sputter
/ˈspətɝ/ verb A2**Sputter** means to emit a rapid series of short, sharp sounds, like a malfunctioning engine, or to utter words in a broken, halting way. It captures the idea of something that starts, falters, and starts again. You might say a car sputters when its fuel line misbehaves, a candle sputters as the wind snuffs its flame, or a nervous presenter sputters through a speech, each instance sharing the pattern of intermittent bursts followed by pauses. The verb works well in both literal and figurative contexts, letting you describe anything from a faulty furnace to a faltering argument with a lively, auditory flair.
【核心含义】指物体发出短促、断续的噼啪声（如故障引擎），或人说话结巴犹豫、时断时续的状态。
常与引擎/机器/火焰等物体搭配（如"引擎噼啪作响"），描述人时可替代"结巴"。注意与"stutter"（专指口吃）的区别，本词更强调因外部干扰产生的断续感。
【Significado central】Ruido formado por una serie de sonidos cortos, bruscos e irregulares, producidos por algo que funciona con dificultad o de manera intermitente.
No existe un equivalente único en español; la traducción depende del contexto. Para el sonido de la grasa o el tocino en el sartén, se usa "chisporroteo"; para un motor que falla, "traqueteo" o "resoplido"; y para el habla entrecortada, "tartamudeo". El vocablo inglés es expresivo y resulta útil tanto en contextos literales (una llama que se apaga con el viento, un motor averiado) como figurados (un orador nervioso, un argumento que se debilita). Es una palabra de registro neutro, con un marcado matiz auditivo. Por ejemplo, en la oración "The sputtering of the frying bacon filled the kitchen", se traduciría como "El chisporroteo del tocino en el sartén llenó la cocina".
verb to make spitting noises A2
The old car's engine began to sputter and then stopped.
(动词) 发出噼啪声；爆裂作响 【发出喷溅声】
那辆旧车的引擎开始发出劈啪声，然后停了下来。
(verbo) escupir; chisporrotear; resoplar [hacer ruidos de escupir]
El motor del viejo coche comenzó a resoplar y luego se detuvo.
(verbe) crachoter; crachouiller; toussoter [Émettre des bruits saccadés de crachement, de crépitement ou de toussotement.]
Le moteur de la vieille voiture a commencé à toussoter, puis s'est arrêté.
(Verb) stottern; sputtern; prusten [unregelmäßige, spuckende Geräusche von sich geben, besonders von Motoren oder Maschinen]
Der Motor des alten Autos begann zu **sputter** und blieb dann stehen.
(動詞) プスプスという音を立てる。液体や火が小さな音を出して飛び散るように動くこと。
古い車のエンジンがプスプス音を立て始め、やがて止まってしまった。
(verbo) engasgar; gaguejar; crepitar; cuspicar [fazer ruídos de cuspe]
O motor do carro velho começou a engasgar e depois parou.
verb To throw out anything, as little jets of steam, with a noise like that made by one sputtering.
The old kettle started to sputter steam as the water came to a boil.
(动词) 噗噗喷射；嘶嘶喷出
当水烧开时，旧水壶开始噗噗地喷出蒸汽。
(verbo) chisporrotear [Arrojar algo, como pequeños chorros de vapor, con un ruido como el que hace alguien que balbucea.]
La tetera vieja comenzó a resoplar vapor a medida que el agua hervía.
(verbe) crachoter; crépiter; cracher; siffloter [Projeter quelque chose, comme de petits jets de vapeur, avec un bruit évoquant un crachotement.]
La vieille bouilloire a commencé à crachoter de la vapeur quand l'eau s'est mise à bouillir.
(Verb) sprudeln; zischen [etwas in kleinen, stoßweisen Ausbrüchen mit einem zischenden oder sprudelnden Geräusch ausstoßen, z. B. Dampf oder Flüssigkeit.]
Der alte Wasserkessel begann zu **sputtern**, als das Wasser zu kochen anfing.
(動詞) 蒸気などをぱちぱちと音を立てて噴出する。
古いやかんは水が沸騰し始めると、蒸気をぱちぱちと噴き出した。
(verbo) chiar; espirrar; silvar; apitar [Lançar fora qualquer coisa, como pequenos jatos de vapor, com um ruído como o produzido por alguém que cospe ou resmunga.]
A chaleira velha começou a cuspir vapor quando a água começou a ferver.
verb To speak so rapidly as to emit saliva; to utter words hastily and indistinctly, with a spluttering sound, as in rage.
The angry manager began to sputter accusations at his team.
(动词) 气急败坏地说话；语无伦次地嚷嚷
愤怒的经理开始气急败坏地指责他的团队。
(verbo) farfullar; balbucear; tartamudear [Hablar tan rápidamente que se escupe saliva; pronunciar palabras apresuradamente y de manera indistinta, con un sonido de balbuceo, como de rabia.]
El gerente enojado comenzó a espetar acusaciones a su equipo con voz balbuceante.
(verbe) bafouiller; bredouiller; postillonner; balbutier [Parler si vite qu'on émet de la salive ; prononcer des mots précipités et indistincts, avec un bruit de crachotement, souvent sous l'effet de la colère.]
Le manager furieux a commencé à crachoter des accusations contre son équipe.
(Verb) stammeln; stottern; herausstoßen [so schnell und aufgeregt sprechen, dass dabei Speichel verspritzt wird; Worte hastig und undeutlich mit sprudelndem Geräusch von sich geben, z. B. vor Wut.]
Der wütende Manager begann, Anschuldigungen zu **sputtern**.
(動詞) 激しく早口で不明瞭に話す。怒りなどで言葉がとぎれとぎれになる。
怒ったマネージャーはチームに怒りをぶつけるように、早口で非難をまくし立てた。
(verbo) balbuciar; gaguejar; resmungar [Falar tão rapidamente a ponto de emitir saliva; pronunciar palavras apressada e indistintamente, com som de respingo, como em raiva.]
O gerente furioso começou a esbravejar acusações contra sua equipe.
verb To emit saliva or spit from the mouth in small, scattered portions, as in rapid speaking.
The excited child began to sputter while telling his thrilling story.
(动词) 喷溅唾沫；唾沫横飞
兴奋的孩子讲述他激动人心的故事时开始唾沫横飞。
(verbo) escupir; salpicar [Escupir o arrojar saliva de la boca en pequeñas porciones dispersas, como al hablar rápidamente.]
El niño emocionado comenzó a balbucear mientras contaba su emocionante historia.
(verbe) postillonner; crachoter; cracher [Projeter de la salive ou postillonner en parlant, en petites quantités dispersées.]
L'enfant surexcité a commencé à postillonner en racontant son histoire palpitante.
(Verb) sabbern; sprudeln [Speichel oder Spucke in kleinen, verstreuten Tropfen aus dem Mund absondern, besonders beim schnellen Sprechen.]
Das aufgeregte Kind begann zu **sputtern**, während es seine spannende Geschichte erzählte.
(動詞) 早口で話す際に、唾やつばを細かく飛び散らせる。
興奮した子供はスリリングな出来事を話しながら、唾を飛ばし始めた。
(verbo) cuspir; cuspinhar; espirrar [Emitir saliva ou cuspe da boca em pequenas porções dispersas, como em fala rápida.]
A criança empolgada começou a gaguejar enquanto contava sua história emocionante.
noun Confused and hasty speech. countable
His testimony was just a nervous sputter of half-formed thoughts.
(名词) 语无伦次；结结巴巴
他的证词只是一连串紧张而不完整的支吾之词。
(sustantivo) balbuceo; farfulleo [Habla confusa y apresurada.]
Su testimonio fue solo un balbuceo nervioso de pensamientos a medio formar.
(nom) bredouillement; bafouillage; balbutiement; baragouin [Discours confus et précipité.]
Son témoignage n'était qu'un bredouillement nerveux de pensées à peine formées.
(Substantiv) Gestammel; Gestotter [verwirrte, hastig und unzusammenhängend vorgebrachte Äußerungen; unklare oder abgehackte Rede.]
Seine Aussage war nur ein nervöses **sputter** aus halbfertigen Gedanken.
(名詞) 混乱して落ち着きのない早口の話。
彼の証言は、まとまらない考えを緊張のあまり早口でまくし立てたものに過ぎなかった。
(substantivo) gagueira; balbucio; titubeio [Fala confusa e apressada.]
Seu depoimento era apenas um balbucio nervoso de pensamentos mal formulados.
noun Moist matter thrown out in small detached particles. countable
The sputter from the frying bacon landed on the stovetop.
(名词) 飞沫；溅沫 【飞溅的湿沫】
煎培根时溅出的油沫落在了灶台上。
(sustantivo) salpicaduras; salpicado [Materia húmeda lanzada en pequeñas partículas separadas.]
Las salpicaduras del tocino frito cayeron sobre la estufa.
(nom) éclaboussure; giclée; giclure [Matière humide projetée en petites particules détachées.]
Les éclaboussures du bacon en train de frire ont atterri sur la cuisinière.
(Substantiv) Spritzer [kleine, feuchte Partikel, die beim Braten oder Kochen verspritzt werden; Spritzer von Fett oder Flüssigkeit.]
Der **sputter** vom brutzelnden Speck landete auf der Herdplatte.
(名詞) 小さな粒子となって飛び散る湿った物質。
焼いているベーコンの油はねがコンロの上に落ちた。
(substantivo) respingo; borrifo; salpico [Matéria úmida expelida em pequenas partículas separadas.]
Os respingos do bacon fritando caíram no fogão.
verb To cause surface atoms or electrons of a solid to be ejected by bombarding it with heavy atoms or ions.
Scientists sputter the silicon wafer to create thin film coatings.
(动词) 溅射 【溅射（物理现象）】
科学家通过溅射硅片来制造薄膜涂层。
(verbo) pulverizar catódicamente [Hacer que los átomos o electrones superficiales de un sólido sean expulsados al bombardearlo con átomos o iones pesados.]
Los científicos someten la oblea de silicio a pulverización catódica para crear recubrimientos de película delgada.
(verbe) pulvériser; projeter par pulvérisation cathodique [Bombarder un solide avec des atomes ou des ions lourds pour en éjecter les atomes ou électrons de surface.]
Les scientifiques effectuent une pulvérisation cathodique sur la tranche de silicium pour créer des revêtements en couche mince.
(Verb) sputtern [durch Beschuss mit schweren Atomen oder Ionen bewirken, dass Atome oder Elektronen von der Oberfläche eines Festkörpers herausgelöst werden]
Wissenschaftler **sputtern** den Siliziumwafer, um dünne Schichten aufzutragen.
(動詞) スパッタリングによって固体の表面原子をたたき出して飛散させる。
科学者たちは薄膜コーティングを作るために、シリコンウェハをスパッタリングした。
(verbo) pulverizar catodicamente [Fazer com que átomos ou elétrons da superfície de um sólido sejam ejetados pelo bombardeamento com átomos ou íons pesados.]
Os cientistas pulverizam a placa de silício para criar revestimentos de película fina.
verb To coat the surface of an object by sputtering.
We need to sputter a gold layer onto the semiconductor surface.
(动词) 溅射镀膜
我们需要在半导体表面溅射一层金涂层。
(verbo) recubrir por pulverización catódica [Recubrir la superficie de un objeto mediante pulverización catódica.]
Necesitamos depositar una capa de oro mediante pulverización catódica sobre la superficie del semiconductor.
(verbe) revêtir par pulvérisation; déposer par pulvérisation cathodique; pulvériser [Recouvrir la surface d'un objet par dépôt de pulvérisation.]
Nous devons déposer une couche d'or par pulvérisation sur la surface du semi-conducteur.
(Verb) beschichten durch Sputtern; besputtern [die Oberfläche eines Gegenstands durch Sputtern mit einer Schicht überziehen]
Wir müssen eine Goldschicht auf die Halbleiteroberfläche **sputtern**.
(動詞) スパッタリングによって物体の表面を薄い膜で覆う。
半導体ウェハの表面に金の薄膜をスパッタリング成膜する必要がある。
(verbo) revestir por pulverização catódica; pulverizar catodicamente [Revestir a superfície de um objeto por meio de pulverização catódica.]
Precisamos depositar uma camada de ouro por pulverização catódica sobre a superfície do semicondutor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →