disown
/dɪˈsoʊn/ verb B1**Disown** means to renounce someone or something as one’s own, cutting legal or emotional ties as cleanly as a laser cutter severs a ribbon. It often describes a parent refusing to acknowledge a child, but it can also apply to any affiliation one ditches without looking back. The verb works in both literal and figurative arenas: a government might disown a treaty, a celebrity could disown a scandal‑ridden performance, and a software developer may disown a buggy module. Use it when the severance is decisive and public, and remember that the act carries the weight of complete repudiation rather than a simple disagreement.
【核心含义】指公开断绝关系或否认关联，尤指彻底拒绝承认某人或某物属于自己。
常用于父母与子女断绝关系，也可用于否认责任（如政府否认条约、名人撇清丑闻）。注意与“否认”不同，强调彻底、公开的切割。
【Significado central】Renunciar públicamente a alguien o algo como propio, cortando todo vínculo legal, familiar o emocional de manera definitiva.
Se usa con frecuencia para describir cuando un padre o madre deja de reconocer a un hijo, pero también aplica a cualquier afiliación que se abandona sin miramientos: un gobierno puede *desconocer* un tratado, una celebridad puede *desligarse* de un escándalo, un programador puede *repudiar* un código defectuoso. A diferencia de "negar" o "rechazar", *disown* (y sus equivalentes como *renegar de*, *desheredar*, *repudiar*) implica un corte total, público e irrevocable, no un simple desacuerdo. Es un verbo de registro formal o solemne, con carga emocional fuerte. En contextos legales hispanos, se traduce como *desheredar* (para testamentos) o *repudiar* (para lazos familiares).
verb refuse to acknowledge as one's own B1
His father threatened to disown him if he dropped out of school again.
(动词) 不承认；断绝关系；否认；抛弃；脱离关系 【不承认；断绝关系】
他父亲威胁说，如果他再次辍学，就要与他断绝关系。
(verbo) repudiar; renegar de; desconocer [repudiar; negarse a reconocer como propio]
Su padre amenazó con **repudiarlo** si volvía a dejar la escuela.
(verbe) renier; désavouer; répudier; rejeter; abjurer [Refuser de reconnaître quelqu'un comme étant le sien, rompre tout lien avec lui.]
Son père a menacé de le **renier** s'il abandonnait encore ses études.
(Verb) verstoßen; enterben [sich weigern, jemanden als Teil der eigenen Familie oder als zugehörig anzuerkennen.]
Sein Vater drohte, ihn zu **disown**, wenn er die Schule noch einmal abbrechen würde.
(動詞) 自分のものではないとして否認する、関係性を断つ
彼の父は、もう一度学校を中退するなら彼を勘当すると脅した。
(verbo) renegar; repudiar; rejeitar; deserdar [recusar-se a reconhecer como seu]
Seu pai ameaçou repudiá-lo se ele abandonasse a escola de novo.
verb To repudiate any connection to; to renounce.
The government disowned any involvement in the covert operation.
(动词) 断绝关系；脱离关系；划清界限
政府否认与这次秘密行动有任何牵连。
(verbo) repudiar; renunciar a; renegar de; rechazar; abjurar de [Repudiar cualquier conexión con; renunciar a.]
El gobierno negó cualquier participación en la operación encubierta.
(verbe) répudier; renier; désavouer; renoncer à; rejeter [Répudier tout lien avec ; renoncer à, rejeter.]
Le gouvernement a désavoué toute implication dans l'opération secrète.
(Verb) sich distanzieren von; leugnen [jede Verbindung zu etwas oder jemandem offiziell ablehnen oder sich davon lossagen.]
Die Regierung **disownte** jede Beteiligung an der verdeckten Operation.
(動詞) 何らかの関係があることを否定し、関係を完全に断つこと。
政府は秘密作戦への関与を全面的に否定した。
(verbo) renegar; repudiar; renunciar a; abjurar; rejeitar [Repudiar qualquer conexão com; renunciar.]
O governo repudiou qualquer envolvimento na operação secreta.
verb To refuse to own, or to refuse to acknowledge one’s own.
After the scandal, his family chose to disown him completely.
(动词) 否认；不承认
丑闻之后，他的家人选择完全与他断绝关系。
(verbo) desconocer; renegar de; repudiar; negar [Negarse a poseer, o negarse a reconocer lo propio.]
Después del escándalo, su familia eligió repudiarlo por completo.
(verbe) renier; désavouer; répudier; renoncer à; rejeter [Refuser de reconnaître comme sien ; renier.]
Après le scandale, sa famille a choisi de le renier complètement.
(Verb) verstoßen; enterben [sich weigern, jemanden als zur eigenen Familie gehörig anzuerkennen oder die Verbindung zu ihm zuzugeben, oft aus moralischen oder sozialen Gründen.]
Nach dem Skandal entschied sich seine Familie, ihn komplett zu **disown**.
(動詞) 自分のものとして所有することを拒否すること。また、自分のものであることを認めないこと。
スキャンダルの後、彼の家族は彼を完全に縁切りにすることを選んだ。
(verbo) renegar; desconhecer; repudiar; negar como seu [Recusar-se a possuir ou a reconhecer como seu.]
Após o escândalo, sua família escolheu repudiá-lo completamente.
verb To detach (a job or process) so that it can continue to run even when the user who launched it ends his/her login session.
The system administrator disowned the process to let it run in the background.
(动词) 后台运行
系统管理员分离了进程，让其可以在后台运行。
(verbo) desvincular [Desvincular (un trabajo o proceso) para que pueda seguir ejecutándose incluso cuando el usuario que lo inició finalice su sesión.]
El administrador del sistema desvinculó el proceso para dejarlo ejecutándose en segundo plano.
(verbe) détacher; daemoniser [Détacher un processus de la session de l'utilisateur afin qu'il continue à s'exécuter en arrière-plan après la déconnexion.]
L'administrateur système a détaché le processus pour le laisser tourner en arrière-plan.
(Verb) abkoppeln; abtrennen (Prozess) [(einen Prozess oder Job in der Informatik) so abkoppeln, dass er unabhängig vom Benutzer weiterläuft, auch wenn dieser seine Sitzung beendet.]
Der Systemadministrator **disownte** den Prozess, damit er im Hintergrund weiterlaufen konnte.
(動詞) ユーザーがログアウトしても処理が実行され続けるように、ジョブやプロセスを切り離すこと。
システム管理者は、バックグラウンドで処理が動き続けるようにそのプロセスを切り離した。
(verbo) Desanexar (um trabalho ou processo) para que possa continuar em execução mesmo quando o usuário que o iniciou encerra sua sessão de login.
O administrador do sistema desanexou o processo para deixá-lo rodando em segundo plano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →