foolishly, or without meaning.
The excited children would gabble nonsense when they saw the ice cream truck approaching.
(动词) 喋喋不休；唠叨；叽叽喳喳
兴奋的孩子们看到冰淇淋车靠近时，会叽里呱啦地说些毫无意义的话。
(verbo) parlotear; cotorrear; farfullar; chacharear [Hablar rápido, ociosamente, tontamente o sin sentido.]
Los niños emocionados parlotearían tonterías al ver acercarse el camión de helados.
(verbe) bavasser; jacasser; débiter des sottises [Parler rapidement et de façon confuse, sans réelle signification.]
Les enfants surexcités se mettaient à gabble des bêtises en voyant le camion de glaces approcher.
(Verb) plappern; labern; quasseln [**gabblen**: Schnell, unüberlegt, sinnlos oder albern reden, ohne dabei klare oder verständliche Aussagen zu machen.]
Die Kinder **gabbelten** aufgeregt durcheinander, als sie den Eiswagen kommen sahen.
(動詞) 早口で無駄口を叩く、べらべらとたわいないことを言う
興奮した子供たちは、アイスクリームのトラックが近づくと、gabbleのようにたわいもないことを早口にしゃぶった。
(verbo) tagarelar; palrar; papaguear [Falar rápido, à toa, tolamente ou sem sentido.]
As crianças empolgadas tagarelavam sem sentido quando viam o caminhão de sorvete se aproximando.
noun Confused or unintelligible speech. countable
The recording was filled with the gabble of overlapping voices from the crowded room.
(名词) 含糊不清的言语；叽里咕噜
录音中充满了房间里拥挤人群重叠 voices 的嘈杂话语。
(sustantivo) galimatías; farfulla; balbuceo; algarabía [Habla confusa o ininteligible.]
La grabación estaba llena del parloteo de voces superpuestas de la sala llena de gente.
(nom) bafouillage; bredouillement; baragouin [Parole confuse ou inintelligible.]
L'enregistrement était rempli du gabble des voix qui se chevauchaient dans la salle bondée.
(Substantiv) Gegurgel; Gewirr; Gebrabbel [**Gabble**, das: Unverständliches, verworrenes oder durcheinander gesprochenes Gerede, das keinen klaren Sinn ergibt.]
Aus dem Lautsprecher drang nur ein unverständliches **Gabble** aus sich überschneidenden Stimmen.
(名詞) 混乱して聞き取れない話、早口で意味不明な言葉
録音には、混雑した部屋で重なる複数の声によるgabbleが満ちていた。
(substantivo) algaraviada; balbucio; tagarelice [Fala confusa ou ininteligível.]
A gravação estava cheia de vozes sobrepostas e confusas vindas da sala lotada.
verb To utter inarticulate sounds with rapidity.
In his feverish state, he would gabble incoherent phrases that nobody could understand.
(动词) 急促不清地说；含糊地说
在发烧的状态下，他会叽里咕噜地说些没人能听懂的短语。
(verbo) farfullar; mascullar; balbucear; murmurar [Pronunciar sonidos inarticulados con rapidez.]
En su estado febril, farfullaba frases incoherentes que nadie podía entender.
(verbe) bredouiller; bafouiller; baragouiner [Émettre rapidement des sons inarticulés et inintelligibles.]
Dans son état fiévreux, il se mettait à gabble des phrases incohérentes que personne ne pouvait comprendre.
(Verb) lallen; brabbeln [**gabblen**: Unverständliche Laute oder Worte in schneller Folge von sich geben, besonders in einem Zustand der Erregung oder Verwirrung.]
Im Fieberwahn **gabbelte** er wirre Sätze, die niemand deuten konnte.
(動詞) 不明瞭な音や言葉を早口に発する
熱にうなされた彼は、誰にも聞き取れない不明瞭な語句をgabbleのように早口にまくし立てた。
(verbo) balbuciar; gaguejar; tartamudear [Emitir sons inarticulados com rapidez.]
Em seu estado febril, ele balbuciava frases incoerentes que ninguém conseguia entender.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →