tenant
/ˈtɛnənt/ noun B1, C1**Tenant** is a person or business that rents a dwelling, office, or other space from a landlord. The tenant pays rent in exchange for the right to occupy and use the premises. The relationship is usually spelled out in a lease. Tenants enjoy legal protections such as the right to quiet enjoyment and the landlord’s duty to keep the property habitable. In return they must obey the lease terms, pay on time and respect the property. The term also stretches to anyone who holds a position within an organization, like a church tenant or a tenant of a cooperative, implying membership rather than ownership. Use tenant whenever you mean someone who occupies without owning.
【核心含义】指租用房屋、办公室等空间并向房东支付租金的人或机构，享有使用权但不拥有产权。
常与“房东”(landlord)对应使用，注意与“业主”(owner)区别；法律语境下强调租赁关系而非所有权。
【Significado central】Un inquilino es una persona o empresa que alquila una vivienda, oficina u otro espacio a un propietario, pagando una renta a cambio del derecho a ocuparlo y usarlo, según lo establecido en un contrato de arrendamiento.
En español se distingue entre "inquilino" (quien alquila una vivienda para habitar) y "arrendatario" (término más formal, usado en contratos y contextos comerciales o legales); el propietario es el "landlord" (propietario o arrendador). El contrato se llama "lease" en inglés y "contrato de arrendamiento" en español. Los inquilinos gozan de protecciones legales, como el derecho al uso pacífico del inmueble y la obligación del propietario de mantener la propiedad habitable; a cambio, deben cumplir el contrato, pagar puntualmente y cuidar el espacio. El término también se extiende a quien ocupa un cargo o posición dentro de una organización (como en una iglesia o cooperativa), implicando membresía más que propiedad. Usa "tenant" siempre que te refieras a alguien que ocupa un espacio sin ser dueño. Como apellido inglés (como en el ejemplo "the Tenant family"), se mantiene sin traducir al español.
noun a person who lives in a place B1
The tenant pays rent to the landlord every month.
(名词) 房客；租户；住户 【居住者；房客】
房客每月向房东付房租。
(sustantivo) inquilino; arrendatario [una persona que vive en un lugar]
El inquilino paga el alquiler al propietario cada mes.
(nom) locataire; occupant; preneur [Personne qui loue un logement à un propriétaire.]
Le locataire paie le loyer au propriétaire chaque mois.
(Substantiv) Mieter; Pächter [eine Person, die eine Wohnung oder ein Haus gegen Mietzahlung bewohnt]
Der **tenant** zahlt dem Vermieter jeden Monat die Miete.
(名詞) ある場所に住んでいる人。借家人、賃借人。
借家人は毎月大家に家賃を支払っている。
(substantivo) inquilino; locatário; arrendatário [uma pessoa que mora em um lugar]
O inquilino paga aluguel ao proprietário todo mês.
noun One who holds a lease (a tenancy). C1 ✓ countable
The tenant signed a two-year lease for the apartment.
(名词) 承租人；租户；房客；佃户
租户签署了这套公寓的两年租约。
(sustantivo) inquilino; arrendatario [Quien posee un contrato de arrendamiento (un inquilinato).]
El inquilino firmó un contrato de arrendamiento de dos años por el apartamento.
(nom) locataire; preneur à bail [Personne qui détient un bail de location.]
Le locataire a signé un bail de deux ans pour l'appartement.
(Substantiv) Mieter; Pächter [Eine Person, die eine Immobilie aufgrund eines Miet- oder Pachtvertrags nutzt.]
Der **tenant** unterschrieb einen Zweijahresvertrag für die Wohnung.
(名詞) 賃貸借契約を結んでいる人; 借主。
借主は、そのアパートの2年間の賃貸契約を結んだ。
(substantivo) inquilino; locatário; arrendatário [Aquele que possui um contrato de aluguel (uma locação).]
O **inquilino** assinou um contrato de aluguel de dois anos para o apartamento.
noun One who has possession of any place. countable
As the current tenant of this office, I'm responsible for its upkeep.
(名词) 占用者；占据者；使用者
作为这间办公室的现任使用者，我负责其维护。
(sustantivo) ocupante; poseedor; morador [Quien tiene posesión de cualquier lugar.]
Como actual ocupante de esta oficina, soy responsable de su mantenimiento.
(nom) occupant; détenteur; possesseur [Personne qui a la possession d'un lieu.]
En tant qu'actuel occupant de ce bureau, je suis responsable de son entretien.
(Substantiv) Besetzer; Nutzer [Jemand, der einen Ort besitzt oder bewohnt, unabhängig von rechtlichen Vereinbarungen.]
Als derzeitiger **tenant** dieses Büros bin ich für dessen Instandhaltung verantwortlich.
(名詞) ある場所を占有している人。
このオフィスの現在の使用者として、私はその維持管理に責任がある。
(substantivo) ocupante; possuidor; inquilino [Aquele que tem a posse de qualquer lugar.]
Como atual **ocupante** deste escritório, sou responsável por sua manutenção.
verb To hold as, or be, a tenant.
The family will tenant the apartment for at least two years.
(动词) 租用；承租
这个家庭将租用这套公寓至少两年。
(verbo) arrendar; alquilar; ser inquilino [Poseer en calidad de, o ser, inquilino.]
La familia alquilará el apartamento durante al menos dos años.
(verbe) louer; tenir à bail; être locataire de [Occuper ou détenir un lieu en tant que locataire.]
La famille va louer cet appartement pour au moins deux ans.
(Verb) mieten; pachten [Eine Immobilie als Mieter oder Pächter bewohnen oder nutzen.]
Die Familie wird die Wohnung für mindestens zwei Jahre **tenant**.
(動詞) 借主として借りる; 入居する。
その家族は少なくとも2年間、そのアパートを借りて住む予定だ。
(verbo) alugar; arrendar; ser inquilino de [Manter como, ou ser, um inquilino.]
A família vai **alugar** o apartamento por pelo menos dois anos.
noun Any of a number of customers serviced through the same instance of an application. countable
Each tenant in our cloud platform has isolated data storage and resources.
(名词) 租户 【租户（多租户系统）】
我们云平台中的每个租户都有隔离的数据存储和资源。
(sustantivo) inquilino; cliente [Cualquiera de varios clientes atendidos a través de la misma instancia de una aplicación.]
Cada inquilino en nuestra plataforma de nube tiene almacenamiento y recursos de datos aislados.
(nom) locataire; client [Chacun des clients ou organisations utilisant une même instance d'application, en particulier dans un environnement informatique mutualisé.]
Chaque locataire de notre plateforme infonuagique dispose d'un espace de stockage et de ressources isolés.
(Substantiv) Mandant [Ein Kunde oder eine Organisation, die innerhalb einer gemeinsamen Software- oder Cloud-Infrastruktur isolierte Ressourcen nutzt.]
Jeder **tenant** in unserer Cloud-Plattform verfügt über separate Datenspeicher und Ressourcen.
(名詞) 同じアプリケーションのインスタンスを通じてサービスを受ける複数の顧客のうちの1つ。
当社のクラウドプラットフォームでは、各テナントが分離されたデータストレージとリソースを持っている。
(substantivo) inquilino [Qualquer um entre vários clientes atendidos por meio da mesma instância de um aplicativo.]
Cada **cliente** em nossa plataforma de nuvem tem armazenamento de dados e recursos isolados.
noun a tenant; one who pays a fee (rent) in return for the use of land, buildings, or other property owned by others countable
The tenant pays rent to the landlord on the first of every month.
(名词) 租户；房客；承租人；佃户
租户每月一号向房东支付租金。
(sustantivo) inquilino; arrendatario; locatario [un inquilino; quien paga una cuota (renta) a cambio del uso de terrenos, edificios u otras propiedades propiedad de terceros]
El inquilino paga la renta al propietario el primero de cada mes.
(nom) locataire; preneur à bail [Personne qui paie un loyer en échange de l'usage d'un terrain, d'un bâtiment ou d'un bien appartenant à autrui.]
Le locataire paie son loyer au propriétaire le premier de chaque mois.
(Substantiv) Mieter; Pächter [Eine Person, die für die Nutzung von Grundstücken, Gebäuden oder anderen Immobilien Miete an den Eigentümer zahlt.]
Der **tenant** überweist dem Vermieter am Ersten jedes Monats die Miete.
(名詞) 他人が所有する土地・建物・部屋などの使用料（家賃）を支払って借りる人
**テナント** は毎月1日に家主（大家）に家賃を支払う。
(substantivo) inquilino; locatário; arrendatário [um inquilino; aquele que paga uma taxa (aluguel) em troca do uso de terras, edifícios ou outras propriedades pertencentes a outros]
O **inquilino** paga o aluguel ao proprietário no primeiro dia de cada mês.
noun one who has possession of any place; a dweller; an occupant countable
As the sole tenant of the mountain cabin, she enjoyed complete solitude.
(名词) 居住者；住户；占用者
作为山间小屋的唯一居住者，她享受着完全的独处。
(sustantivo) habitante; morador; ocupante; residente [quien tiene posesión de cualquier lugar; un morador; un ocupante]
Como la única ocupante de la cabaña en la montaña, ella disfrutaba de completa soledad.
(nom) occupant; habitant; résident [Personne qui occupe un lieu ; habitant, occupant.]
Seule occupante de la cabane en montagne, elle profitait d'une solitude absolue.
(Substantiv) Bewohner; Insasse [Jemand, der einen Ort bewohnt oder besetzt, unabhängig von rechtlichen Vereinbarungen.]
Als einzige **tenant** der Berghütte genoss sie absolute Einsamkeit.
(名詞) ある場所を所有または使用している人、居住者
山小屋の唯一の居住者として、彼女は完全な静寂を享受した。
(substantivo) morador; ocupante; habitante; residente [aquele que tem a posse de qualquer lugar; um morador; um ocupante]
Como a única **moradora** da cabana na montanha, ela aproveitava total solidão.
verb To inhabit.
Various bird species tenant the forest during spring migration.
(动词) 居住；栖息
多种鸟类在春季迁徙期间栖息于这片森林。
(verbo) habitar; ocupar; residir en; poblar [Habitar.]
Diversas especies de aves habitan el bosque durante la migración de primavera.
(verbe) habiter; occuper; résider dans; peupler [Habiter, occuper un lieu.]
Diverses espèces d'oiseaux habitent la forêt pendant la migration printanière.
(Verb) bewohnen; bevölkern [Einen Ort bewohnen oder besiedeln, insbesondere von Tieren oder Pflanzen.]
Verschiedene Vogelarten **tenant** den Wald während des Frühjahrszugs.
(動詞) ある場所に棲みつく、居住する
春の渡りの時期には、さまざまな種類の鳥が森をねぐらにしている。
(verbo) habitar; morar em; residir em; povoar [Habitar.]
Várias espécies de aves **habitam** a floresta durante a migração de primavera.
noun One who holds a feudal tenure in real property. countable
The medieval tenant owed military service to his lord in exchange for land.
(名词) 地产保有人；佃户；封臣
中世纪的佃户向领主提供兵役以换取土地。
(sustantivo) vasallo; feudatario; siervo [Quien posee una tenencia feudal sobre una propiedad inmobiliaria.]
El vasallo feudal debía servicio militar a su señor a cambio de la tierra.
(nom) tenancier [Personne qui détient une tenure féodale sur un bien immobilier ; vassal.]
Le tenancier médiéval devait un service militaire à son seigneur en échange de sa terre.
(Substantiv) Lehnsmann; Lehensnehmer [Im mittelalterlichen Lehnswesen eine Person, die Land gegen Dienstleistungen (z. B. Militärdienst) vom Lehnsherrn erhält.]
Der mittelalterliche **tenant** schuldete seinem Herrn im Austausch für das Land Kriegsdienst.
(名詞) 封建制度の下で、不動産に関する封建的な保有権を持つ者; 封建的な借地人。
中世の封建的な借地人は、土地と引き換えに領主に対して軍役の義務を負っていた。
(substantivo) vassalo; feudatário [Aquele que possui um feudo em propriedade imobiliária.]
O **vassalo** medieval devia serviço militar a seu senhor em troca de terras.
noun One who owns real estate other than via allodial title. countable
As a tenant of this estate, he pays ground rent to the crown.
(名词) 非自主地产持有人
作为这份地产的保有者，他向王室支付地租。
(sustantivo) enfiteuta; censatario; forero [Quien posee un bien inmueble por un título distinto del alodio.]
Como tenedor de esta finca, paga un canon territorial a la corona.
(nom) tenancier [Personne qui possède un bien immobilier autrement qu'en pleine propriété (titre allodial).]
En tant que tenancier de ce domaine, il verse une rente foncière à la couronne.
(Substantiv) Erbpächter [Eine Person, die Grundbesitz nicht als Eigentümer, sondern aufgrund eines Lehns- oder Erbpachtrechts besitzt.]
Als **tenant** dieses Anwesens zahlt er Grundzins an die Krone.
(名詞) 完全な自由保有権以外の方法で不動産を所有している人。
この領地の借地権者として、彼は王室に地代を支払っている。
(substantivo) enfiteuta; foreiro; superficiário [Aquele que possui imóveis por outro meio que não o título alodial.]
Como **enfiteuta** desta propriedade, ele paga foro à coroa.
noun tenant, holder (host of a medieval tournament who took on challengers) countable
The nobleman served as tenant for the royal tournament, welcoming all challengers.
(名词) 主办者
这位贵族担任皇家锦标赛的承办者，迎接所有挑战者。
(sustantivo) anfitrión; organizador; mantenedor [anfitrión (de un torneo medieval que recibía a los retadores)]
El noble fungió como anfitrión del torneo real, dando la bienvenida a todos los retadores.
(nom) tenant; tenant du tournoi; champion [Champion qui, dans un tournoi médiéval, acceptait de défendre sa position contre tous les challengers.]
Le noble servit de tenant lors du tournoi royal, accueillant tous les challengers.
(Substantiv) Turnierveranstalter [Im Mittelalter der Gastgeber eines Turniers, der Herausforderer empfing und gegen sie antrat.]
Der Adlige fungierte als **tenant** des königlichen Turniers und empfing alle Herausforderer.
(名詞) 中世の武術大会で挑戦者を受け入れた主催者
貴族は王室の武術大会の主催者を務め、すべての挑戦者を歓迎した。
(substantivo) mantenedor; anfitrião [detentor, portador (anfitrião de um torneio medieval que aceitava desafiantes)]
O nobre serviu como **anfitrião** do torneio real, recebendo todos os desafiantes.
noun one who holds a property by any kind of right, including ownership countable
The legal tenant of the estate holds full property rights under the new law.
(名词) 持有人；拥有者
根据新法律，该地产的合法持有人拥有完整的产权。
(sustantivo) poseedor; titular [quien posee una propiedad por cualquier tipo de derecho, incluida la propiedad]
El titular legal de la finca goza de plenos derechos de propiedad según la nueva ley.
(nom) détenteur; titulaire; possesseur [Personne qui détient un bien par quelque droit que ce soit, y compris la pleine propriété.]
Le titulaire légal du domaine jouit de tous les droits de propriété selon la nouvelle loi.
(Substantiv) Inhaber; Besitzer [Eine Person, die ein Grundstück oder eine Immobilie aufgrund irgendeines Rechts (einschließlich Eigentum) besitzt oder nutzt.]
Der rechtmäßige **tenant** des Anwesens verfügt nach dem neuen Gesetz über volle Eigentumsrechte.
(名詞) あらゆる権利（所有権を含む）によって不動産を保持している人
財産の法的保有者は、新しい法律の下で完全な財産権を保持している。
(substantivo) detentor; possuidor; titular [aquele que possui uma propriedade por qualquer tipo de direito, incluindo a propriedade]
O **possuidor** legal da propriedade tem plenos direitos de propriedade sob a nova lei.
name A surname.
The Tenant family has lived in this village for over two centuries.
(专有名词) 姓氏
坦南特家族在这个村庄已经居住了两个多世纪。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
La familia Tenant ha vivido en esta aldea durante más de dos siglos.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille. (⚠️ Attention : « tenant » en français désigne « celui qui tient » — comme dans « les tenants et les aboutissants » — et non un locataire !)]
La famille Tenant vit dans ce village depuis plus de deux siècles.
(Eigenname) **Tenant** *Eigenname* – ein Familienname.
Die Familie **Tenant** bewirtschaftet seit Generationen diesen Bauernhof.
(固有名詞) 姓の一つ。
テナント家はこの村に200年以上暮らしている。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Tenant vive nesta vila há mais de dois séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →