tenable
/ˈtɛnəbəɫ/ adj C1**Tenable** describes something that can be defended, held up, or sustained without crumbling under scrutiny. It applies to arguments, theories, or even a precarious budget that manages to stay upright. Beyond legal battles, it spots any claim that stays solid when doubt fires its lasers. A tenable hypothesis fits the facts well enough to be taken seriously, and a tenable living arrangement is one you can actually afford without couch surfing. In every use the word hints at durability, whether the subject is abstract reasoning or a wobbling stack of chairs.
【核心含义】指观点、理论或安排等能够经得起推敲或维持，不易被驳倒或崩溃。
常用于学术讨论或逻辑论证中，描述论点合理可信；避免与“可持续”混淆，后者更侧重长期维持而非抗辩性。
【Significado central】Se dice de algo (como un argumento, una teoría, una posición o un plan) que puede defenderse o mantenerse firme sin desmoronarse ante el escrutinio, la crítica o el ataque.
Es un adjetivo de registro formal, muy usado en contextos académicos, jurídicos, científicos y de análisis crítico. Se aplica tanto a ideas abstractas como a situaciones concretas que resisten la presión. Combinaciones frecuentes: *argumento defendible*, *hipótesis sostenible*, *posición defendible*, *situación sostenible*, *propuesta viable*. Cuidado con la posible confusión con **sostenible**, que en español contemporáneo se asocia mucho con *desarrollo sostenible* y cuestiones ambientales, y con **viable**, que enfatiza más la posibilidad práctica de realizarse. Para una hipótesis científica, *defendible* o *sólida* transmite mejor la idea de que resiste las objeciones; para un plan económico o un arreglo de vivienda, *viable* o *sostenible* resultan más naturales. En textos legales, equivale directamente a *defendible*: *La posición del acusado era defendible a pesar de la evidencia en su contra*.
adj able to be defended or maintained against attack or objection C1
His argument was not tenable because it had no evidence.
(形容词) 站得住脚的；可防守的；有理有据的 【可防守的；站得住脚的】
他的论点站不住脚，因为没有证据。
(adjetivo) defendible; sostenible; justificable; viable; admisible [que puede ser defendido o mantenido frente a un ataque u objeción]
Su argumento no era sostenible porque no tenía evidencia.
(adjectif) défendable; soutenable; tenable; viable [Qui peut être défendu ou maintenu face à une attaque ou une objection.]
Son argument n'était pas tenable car il manquait de preuves.
(Adjektiv) haltbar; verteidigungsfähig [so beschaffen, dass es gegen Angriffe oder Einwände verteidigt oder aufrechterhalten werden kann]
Seine Argumentation war nicht **tenable**, weil sie keine Beweise hatte.
(形容詞) 攻撃や反論を受けても、防御・維持できる、通用する。
彼の議論は証拠がなかったため、通用しなかった。
(adjetivo) defensável; sustentável; defendável [que pode ser defendido ou mantido contra ataques ou objeções]
Seu argumento não era defensável porque não tinha evidências.
adj capable of being maintained or justified; well-founded
The researcher's hypothesis proved tenable after extensive experimental verification.
(形容词) 站得住脚的；合理的；有根据的
经过大量实验验证，研究人员的假设被证明是站得住脚的。
(adjetivo) defendible; sostenible; justificable; fundamentado; viable [capaz de ser mantenido o justificado; bien fundamentado]
La hipótesis del investigador resultó sostenible tras una verificación experimental extensa.
(adjectif) défendable; soutenable; justifiable; fondé; valable [Qui peut être soutenu ou justifié ; bien fondé.]
L'hypothèse du chercheur s'est révélée tenable après une vérification expérimentale approfondie.
(Adjektiv) haltbar; vertretbar; begründet [**tenable** – in der Lage, aufrechterhalten oder gerechtfertigt zu werden; gut begründet, haltbar.]
Die Hypothese der Forscherin erwies sich nach umfangreichen Experimenten als **tenable**.
(形容詞) 維持または正当化できる；十分な根拠のある
研究者の仮説は、広範な実験的検証を経て、擁護可能であることが証明された。
(adjetivo) defensável; sustentável; justificável; fundamentado; viável [capaz de ser mantido ou justificado; bem fundamentado.]
A hipótese do pesquisador se mostrou defensável após extensa verificação experimental.
adj Capable of being defended against assault or attack; defensible
The castle's position on the cliff made it tenable against even the largest armies.
(形容词) 可防御的；易守难攻的
城堡在悬崖上的位置使其即使面对最庞大的军队也能防守得住。
(adjetivo) defendible; inexpugnable [Que puede ser defendido contra un asalto o ataque; defendible.]
La posición del castillo en el acantilado lo hacía defendible incluso contra los ejércitos más grandes.
(adjectif) défendable; tenable [Qui peut être défendu contre un assaut ou une attaque ; défendable.]
La position du château sur la falaise le rendait tenable face aux armées les plus nombreuses.
(Adjektiv) verteidigungsfähig; haltbar [**tenable** – in der Lage, gegen Angriffe oder Übergriffe verteidigt zu werden; verteidigungsfähig, haltbar.]
Die Lage der Burg auf dem Felsen machte sie selbst gegen die größten Heere **tenable**.
(形容詞) 攻撃や侵攻に対して防衛できる；防御し得る
崖の上という城の立地は、いかなる大軍に対しても防御可能にしていた。
(adjetivo) defensável; sustentável [Capaz de ser defendido contra assalto ou ataque; defensável.]
A posição do castelo no penhasco o tornava defensável até mesmo contra os maiores exércitos.
adj Fit for habitation, similar, or related use.
After extensive repairs, the century-old cottage was finally tenable for modern living.
(形容词) 适宜居住的；宜居的
经过全面修缮后，这座百年小屋终于适合现代人居住了。
(adjetivo) habitable; vividero; apto [Apto para la habitación o un uso similar o relacionado.]
Después de extensas reparaciones, la cabaña centenaria finalmente fue apta para la vida moderna.
(adjectif) habitable; vivable; logeable [Propre à être habité ou utilisé.]
Après d'importantes réparations, le cottage centenaire était enfin tenable pour la vie moderne.
(Adjektiv) bewohnbar; nutzbar [**tenable** – geeignet für die Bewohnung oder ähnliche Nutzung; bewohnbar, nutzbar.]
Nach umfangreichen Renovierungen war das hundert Jahre alte Cottage endlich **tenable** für modernes Wohnen.
(形容詞) 居住用、またはそれに類する使用に適した
大規模な修繕を経て、その築百年のコテージはようやく現代的な居住に適したものになった。
(adjetivo) habitável; morável; adequado para habitação [Adequado para habitação ou uso similar ou relacionado.]
Após extensos reparos, a casa de campo centenária finalmente se tornou habitável para a vida moderna.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →